Que es ХАРАКТЕР ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• naturaleza de las actividades
• carácter de las actividades
• tipo de actividades
• la índole de las actividades
• naturaleza de la actividad
• la índole de las operaciones
• la naturaleza de las operaciones
• la naturaleza de la labor

Ejemplos de uso de Характер деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Характер деятельности.
Carácter de la función.

Независимый характер деятельности по надзору.
Independencia de las funciones de supervisión.

Характер деятельности.
Carácter de las actividades.

Краткие сведения об организации( характер деятельности компании или предприятия);
Una identificación breve de sí misma(carácter de la sociedad o empresa);

Характер деятельности по поддержанию мира и расходы на нее.
Naturaleza y costos del mantenimiento de la paz.

Директор подчеркнул, что характер деятельности УВКБ требует соблюдения баланса между предсказуемостью и гибкостью.
El Director destacó que la naturaleza de la labor del ACNUR requería un equilibrio entre la previsibilidad y la flexibilidad.

Iii. характер деятельности в области разминирования.
III. Naturaleza de la acción en materia de minas.

В этой связи ряд государств считает, что только характер деятельности должен учитываться при определении, является ли она коммерческой или нет.
A este respecto, algunos Estados consideran que sólo debe tenerse en cuenta la naturaleza de la actividad para determinar si ésta es o no mercantil.

Характер деятельности, осуществляемой на данной земельной площади.
Tipo de actividad que se lleva a cabo en una unidad de tierra.

Группа также должна рассмотреть характер деятельности, на которую были понесены эти расходы и цели такой деятельности..
El Grupo también ha de examinar la naturaleza de la actividad en relación con la cual se efectuó el gasto, así como el objeto de esa actividad.

Характер деятельности отделов часто требует сверхурочной работы.
Dado el carácter de las actividades de esas divisiones con frecuencia es necesario pagar horas extraordinarias.

Добровольные взносы в натуре, если того требует конкретный характер деятельности организации, должны отражаться в бухгалтерских книгах.
Las contribuciones voluntarias en especie, si así lo exige la índole de las operaciones de la Organización, deben contabilizarse en los libros de las cuentas.

Представляется, что характер деятельности и мандата Специального докладчика Организации Объединенных Наций по стране все еще не находит должного понимания.
Parece que todavía no se comprende bien el carácter de la labor y el mandato del Relator Especial de las Naciones Unidas para el país.

Ввиду отсутствия соответствующих правил существующие правила часто применяются таким образом, при котором не учитывается характер деятельности Департамента.
Habida cuenta de la falta de normas apropiadas, con frecuencia se aplican las normas en vigor sin tener en cuenta la índole de las actividades del Departamento.

Характер деятельности БАПОР претерпевает значительные трансформации в результате изменений в политической обстановке на Ближнем Востоке.
La naturaleza de las actividades del OOPS está experimentando una transformación considerable como resultado de los cambios del contexto político en el Oriente Medio.

Подобные шаги могут зависеть от таких факторов, как страновой контекст, характер деятельности и отрасли и масштабы инвестирования или обменов.
Dichas medidas podrán variar con arreglo a factores como el contexto nacional, la naturaleza de la actividad y el sector, y la magnitud de la inversión o el intercambio comercial.

Объем и характер деятельности в программе работы, подтверждаемые показателями рабочей нагрузки и ожидаемыми достижениями;
El nivel y alcance de las actividades incluidas en el programa de trabajo, de acuerdo con los indicadores de volumen de trabajo y logros previstos;

Опять-таки, однако, применяющийся режим будет определяться обычным правом с учетом таких факторов, как характер и масштаб ущерба и характер деятельности.
Pero nuevamente el régimen aplicable tendría que ser definido por el derecho consuetudinario, teniendo en cuenta factores como la naturaleza y cuantía del daño y el tipo de actividad.

Характер деятельности УООН оправдывает проведение диалога и обсуждения по вопросу о показателях, которые бы отвечали законным требованиям и потребностям Университета.
El carácter de las actividades realizadas por la UNU exige un diálogo y un debate sobre los indicadores que satisfaga las necesidades y exigencias de la Universidad.

Учитывая сложность и постоянно меняющийся характер деятельности Организации Объединенных Наций, делегации не могут рассчитывать на использование методов микроуправления.
A la luz de la complejidad y de la naturaleza de las actividades de las Naciones Unidas, que evolucionan constantemente, las delegaciones no pueden pretender dedicarse a la microgestión.

Характер деятельности отделов часто требует работы сверх установленного рабочего времени, в связи с чем возникают потребности в выплате сверхурочных.
La naturaleza de las actividades de las divisiones requiere con frecuencia que se trabaje fuera del horario ordinario de oficinas y ello da lugar a necesidades de horas extraordinarias.

Было выражено мнение, что в список работодателей из финансового сектора следует добавить сельскохозяйственное учреждение, с тем чтобы учесть характер деятельности ФАО.
Se expresó la opinión de que habría que haber complementado los empleadores del sector financiero con una institución agrícola para reflejar el tipo de actividades a que se dedicaba la FAO.

Характер деятельности, которой занималось заинтересованное лицо, не является соответствующей причиной в принятии решения в соответствии со статьей 3 Конвенции".
La naturaleza de las actividades a que se haya dedicado el interesado no es una consideración pertinente para adoptar una decisión de conformidad con el artículo 3 de la Convención.".

С учетом сказанного при рассмотрении претензий в отношении предварительно оплаченной аренды Группа тщательно рассматривала характер деятельности, осуществлявшейся в арендованных помещениях.
Por consiguiente, al examinar las reclamaciones por alquiler pagado por adelantado, el Grupo ha examinado cuidadosamente la índole de las actividades llevadas a cabo en las propiedades alquiladas.

Объем и характер деятельности, обусловливающие необходимость перераспределения ресурсов и подтверждаемые показателями рабочей нагрузки и ожидаемыми достижениями;
El nivel y alcance de las actividades para las que se necesita la transferencia, en base a los indicadores del volumen de trabajo y los logros previstos;

Значение скорее имеет характер деятельности, которая имеет отношение к иску, чем характер других видов деятельности, которыми занимается образование.
Lo que importa es la naturaleza de la actividad relacionada con el objeto de la demanda, y no la naturaleza de las demás actividades realizadas por la entidad.

Характер деятельности, касающейся генетических ресурсов, необходимо прояснить с учетом общих принципов, содержащихся в ЮНКЛОС.
La naturaleza de las actividades relacionadas con los recursos genéticos debe aclararse a la luz de los principios generales contenidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Ожидается, что характер деятельности, финансируемой на основе ограниченных бюджетных полномочий, будет и впредь изменяться в соответствии с изменяющимися потребностями и условиями функционирования Организации.
Se espera que la naturaleza de las actividades financiadas con dichas facultades discrecionales siga evolucionando conforme a las circunstancias y necesidades cambiantes que caracterizan el funcionamiento de la Organización.

Характер деятельности Фонда и связанные с ней очевидные сложности требуют более активного операционного взаимодействия и контактов, чем в большинстве областей деятельности Организации.
La naturaleza de la labor de la Caja y su evidente complejidad requieren una mayor interacción y enlace operacional que en la mayoría de ámbitos de la Organización.

Учитывая характер деятельности, Административный комитет по координации и его вспомогательные органы проводят свои сессии одновременно в штаб-квартирах организаций- участников.
Habida cuenta del carácter de las actividades, el Comité Administrativo de Coordinación y sus órganos subsidiarios celebran simultáneamente sus períodos de sesiones en las sedes de las organizaciones participantes.