Que es МИРНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter pacífico
• naturaleza pacífica
• la índole pacífica

Ejemplos de uso de Мирный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мирный характер нашей политики в области безопасности вполне хорошо подтвержден.
Por lo tanto, el carácter pacífico de nuestra política de seguridad está bien contrastado.

МАГАТЭ неоднократно подтверждало мирный характер иранской ядерной программы.
El OIEA ha confirmado en repetidas ocasiones el carácter pacífico del programa nuclear del Irán.

Кроме того, мирный характер нашей ядерной деятельности может быть проверен Международным агентством по атомной энергии.
Además, la índole pacífica de nuestras actividades nucleares puede ser verificada por el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В этой связи МАГАТЭ неоднократно подтверждало мирный характер ядерной программы Ирана.
A este respecto, el Organismo Internacional de Energía Atómica ha confirmado en repetidas ocasiones el carácter pacífico del programa nuclear del Irán.

Автор заявляет, что в суде она пояснила, что ее встреча с двумя ее знакомыми, г-жой Залесской и г-ном Б. Хамайдой, носила мирный характер.
La autora afirma que explicó al Tribunal que su encuentro con dos conocidos, la Sra. Zalesskaya y el Sr. B. Khamaida, era de carácter pacífico.

С другой стороны, мирный характер тувалуанского общества можно объяснить его богатой культурой, этическими нормами и принципами христианства.
Por otra parte, cabe atribuir el carácter pacífico de la sociedad de Tuvalu a su fuerte cultura, su ética y sus valores cristianos.

Следствием этого стало то, что во всех докладах, представленных МАГАТЭ с ноября 2003 года, указывалось на мирный характер иранской ядерной программы.
En consecuencia, todos los informes del OIEA desde noviembre de 2003 han revelado la naturaleza pacífica del programa nuclear del Irán.

Сотрудничество Ирана с Агентством и мирный характер нашей ядерной программы неоднократно подтверждались МАГАТЭ в собственных докладах.
Los informes del OIEA han confirmado en múltiples ocasiones la cooperación del Irán con el Organismo y el carácter pacífico de nuestro programa nuclear.

Лучший путь для этого, если Иран, народ которого имеет великую историю и культуру, докажет мирный характер своей ядерной программы.
La mejor forma de lograrlo es que el Irán, cuyo pueblo dispone de una gran historia y cultura, demuestre el carácter pacífico de su programa nuclear.

Мирный характер этого собрания подтверждается его целью, которая заключалась в том, чтобы отдать должное жертвам сталинских репрессий.
El carácter pacífico de la reunión se demuestra por el hecho de que su finalidad era rendir homenaje a las víctimas de la represión estalinista.

И нас весьма заботит, что после пяти лет расследований МАГАТЭ все еще не в состоянии засвидетельствовать мирный характер иранской ядерной программы.
Resulta muy preocupante que el OIEA no esté aún en disposición, después de cinco años de investigaciones, de demostrar la naturaleza pacífica del programa nuclear iraní.

Тем не менее участники уличных протестов стремятся поддерживать их мирный характер, несмотря на большое число погибших и раненых на данный момент.
No obstante, los manifestantes que ocupan las calles han intentado mantener un carácter pacífico a pesar de las fuertes pérdidas de vidas y las graves lesiones sufridas hasta ahora.

В этой связи Министерство обороны и вооруженные силы нашей страны полностью поддержали мирный характер космической программы Аргентины.
Al respecto, tanto el Ministerio de Defensa como las Fuerzas Armadas de nuestro país han dado su total apoyo a la naturaleza civil del programa espacial argentino.

Теперь, ввиду того, что мирный характер ядерной деятельности Ирана был доказан, возникает вопрос, кто должен компенсировать этот громадный ущерб?
Ahora que se ha demostrado el carácter pacífico de las actividades nucleares del Irán, se plantea la cuestión de determinar quién debería compensar esos elevados daños?

Несмотря на то что эти организации не включались и, вероятно, не были бы включены в официальную государственную структуру, вся его деятельность носила мирный характер.
Sin embargo, esas organizaciones estaban fuera de la estructura estatal oficial, o deberían haberlo estado. Todas esas actividades el Sr. Hu las realizó de manera pacífica.

Такая деятельность носит вполне мирный характер и осуществляется в соответствии с правом на признанное на международном уровне мирное использование ядерной энергии.
Tales actividades son de carácter pacífico y se realizan de conformidad con el derecho a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos..

Эти факты и выводы позволяют составить четкое представление о ядерной программе Ирана и должны положить конец озабоченностям и неопределенности, которые ставят под сомнение ее мирный характер.
Estos hechos y conclusiones proporcionan un panorama claro del programa nuclear del Irán y eliminan las preocupaciones y ambigüedades que ensombrecen su naturaleza pacífica.

Поэтому на данном этапе МАГАТЭ по-прежнему не в состоянии подтвердить мирный характер ядерной программы Ирана, которая, очевидно, вызывает серьезную обеспокоенность.
Por consiguiente, a estas alturas el OIEA sigue sin poder confirmar la índole pacífica del programa nuclear del Irán, lo cual evidentemente es un problema que suscita seria preocupación.

Наша приверженность нераспространению остается неизменной, и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) неоднократно подтверждало мирный характер ядерной программы Ирана.
Nuestro compromiso con la no proliferación sigue intacto, y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha confirmado reiteradamente el carácter pacífico del programa nuclear iraní.

ВСООНЛ продолжали делать все возможное, чтобы обеспечить мирный характер своего района функционирования и по возможности локализовать конфликт.
La FPNUL continuó, en la medida de sus posibilidades, esforzándose por mantener el carácter pacífico de su zona de operaciones y limitar el conflicto en la medida de lo posible.

Несмотря на все внешнее политическое давление на МАГАТЭ, он постоянно подтверждает отсутствие утечки ядерных материалов и мирный характер иранской ядерной программы.
A pesar de toda la presión política externa que se hace sobre el OIEA, este ha confirmado en repetidas oportunidades la no desviación de materiales nucleares y las características pacíficas del programa nuclear iraní.

Эти несколько стран пытаются поставить под сомнение мирный характер ядерной программы Ирана, выискивая неясности и высказывая безосновательные утверждения в отношении ядерной деятельности Ирана.
Los pocos países mencionados han tratado de cuestionar la naturaleza pacífica del programa nuclear del Irán introduciendo ambigüedades y acusaciones infundadas en lo referente a las actividades nucleares del Irán.

Мирный характер использования Японией ядерной энергии был подтвержден МАГАТЭ в его ежегодном заключении о том, что весь ядерный материал по-прежнему расходуется на мирную деятельность.
La naturaleza pacífica del uso de la energía nuclear por el Japón ha sido confirmada por el OIEA en su conclusión anual en el sentido de que todos los materiales nucleares se ajustan a los parámetros de actividades pacíficas..

В сообщениях средств массовой информации и независимых обозревателей особо отмечался мирный характер демонстраций 2001 года и содержалась критика в адрес вьетнамских властей, отреагировавших на них излишне жестко;
En reportajes de prensa, así como en declaraciones de observadores independientes, se ha elogiado la naturaleza pacífica de las manifestaciones de 2001 y se ha criticado la respuesta desproporcionada de las autoridades vietnamitas;

Обе стороны будут подчеркивать мирный характер урегулирования нынешних напряженных отношений и начало программы мирного и справедливого урегулирования пограничных споров раз и навсегда.
Ambas partes harán hincapié en el carácter pacífico de la solución de las tensiones imperantes y en el inicio de un programa pacífico y equitativo para resolver definitivamente los problemas fronterizos.

Это между тем не помешало нам принять конкретные меры, свидетельствующие о нашем очевидном стремлении к миру и всеобщему и полному разоружению, и показать при этом транспарентность и мирный характер разрабатываемой нами ядерной программы.
Ello no ha impedido que hayamos dado pasos concretos que demuestren nuestra inequívoca vocación por la paz y el desarme general y completo, así como la transparencia y carácter pacífico del programa nuclear que desarrollamos.

Такое решение гарантировало бы-- и должно гарантировать-- международному сообществу мирный характер ядерной программы Ирана, а Ирану-- предоставление возможности в полную силу использовать ядерную технологию для экономического и социального развития.
Esa solución aseguraría-- y debe asegurar-- a la comunidad internacional el carácter pacífico del programa nuclear del Irán, mientras que permitiría al Irán emplear plenamente la tecnología nuclear para su desarrollo económico y social.

Согласно автору сообщения, власти не представили каких-либо фактов, говорящих об угрозе государственной безопасности или нарушении общественного порядка в ходе распространения печатных материалов и, следовательно, они подтверждают мирный характер мероприятия.
Según la autora, las autoridades no expusieron ningún hecho que pusiera de manifiesto la existencia de un atentado contra la seguridad nacional o el orden público en el curso de la distribución de material impreso y, por consiguiente, refrendaron el carácter pacífico del acto.

Все кубинские программы, в которых используется атомная энергия, носят исключительно мирный характер, осуществляются под строгим надзором соответствующих национальных органов и постоянным контролем МАГАТЭ, причем это началось еще до того, как мы стали участником Договора.
Todos los programas cubanos donde se emplea la energía nuclear tienen un estricto carácter pacífico, están bajo el riguroso control de las autoridades nacionales pertinentes y han sido monitoreados permanentemente por el OIEA, aún antes de incorporarnos al Tratado.

Мы считаем важным, чтобы эта страна приняла необходимые меры для того, чтобы международное сообщество вновь поверило в мирный характер его деятельности в ядерной области и чтобы МАГАТЭ получило возможность для проверки выполнения ею своих обязательств в области ядерного нераспространения.
Consideramos importante que el Irán adopte las medidas necesarias para restituir la confianza internacional en la naturaleza pacífica de sus actividades nucleares y que permita al OIEA verificar el cumplimiento de sus obligaciones en materia de no proliferación de armas nucleares.