Que es ХАРАКТЕРА РАБОТЫ en Español

• naturaleza del trabajo
• la naturaleza de la labor
• tipo de trabajo
• el carácter del trabajo
• las características del empleo
• la índole del trabajo
• la índole de la labor

Ejemplos de uso de Характера работы en Ruso y sus traducciones al Español

Должность, на которую претендует кандидат( описание характера работы).
Puesto solicitado(describa la naturaleza del trabajo).

С учетом политической важности и характера работы Трибунала в его составе должны быть надлежащим образом представлены все регионы.
La propia sensibilidad política y la naturaleza de la labor del Tribunal requieren que todas las regiones estén adecuadamente representadas en él.

У нас имеются серьезные оговорки в отношении названия и характера работы этой Секции.
Tenemos graves reservas acerca del título y el contenido de esta sección.

Политика правительства не создает никаких препятствий женщинам в выборе профессии или характера работы.
La política del Gobierno no contiene ningún elemento que impida a la mujer elegir su profesión o tipo de empleo.

В предыдущем докладе указаны другие ставки взносов в зависимости от характера работы, профессии и т. д.
En el anterior informe se describían los otros niveles de contribución en función del tipo de trabajo, la profesión y otros factores.

Например, обман работника относительно характера работы, ее места или работодателя может быть явным признаком того, что он стал жертвой торговли людьми.
Por ejemplo, los engaños acerca de la naturaleza del trabajo, la ubicación o el empleador pueden indicar categóricamente que el trabajador en cuestión es víctima de la trata.

Среди них также наблюдается внутренняя дифференциация с точки зрения образования и квалификации, характера работы и места проживания.
También existe una diferenciación interna según la instrucción y la calificación, la índole del trabajo y el lugar de residencia.

Конференция Сторон предоставляет региональным и субрегиональным центрам конкретные руководящие указания, касающиеся их мероприятий и характера работы.
La Conferencia de las Partes proporcionará a los centros regionales y subregionales las orientaciones concretas relacionadas con sus actividades y su modalidad de funcionamiento.

Следует затронуть два основных вопроса, касающихся окончательной формы и характера работы Генеральной Ассамблеи над этой темой.
Con respecto a la forma definitiva y la naturaleza de la labor de la Asamblea General sobre el tema, es preciso abordar dos cuestiones centrales.

Кроме того, различные нормативные акты предусматривают разумные ограничения продолжительности рабочего дня с учетом характера работы, которые регламентируются:.
Además, la limitación razonable de las horas de trabajo es tema de varias leyes, dada su relación con la naturaleza del trabajo, y se rige por:.

Персонал: с учетом характера работы становится необходимым добавить еще двух сотрудников по ГИС и перевести на регулярную основу статус одного из нынешних сотрудников по ГИС;
Personal: habida cuenta de la naturaleza del trabajo, es necesario contar con otros dos oficiales del SIG y regularizar la situación de uno de los actuales;

Подход, основанный на широких диапазонах, позволит организациям реагировать на быстрые изменения характера работы, характерные для современного мира.
Semejante criterio permitiría también a las organizaciones responder a los rápidos cambios en la naturaleza del trabajo característicos del mundo moderno.

Что касается отбора и определения характера работы, то в системах классификации работ явно прослеживается тенденция в пользу применения мужских норм и стандартов.
Al seleccionar y evaluar las características del empleo, los sistemas de calificación laboral se revelan claramente inclinados en favor de las normas y criterios masculinos.

Однако минимальная базовая заработная плата для работниц сельскохозяйственного сектора и соляной отрасли предписана на гендерной основе, а не исходя из характера работы.
Sin embargo, el salario mínimo básico para las mujeres en el sector agrícola y en el sector de manufactura de la sal se establece sobre la base del género, y no del contenido del empleo.

Комитет просил правительство указать, какого характера работы или услуги могут рассматриваться как работы или услуги, выполняемые или предоставляемые в общих интересах и относящиеся к обычным гражданским обязанностям52.
La Comisión pidió al Gobierno que precisara la naturaleza del trabajo o los servicios que podrían ser considerados de interés general y son parte de las obligaciones cívicas normales.

Разработка и уточнение показателей для измерения достижений в сравнении с ожидаемыми достижениями остается сложной задачей главным образом вследствие характера работы Управления.
Sigue resultando difícil elaborar y perfeccionar indicadores para medir los logros en comparación con los logros previstos, debido principalmente al carácter de la labor de la Oficina.

Влияя на все, начиная с характера работы и заканчивая тем, что означает быть человеком, технологические изменения могут сокрушить нас, если мы не будем сотрудничать с тем, чтобы понять все это и научиться этим управлять.
Los cambios tecnológicos afectan todos los aspectos de la vida, desde la naturaleza del trabajo hasta lo que significa ser humano, y pueden resultarnos abrumadores si no trabajamos juntos para comprenderlos y manejarlos.

В этой связи каждый гражданин имеет возможность получить профессиональную подготовку в рамках ограничений, установленных государством в отношении объема и характера работы в каждом профессиональном секторе.
En consecuencia, todo ciudadano tiene posibilidades de adquirir una capacitación profesional dentro de los límites establecidos por el Estado, habida cuenta del volumen y tipo de trabajo en cada sector profesional.

Мигрантов часто вводят в заблуждение агенты по найму относительно их заработной платы, рабочего времени, выходных дней и характера работы, они также сталкиваются с эксплуататорскими условиями труда и невыплатой заработной платы.
Los migrantes suelen ser engañados por las personas que los captan en lo referente al salario, los horarios de trabajo, los días de descanso y la naturaleza del trabajo, y se ven expuestos a condiciones de explotación laboral y al impago de los salarios.

Такая ответственность не распространяется на ущерб, вызванный действиями работника, выходящими за рамки того, что можно обоснованно ожидать с учетом вида работы или сферы деятельности и характера работы или функции".
Esa responsabilidad no abarca los daños resultantes del hecho de que el empleado haya rebasado lo que cabe esperar razonablemente según el tipo de trabajo, el ámbito de trabajo y el carácter del trabajo o de la tarea.".

Периодические медицинские осмотры( содержание и частота которых зависят от характера работы и воздействия) в целях определения биологических тенденций, которые свидетельствуют о первых признаках хронического негативного воздействия.
Exámenes de seguimiento médico periódico(el contenido y la frecuencia dependerán de la naturaleza del trabajo y de la exposición), para determinar las tendencias biológicas que pueden dar signos tempranos de efectos adversos para la salud crónicos;

Отмечая с интересом, что Комиссия по правам человека учредила Рабочую группу по вопросам борьбы против дискриминации( пункт 158), эксперт хотел бы получить уточнения относительно характера работы, выполняемой указанной группой.
Observando con interés que la Comisión de Derechos Humanos ha creado un Grupo de trabajo contra la discriminación(párr. 158), el experto desea recibir información más detallada sobre la naturaleza de las actividades efectuadas por este último.

Важной особенностью изменения характера работы стала глобализация работы по уходу, о чем говорит, например, массовая миграция женщин из некоторых развивающихся стран в богатые страны для работы в качестве домашней прислуги.
Un rasgo importante del cambio de las pautas de trabajo ha sido la globalización del trabajo de atender a otras personas, que se refleja, por ejemplo, en la migración en gran escala de mujeres de algunos países en desarrollo a países más ricos para trabajar en el servicio doméstico.

Инспектор по труду может потребовать учреждения этого комитета даже на некоторых предприятиях и строительных участках, где не занято такое число работников,- в зависимости от характера работы и конкретных рисков, которым подвержены трудящиеся.
En el caso de ciertas empresas, establecimientos o talleres que no tengan ese número de empleados, el inspector de trabajo podrá imponer la creación de un comité de ese tipo en función de la naturaleza del trabajo y de los riesgos particulares a que estén expuestos los trabajadores.

При этом требуется также подготовка и переподготовка кадров, поскольку навыки, требующиеся для осуществления традиционных функций в организациях, утрачивают свое значение при внедрении систем ИКТ. В связи с ИКТ возникают фундаментальные вопросы, касающиеся характера работы и условий труда.
Es necesario impartir capacitación y nueva capacitación a medida que los conocimientos prácticos adecuados para las funciones tradicionales en las organizaciones resulten inadecuados cuando se introducen sistemas de TIC, lo cual plantea cuestiones fundamentales sobre la naturaleza del trabajo y el entorno laboral.

С учетом необходимости реагировать на потребности растущего числа подмандатных УВКБ лиц и изменения условий и характера работы УВКБ стало очевидно, что для повышения эффективности УВКБ необходимо провести в нем структурные и административные преобразования.
Ante las necesidades de una población de la competencia del ACNUR cada vez mayor y los cambios en el contexto y la naturaleza de la labor de la Oficina, era evidente que debían modificarse la estructura y la gestión de la organización para que fuese más eficaz.

Еще один член пояснил, что длительное пребывание в Нью-Йорке влияет на его доход, включая премиальные выплаты и продвижение по службе, а также на его льготы, поскольку их пакет зависит от описания должности, характера работы и числа рабочих часов.
Otro miembro explicó que sus estadías prolongadas en Nueva York afectaban sus ingresos, incluidas las bonificaciones y los ascensos, así como las prestaciones, ya que su conjunto de prestaciones dependía de la clasificación de puestos, las características del empleo y el número de horas trabajadas.

Ввиду объема и характера работы, связанной, как указано выше, с судебным преследованием лиц, скрывающихся от правосудия, и, в известной мере, с делами о проявлении неуважения к суду и разбирательствами о пересмотре решений, требуется существенная помощь от всех подразделений Секретариата.
Habida cuenta del volumen y el tipo de trabajo descritos anteriormente, el enjuiciamiento de los prófugos y, en cierta medida, los juicios por desacato y los procedimientos en caso de revisión de los fallos requieren que todas las dependencias de la Secretaría presten una asistencia sustancial.

Если работу заставляют выполнять( в том числе посредством обмана или ложных обещаний относительно характера работы и посредством конфискации паспортов) под угрозой наказания( например, угрозой депортации за уход от своего нанимателя), то это может расцениваться как принудительный труд и в некоторых случаях подневольное состояние.
Cuando se exige un trabajo(entre otras cosas mediante engaño o con falsas promesas sobre el tipo de trabajo y la confiscación del pasaporte) a una persona bajo la amenaza de una sanción(por ejemplo, la amenaza de expulsión si abandona al empleador), ello puede constituir trabajo forzoso y, en algunos casos, servidumbre.

Хотя в некоторых организационных подразделениях с учетом характера работы будет возможно объединять мероприятия, связанные с системой служебной аттестации, затрачивая таким образом на каждого сотрудника меньше времени, в других подразделениях проведение работы в связи с системой служебной аттестации будет сопряжено с затратами бо́льшего количества времени.
Aunque en algunas dependencias de la Organización, por la índole del trabajo que realizan, será posible agrupar las actividades relativas al sistema de evaluación de la actuación profesional y, por consiguiente, dedicar menos tiempo a cada funcionario, en otras dependencias, las deliberaciones a propósito del sistema de evaluación de la actuación profesional requerirán más tiempo.