Que es ХАРАКТЕРА ПРОБЛЕМЫ en Español

• naturaleza del problema
• la índole del problema
• naturaleza de el problema

Ejemplos de uso de Характера проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить исследования для выяснения масштабов и характера проблемы;
La realización de estudios sobre la amplitud y la naturaleza del problema;

Это зависит от характера проблемы, характера страны и типа искомого решения.
Todo depende de la naturaleza del problema, la naturaleza del país y el tipo de solución buscada.

Ясно, что характер решения зависит от характера проблемы.
Huelga decir que la naturaleza de las soluciones depende de la naturaleza de los problemas.

Это зависит от характера проблемы и от предлагаемой акции, согласованной с Организацией Объединенных Наций.
Ello depende de la naturaleza del problema y de las medidas propuestas sobre las que se haya llegado a un acuerdo.

По его мнению, добрые услуги Генерального секретаря должны способствовать определению характера проблемы.
En su opinión, los buenos oficios del Secretario General deberían ayudar a determinar el carácter del problema.

Ряд стратегий для обеспечения учета многоаспектного характера проблемы нищеты в Африке был осуществлен ЮНИФЕМ.
El UNIFEM ha puesto en práctica una serie de estrategias para atender al carácter multidimensional de la pobreza en África.

Тем не менее успешной работе этой Рабочей группы помешали принципиальные разногласия относительно характера проблемы.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo ha visto entorpecida su labor debido a un desacuerdo fundamental sobre la naturaleza del problema.

Эта база данных будет способствовать более глубокому пониманию масштабов и характера проблемы и расширит возможности ее решения.
Esta base de datos permitirá comprender más fácilmente el alcance y la índole del problema y fortalecer la capacidad de respuesta.

Рекомендует соответствующим национальным и международным организациям проводить дальнейшие исследования для выяснения масштаба и характера проблемы…;
Alienta a las organizaciones nacionales e internacionales competentes a que hagan nuevos estudios sobre la amplitud y la naturaleza del problema…;

Подчеркивая важность систематического сбора данных для определения масштабов и характера проблемы торговли женщинами и девочками.
Destacando la importancia de una reunión sistemática de datos para determinar la extensión y la naturaleza del problema de la trata de mujeres y niñas.

Эффективное реагирование на конфликт зависит от выработки членами Совета Безопасности общего понимания характера проблемы.
La eficacia de la respuesta a un conflicto depende de que los miembros del Consejo de Seguridad lleguen a una comprensión común de la naturaleza del problema.

В силу размеров страны и характера проблемы наземных мин Ангола принадлежит к числу тех стран, в которых программа действий требует пристального внимания.
El tamaño del país y la naturaleza del problema de las minas hacen de Angola uno de los países cuyo programa de actividades relativas a las minas merece especial atención.

В рамках такой концепции" дорожной карты" следует сначала попытаться достичь согласия относительно характера проблемы, а затем договориться о ее постепенном решении;
Según este concepto de" hoja de ruta", primero habría que tratar de alcanzar un acuerdo sobre la naturaleza del problema, y posteriormente acordar un proceso gradual para solucionarlo.

С учетом масштаба и характера проблемы правительство применяет постепенный подход, охватывая вначале детей, занятых на опасных производствах, а затем переходя к детям, труд которых не сопряжен с опасностью.
En vista de la magnitud y la naturaleza del problema, el Gobierno ha adoptado un enfoque gradual, y primero se ocupa de los niños en ocupaciones peligrosas para luego pasar a las ocupaciones no peligrosas.

К сожалению, даже масштабный и все возрастающий комплекс преследующих благие намерения инициатив, исследований и обследований характера проблемы и возможных путей ее решения не избежал обвинений в злоупотреблениях.
Lamentablemente, ni siquiera la extensa y creciente colección de iniciativas, estudios y encuestas bien intencionadas respecto del carácter del problema y de las formas de solucionarlo se han librado de las acusaciones de abuso.

Отметить нехватку информации и данных о замусоривании моря и рекомендовать соответствующим национальным, региональным и международным организациям проводить дальнейшие исследования для выяснения масштаба и характера проблемы;
Señalara la insuficiencia de información y de datos sobre los desechos marinos y alentara a las organizaciones nacionales, regionales e internacionales competentes a que hicieran nuevos estudios sobre el alcance y la naturaleza del problema;

Он призван обеспечивать оценку масштабов и характера проблемы злоупотребления наркотиками, выработку согласованного подхода к ее решению и определение последовательных и комплексных национальных задач в области контроля над наркотиками.
Es una herramienta concebida para evaluar el alcance y la índole del problema del uso indebido de drogas, así como para plantear coordinadamente su solución y definir unos objetivos nacionales coherentes y completos de lucha contra la droga.

Еще одним показателем как эффективности национальных стратегий, так и степени их соответ- ствия Руководящим принципам является учет в процессе их разработки такого фактора, как оценка характера проблемы.
Otro aspecto indicativo de la adecuación de las estrategias nacionales y del grado en que concuerdan con los Principios Rectores es el hecho de que su establecimiento se basara en una evaluación de la naturaleza del problema.

С учетом масштаба и характера проблемы регулирования отходов и потребности как в экспертном потенциале, так и ресурсах( внутренних и внешних) Программа Базельской конвенции по развитию партнерства направлена на достижение следующих целей:.
Dadas la magnitud y naturaleza del problema de los desechos y la exigencia tanto de conocimientos especializados como de recursos(internos y externos) necesarios, el Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea se centra en los objetivos siguientes:.

Важной составляющей принятия решений является мудрость и опыт вождей или членов совета, однако в целом, в зависимости от характера проблемы, свободное участие в обсуждении могут прямо или косвенно принимать все члены общины.
La sabiduría y la experiencia constituyen un componente importante de la adopción de decisiones por los líderes o miembros del consejo, pero, en general, según la naturaleza del problema, todos los miembros de la comunidad están en libertad de participar en los debates directamente o indirectamente.

Это инструмент, предназначенный для оценки масштабов и характера проблемы злоупотребления наркотическими средствами, выработки скоординированного подхода к ее решению и определения согласованных и всеобъемлющих целей национального контроля над наркотиками.
Es una herramienta concebida con el fin de evaluar el alcance y la naturaleza del problema del uso indebido de drogas, establecer un enfoque coordinado para solucionarlo así como fijar objetivos congruentes y amplios en materia de fiscalización nacional de drogas.

В целях оказания правительствам поддержки в разработке политики и стратегий ЮНДКП еще больше укрепила свои позиции в качестве центра передового опыта по вопросам контроля над наркотиками, собирая и распространяя информацию об изменении тенденций и характера проблемы наркотиков.
Para ayudar a los gobiernos a formular políticas y estrategias, el PNUFID consolidó aun más su posición como entidad experta en asuntos de fiscalización de drogas y generó y compartió conocimientos acerca de la evolución de las tendencias y la índole del problema de las drogas.

Подчеркивая важность систематического сбора данных для определения масштабов и характера проблемы торговли женщинами и девочками и необходимость создания странами баз данных или обновления таких баз данных, с тем чтобы лучше понять масштабы торговли и положение жертв.
Destacando la importancia de una reunión sistemática de datos para determinar la extensión y la naturaleza del problema de la trata de mujeres y niñas, y la necesidad de que los países establezcan o desarrollen bancos de datos para poder comprender mejor la magnitud de la trata de personas y la situación de las víctimas.

В Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики подчеркивается важное значение наличия национальной стратегии борьбы с наркотиками, основанной на надлежащей оценке характера проблемы злоупотребления нарко- тиками и призванной способствовать разработке программ сокращения спроса.
En la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas se señala la importancia de una estrategia nacional de respuesta, basada en la evaluación correcta de la naturaleza del problema de la drogadicción y en la facilitación del establecimiento de programas de reducción de la demanda.

Решение этих задач требует применения комплексного подхода, поскольку социальные, экономические, культурные и экологические аспекты развития взаимосвязаны, и более творческого международного сотрудничества, основанного на внутренней демократии, справедливых внешних отношениях и готовности действовать на соответствующем уровне в зависимости от характера проблемы.
Para la solución de estos problemas se requería un método holístico, habida cuenta de que los aspectos social, económico, cultural y ambiental del desarrollo eran interdependientes, y una cooperación internacional más creativa basada en una democracia interna, relaciones externas equitativas y la voluntad de actuar en el plano correspondiente, según la índole del problema.

Эти миссии проводятся по просьбе затронутой страны в целях определения масштабов и характера проблемы, выявления препятствий и возможностей для разработки инициатив по борьбе с минами и составления рекомендаций в отношении комплексного реагирования, включая институциональные меры по координации и осуществлению противоминной деятельности.
Dichas misiones se llevan a cabo a petición del país afectado y tienen por objeto determinar la magnitud y naturaleza del problema, individualizar las limitaciones y oportunidades en relación con el desarrollo de iniciativas de lucha contra las minas y formular recomendaciones para una respuesta global, incluidos acuerdos institucionales para la coordinación y ejecución de las actividades en la materia.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что решения, принятые в ходе консультаций на уровне министров, состоявшихся в контексте проведенной в Мали 24- 28 марта 1997 года" Недели мира", полностью согласуются с выводами Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, касающимися анализа причин его распространения, характера проблемы и соответствующих рекомендаций.
A mi delegación le complace observar que las conclusiones alcanzadas al final de las consultas ministeriales celebradas en el marco de la Semana de la Paz en Malí del 24 al 28 de marzo de 1997 están totalmente de acuerdo con las conclusiones obtenidas por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas tanto por lo que concierne al análisis de las causas de su proliferación y a la naturaleza del problema como por lo que respecta a las recomendaciones pertinentes.

Такая система координаторов оказалась бы оптимальным решением с учетом характера проблемы внутреннего перемещения и мнения, высказанного Генеральным секретарем в Программе реформы, относительно того, что вопросы прав человека следует также интегрировать в другие сферы деятельности системы Организации Объединенных Наций, а именно сферы деятельности, связанные с гуманитарными вопросами, аспектами развития, социально-экономическими вопросами и проблемами безопасности.
Este sistema de centros de coordinación sería acorde con la naturaleza del problema de los desplazados internos y con la idea expresada por el Secretario General en su Programa de reforma de que los derechos humanos deben integrarse también en las esferas humanitaria, de desarrollo, económica y social y de seguridad del sistema de las Naciones Unidas.

Отмечает нехватку информации и данных о замусоривании моря, рекомендует соответствующим национальным и международным организациям проводить дальнейшие исследования для выяснения масштаба и характера проблемы, а также рекомендует государствам налаживать партнерские связи с представителями отрасли и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание моря влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно в силу этого оборачивается;
Observa la falta de información y datos sobre los desechos marinos, alienta a las organizaciones nacionales e internacionales competentes a que hagan nuevos estudios sobre la amplitud y la naturaleza del problema y alienta también a los Estados a que formen asociaciones con el sector marítimo y la sociedad civil para aumentar la conciencia sobre la magnitud de los efectos de los desechos marinos para la salud y la productividad del medio marino, así como la consiguiente pérdida económica;

Масштабы и характер проблемы наземных мин.
Alcance y naturaleza del problema de las minas terrestres.