Que es ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter vinculante
• obligatorio
• obligatoriedad
• obligatoria
• naturaleza vinculante
• carácter preceptivo
• eran vinculantes
• carácter imperativo
• obligatorias
• obligatorios

Ejemplos de uso de Обязательный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип, носящий общий и обязательный характер.
Principio de carácter general y vinculante.

Обязательный характер начального образования;
El carácter obligatorio de la enseñanza primaria;

Такой практике необходимо придать обязательный характер.
Esta práctica debería ser obligatoria.

Смертная казнь- обязательный характер- статья 6, пункт 1.
Pena de muerte- carácter preceptivo- párrafo 1 del artículo 6.

Обязательный характер протокола( статья 14 проекта).
Carácter vinculante del Protocolo(artículo 14 del proyecto).

Поэтому проект статьи 14 должен носить обязательный характер.
Por lo tanto, el proyecto de artículo 14 debe ser de carácter imperativo.

Обязательный характер одностороннего акта для государства- автора.
Naturaleza vinculante para el Estado autor del acto unilateral.

Обеспечение того, чтобы национальная хартия приобрела обязательный характер;
Adoptar medidas para que la aplicación de la Carta nacional sea obligatoria.

Обязательный характер информации о происхождении и судебный контроль.
Información vinculante sobre el origen y revisión por los tribunales.

Эти изменения не влияют на обязательный характер первоначальных соглашений.
Esos cambios no afectan a la naturaleza obligatoria de los acuerdos originales.

Обязательный характер односторонних актов для" государства- автора".
Naturaleza vinculante de los actos unilaterales para el" Estado autor".

Положения и правила о персонале носят для сотрудников обязательный характер.
Las normas del Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal son obligatorias.

Необходимо, чтобы эти меры носили обязательный характер и применялись на постоянной основе.
Ambos instrumentos deben ser obligatorios y aplicarse sistemáticamente.

Король определяет, носит ли то или иное решение Совета Безопасности обязательный характер.
El Rey determina si una decisión del Consejo de Seguridad es obligatoria.

Обязательный характер и характеристики международных обычно- правовых норм.
La naturaleza vinculante y las características del derecho internacional consuetudinario.

Решение носит окончательный и обязательный характер согласно вышеупомянутому Мирному соглашению.
La decisión es definitiva y vinculante de conformidad con el Acuerdo de Paz mencionado.

Любое лицо может обращаться в прокуратуру, и проводимые ею расследования носят обязательный характер.
Cualquier persona puede recurrir a ella y los procedimientos que inicia son obligatorios.

Впервые обязательный характер специального образования был закреплен законом.
Es la primera vez que la obligatoriedad de la educación especial se consagra en la ley.

Для того чтобы сделать этот документ действительно эффективным, необходимо придать ему юридически обязательный характер.
Para ser realmente efectivo, este instrumento debe ser jurídicamente vinculante.

Он утверждал, что обязательный характер смертного приговора представляет собой нарушение статьи 6. 1.
Alegó que el carácter preceptivo de la pena de muerte constituía una violación del párrafo 1 del artículo 6.

Использование слова" основные" подчеркивало бы также обязательный характер недопустимости отступлений от этих прав.
El uso de la palabra" fundamental" subrayaría asimismo la obligatoriedad del principio de que estos derechos no pueden suspenderse.

Провозглашен бесплатный и обязательный характер образования в течение 11 лет, что означает его увеличение на пять лет для панамских школьников;
Instituye la gratuidad y obligatoriedad de la educación con una duración de 11 años, lo que significa un incremento de 5 años de escolaridad para los estudiantes panameños;

Точно так же статья 11 Закона Республики Литвы о договорах устанавливает обязательный характер международных договоров.
De manera similar, el artículo 11 de la Ley de la República de Lituania sobre los Tratados consagra la naturaleza vinculante de los tratados internacionales.

Эти же государства не признают обязательный характер международного права, когда пытаются оправдать расхищение национального богатства развивающихся стран.
Esos mismos Estados son reticentes a reconocer la obligatoriedad del derecho internacional cuando se trata de justificar el saqueo de las riquezas de los países en desarrollo.

Суть первого вопроса заключается в определении того, сохраняют ли эти обязанности обязательный характер в соответствии с действующими нормами международного права.
La primera consistía en determinar si esas obligaciones todavía eran vinculantes conforme al derecho internacional.

Обязательный характер арбитражного решения является ключом к всеобъемлющему и эффективному процессу урегулирования споров и это должно быть отражено в Правилах.
La naturaleza vinculante de la decisión arbitral es fundamental para establecer un proceso amplio y eficaz de solución de controversias, lo que deberá recogerse en el reglamento.

Верховный суд далее заявил, что обязательный характер этого положения и отсутствие дискреционного права у суда требуют, чтобы стороны обратились к процедуре арбитражного разбирательства.
El Tribunal Superior declaró además que el carácter imperativo de la disposición y la falta de discrecionalidad judicial exigían que las partes se sometiesen a arbitraje.

Государству- участнику следует также обеспечить обязательный характер непрерывного обучения всех судей, прокуроров и адвокатов в интересах обеспечения осуществления новых законов и поправок.
El Estado parte debería garantizar también la obligatoriedad de la formación continuada para todos los jueces, fiscales y abogados a fin de asegurar la aplicación de las nuevas leyes y enmiendas.

Исключить из законодательства обязательный характер смертной казни за ряд преступлений( Франция); отменить положения об обязательной смертной казни( Словения);
Eliminar de la legislación el carácter preceptivo de la pena capital para determinados delitos(Francia); revocar las disposiciones relativas a la imposición preceptiva de la pena capital(Eslovenia);

Предусмотренный Конвенцией далеко идущий подход и обязательный характер многих из ее положений превращают ее в важный инструмент для разработки всеобъемлющих мер реагирования на существующую глобальную проблему.
Por su planteamiento de largo alcance y la obligatoriedad de muchas de sus disposiciones, la Convención es una herramienta importante para dar una respuesta integral a un problema mundial.