Que es ХАРАКТЕР РАБОТЫ en Español

• la naturaleza de la labor
• la naturaleza del trabajo
• índole del trabajo
• carácter del trabajo
• el tipo de trabajo
• la índole de la labor
• el carácter de la labor
• el carácter de la labor que realiza
• de trabajar con urgencia
• naturaleza del empleo

Ejemplos de uso de Характер работы en Ruso y sus traducciones al Español

Характер работы.
Índole del trabajo.

Новые технологии меняют характер работы.
Las nuevas tecnologías están modificando la naturaleza del trabajo.

Характер работы.
Naturaleza de las funciones.

По мнению Комиссии, характер работы специалистов не позволяет устанавливать строгие временные параметры.
La Comisión estimó que la índole del trabajo propio del cuadro orgánico era tal que no se prestaba a una estricta adhesión a parámetros de horarios de trabajo.

Характер работы?
¿La naturaleza de su trabajo?

Самые высокие должностные лица правительства39 ставили под сомнение характер работы правозащитных организаций и обвиняли их в служении терроризму.
Altos funcionarios del Gobierno nacional cuestionaron la naturaleza del trabajo de las organizaciones de derechos humanos acusándolas de estar al servicio del terrorismo.

Характер работы( Вена).
La índole del trabajo(Viena).

Контрактная система для домашних хозяйств изменила характер работы женщин, предоставив им возможность распределять свое время между сельскохозяйственным трудом и домашней работой..
Ese régimen ha cambiado la modalidad de trabajo de la mujer, permitiéndole distribuir su tiempo entre la labranza y las tareas del hogar.

Характер работы, выполняемой в Управлении по правовым вопросам.
Índole de las tareas realizadas en la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Аргументы работодателя необходимы вследствие имеющихся высоких стандартов, и должно быть ясно, что характер работы или обстоятельства, в которых она выполняется, являются определяющим фактором.
Los argumentos del empleador deberán estar muy bien fundados y deberá quedar claro que la naturaleza del trabajo o las circunstancias en que se realizan son el factor determinante.

Характер работы городских и сельских арабских женщин.
Características del trabajo de las mujeres árabes de las ciudades y de las aldeas.

В оправдание таких отступлений приводятся самые разные доводы: финансовые соображения, отсутствие возможности обеспечить устный или письменный перевод, спешный характер работы.
Las justificaciones aducidas son de orden diverso, como motivos financieros, no disponibilidad de servicios de interpretación o de traducción, necesidad de trabajar con urgencia.

Характер работы, выполняемой работником, т. е. вознаграждение зависит от вида производства;
El tipo de trabajo realizado por el trabajador, por lo que la remuneración está vinculada a la producción.

Обоснованной причиной для заключения временного трудового договора может быть, например, характер работы, необходимость замещения другого работника, стажировка или иная сопоставимая причина.
Entre las razones justificadas para la concertación de un contrato temporal podrían citarse, por ejemplo, el carácter del trabajo, la necesidad de reemplazar a otro trabajador, un período de formación, u otra razón comparable.

Учитывая характер работы Научного комитета, все заинтересованные страны должны быть представлены своими наиболее квалифицированными учеными.
Dada la naturaleza de la labor del Comité Científico, todos los países interesados deben estar representados por sus científicos más cualificados.

Это в свою очередь оказало непосредственное влияние на характер работы протокольной службы, которую она призвана выполнять и которая становится более разнообразной и многогранной при значительном увеличении ее сложности и объема.
A su vez esto ha repercutido directamente en el carácter del trabajo de la Dependencia de Protocolo, que es mucho más diverso y ha aumentado considerablemente en cuanto a complejidad y volumen.

Характер работы Трибунала неизбежно приводит к возникновению ситуаций, когда некоторым сотрудникам приходится работать сверхурочно, особенно в периоды заседаний.
La naturaleza de la labor del Tribunal hace inevitable que algunos funcionarios deban trabajar más allá del horario normal, en particular durante las reuniones.

Положения требуют, чтобы там, где занято 50 или более человек, и где позволяет характер работы, надлежаще подготовленным инвалидам выделялось по крайней мере 2 процента рабочих мест.
Se exige que en los lugares de trabajo donde haya 50 empleados o más, y cuando la índole del trabajo lo permita, por lo menos 2% del personal esté constituido por personas discapacitadas a las que se ha impartido la formación adecuada.

Характер работы Организации Объединенных Наций также затрудняет демонстрацию связи между оптимизированными деловыми процессами и улучшенными результатами.
La naturaleza del trabajo de las Naciones Unidas también ha hecho difícil demostrar la conexión entre la optimización de los procedimientos institucionales y la obtención de mejores resultados.

Руководящим принципом при рассмотрении практических путей усовершенствования, рационализации и упорядочения работы Первого комитета должен быть характер работы, осуществляемой этим органом.
En la búsqueda de formas prácticas de actualizar, racionalizar y simplificar la labor de la Primera Comisión, el principio rector debe ser la naturaleza de la labor que lleva a cabo este órgano.

Характер работы Трибунала делает неизбежной ситуацию, когда от некоторых сотрудников будет требоваться сверхурочная работа, особенно в период заседаний Трибунала.
La naturaleza de la labor del Tribunal hace inevitable que, especialmente durante las sesiones, parte del personal deba trabajar más horas de las normales.

Политика мобильности отражает масштабы и характер работы Организации, которые существенно отличаются от масштабов и характера работы других международных организаций, входящих в общую систему.
La política de movilidad refleja el alcance y la naturaleza de la labor de la Organización, que difieren mucho de las demás organizaciones internacionales incluidas en el régimen común.

Характер работы Трибунала неизбежно приводит к возникновению ситуаций, когда от некоторых сотрудников требуется работать сверхурочно, особенно в периоды заседаний.
Horas extraordinarias La naturaleza del trabajo del Tribunal hace inevitable que, especialmente durante las sesiones, parte del personal deba trabajar más horas de las normales.

По мнению делегации страны оратора, охват и характер работы Комиссии должны определяться исходя из информации о практической деятельности государств, и поэтому делегация приветствует предпринятый Комиссией обзор практики государств.
Su delegación considera que el alcance y la naturaleza de la labor de la Comisión sobre el tema deberían estar definidas por la práctica de los Estados, por lo que acoge con beneplácito el examen de la práctica de los Estados por la Comisión.

Характер работы Трибунала делает неизбежной сверхурочную работу некоторых сотрудников категории общего обслуживания, особенно во время сессий.
Debido a la naturaleza de la labor del Tribunal, es inevitable que algunos funcionarios del Cuadro de Servicios Generales deban trabajar más allá del horario normal, en particular durante los períodos de sesiones.

Контекст и характер работы Встречи на высшем уровне соответствовал тому гибкому подходу, которого Институт придерживается в своей деятельности и в своем постоянном стремлении к сотрудничеству.
El contexto y el modus operandi de la Cumbre concordaban con el enfoque flexible del Instituto en relación con sus medidas y su búsqueda constante de cooperación.

Характер работы Трибунала предопределяет необходимость сверхурочной работы некоторых сотрудников категории общего обслуживания, особенно во время сессий Трибунала.
La naturaleza de la labor del Tribunal hace inevitable que algunos funcionarios del cuadro de servicios generales deban trabajar más allá del horario normal, en particular durante los períodos de sesiones.

Учитывая характер работы Департамента, включая его функции в государственной сфере, знания заинтересованных сторон относительно продукции Департамента и их знакомство с нею являются важным атрибутом его эффективности.
Dada la naturaleza de la labor del Departamento, incluidas sus funciones en el dominio público, el conocimiento que tienen los interesados de sus productos y su familiaridad con ellos representan un atributo importante de su eficacia.

Характер работы Секретариата, которая включает нормотворческие, основные и вспомогательные функции, затрудняет создание механизмов логистического обеспечения ввиду того, что данная работа с трудом поддается количественной оценке и измерению.
La naturaleza de la labor de la Secretaría, que comprende funciones normativas, sustantivas y de apoyo, dificulta la formulación de marcos lógicos, ya que dicha labor no es fácil de cuantificar o medir.

Учитывая характер работы, осуществляемой этой службой, а также места осуществления деятельности( незамкнутое пространство), представляется логичным, что свыше 97% случаев применения принудительных методов происходит в открытой местности.
Teniendo en cuenta el tipo de trabajo que realiza este Servicio, así como el entorno en que se lleva a cabo(en espacios abiertos), parece lógico que más del 97% de los casos de utilización de métodos coercitivos tenga lugar en espacios abiertos.