Que es УЧИТЫВАЯ ХАРАКТЕР en Español

• dada la naturaleza
• habida cuenta de la naturaleza
• dado el carácter
• habida cuenta del carácter
• teniendo en cuenta la naturaleza
• teniendo en cuenta el carácter
• en vista de la índole
• habida cuenta del tipo

Ejemplos de uso de Учитывая характер en Ruso y sus traducciones al Español

Однако, учитывая характер рассматриваемой поправки, существование двойного режима.
Sin embargo, dada la índole de la enmienda que se examina, el régimen dual sería insostenible.

Он рекомендует государству- участнику пересмотреть требование о таком высоком стандарте доказательств, учитывая характер взаимосвязи коренных народов со своими землями.
El Comité recomienda al Estado Parte que revise tales requisitos teniendo en cuenta la naturaleza de la relación de los pueblos indígenas con sus tierras.

Учитывая характер этого пункта, Генеральный секретарь просит передать его Пятому комитету.
Dado el carácter de este tema, el Secretario General pide que se asigne a la Quinta Comisión.

Председатель говорит, что, учитывая характер данных пунктов, Генеральный секретарь предложил передать их на рассмотрение Пятого комитета.
El Presidente dice que, en vista de la índole de los temas, el Secretario General sugirió que se asignen a la Quinta Comisión.

Учитывая характер этой программы, приоритетность шести ее подпрограмм не устанавливалась.
Habida cuenta de la naturaleza de dicho programa, no se asignaron prioridades a los seis subprogramas.

Эти критерии объяснимы, учитывая характер учебных сборов, которые каждый должен пройти до поступления на военную службу.
Estas condiciones son comprensibles, habida cuenta del tipo de entrenamiento al que se debe someter una persona antes de pasar a formar parte de las fuerzas armadas.

Учитывая характер связанной с этим работы, рекомендуется также принять эти проекты статей в качестве рамочной конвенции.
Dado el carácter del tema, se recomienda también que esos proyectos de artículo sean aprobados como convención marco.

Председатель говорит, что, учитывая характер этого пункта, Генеральный секретарь предложил передать его на рассмотрение Пятого комитета.
El Presidente dice que, en vista de la índole del tema, el Secretario General ha sugerido que se asigne a la Quinta Comisión.

Учитывая характер такого решения, Комиссия выражает озабоченность по поводу того, каким образом это было сделано.
Teniendo en cuenta el carácter de esa decisión, a la Comisión le preocupa la manera en que se adoptó.

Председатель говорит, что, учитывая характер этого пункта, Генеральный секретарь предложил передать этот пункт на рассмотрение Первого комитета.
El Presidente dice que, en vista de la índole del tema, el Secretario General sugirió que se asigne a la Primera Comisión.

Учитывая характер современных международных проблем, мы должны быть готовы к решению сложных задач новой эры.
Habida cuenta del carácter de los problemas internacionales modernos, debemos estar preparados para enfrentar los desafíos de la nueva era.

Смертная казнь применяется в Сингапуре, поскольку она является уместной, учитывая характер нашего общества, цели, которые мы стремимся достичь, и чаяния нашего народа.
La pena capital se usa en Singapur porque es apropiada dados el carácter de nuestra sociedad, los fines que tratamos de lograr y las expectativas de nuestro pueblo.

Учитывая характер претензий в связи с дополнительными издержками, особый порядок анализа этих потерь не предусмотрен.
Habida cuenta del carácter de las reclamaciones por costos adicionales, no se hace un desglose por categorías en relación con estas pérdidas.

Такая практика соответствует соображениям осторожности при составлении бюджета, учитывая характер мероприятий и финансирование ООН- Хабитат главным образом на основе добровольных взносов.
Esta práctica está en consonancia con un enfoque prudente de presupuestación, en vista de la índole de las actividades y de la financiación de ONU-Hábitat principalmente mediante contribuciones voluntarias.

Учитывая характер и сложность вопроса, было бы целесообразно занять постепенный, поэтапный подход в этом вопросе.
Habida cuenta de la naturaleza y la complejidad del tema, sería aconsejable adoptar un enfoque gradual y progresivo sobre esta cuestión.

Учитывая характер этого пункта, Генеральный секретарь предложил рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.
En vista de la índole del tema, el Secretario General ha sugerido que se examine directamente en sesión plenaria.

Учитывая характер продолжающей развиваться ситуации, было бы преждевременно планировать какие бы то ни было дальнейшие шаги со стороны Совета на данном этапе.
Habida cuenta del carácter de la situación a esta altura sería prematuro prever nuevas medidas del Consejo.

Учитывая характер этих подпунктов, Генеральный секретарь просит далее рассмотреть их непосредственно на пленарном заседании.
Habida cuenta de la naturaleza de los subtemas, el Secretario General solicita asimismo que sean examinados directamente en sesión plenaria.

Учитывая характер Комиссии, очень важно, чтобы в процедуру был включен какой-либо элемент соответствующего процесса.
Dado el carácter de la Comisión, es tanto más importante que se incorpore en el procedimiento en alguna medida el elemento de garantías procesales.

Учитывая характер вопросов, вынесенных на эту встречу, в ней должны принять участие деятели самого высокого ранга.
Habida cuenta del carácter de las cuestiones que han de abordarse con ese motivo, debe asistir a las reuniones el mayor número posible de encargados de adoptar decisiones de alto nivel.

Учитывая характер задержания гна адДикки, Рабочая группа приняла решение принять мнение по данному делу независимо от факта его освобождения.
Dado el carácter de la detención del Sr. Al-Diqqi, el Grupo de Trabajo ha decidido emitir una Opinión sobre su caso, a pesar de su liberación.

Учитывая характер протокола, не может устанавливаться никаких ограничений на решения или действия, принимаемые Комитетом или подкомитетом на основании протокола.
Habida cuenta del carácter del protocolo, no podían limitarse las decisiones o medidas adoptadas en su virtud por el Comité o el subcomité.

Учитывая характер и масштабы этой проблемы, можно сказать, что для достижения успеха потребуется решительная и постоянная самоотверженность международного сообщества.
Habida cuenta de la naturaleza y la magnitud del desafío, el éxito exi-girá el compromiso resuelto y sostenido de la comunidad internacional.

Учитывая характер вышеуказанных преступлений, Специальный докладчик подчеркивает важность всемерного сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
Habida cuenta del carácter de los crímenes cometidos, el Relator Especial pone de relieve la importancia de una plena colaboración con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Учитывая характер представленных доказательств, Специальный докладчик выразила серьезные сомнения в том, можно ли было признавать обвиняемых виновными.
Teniendo en cuenta la naturaleza de las pruebas presentadas, la Relatora Especial expresó serias dudas sobre la posibilidad de que se declarase culpable a los acusados.

Учитывая характер экологических ресурсов, просвещенная политика правительств может иметь чрезвычайно важное значение для взаимодействия демографических и экологических факторов.
Habida cuenta del carácter de los recursos ambientales, las políticas ilustradas de los gobiernos revisten importancia elítica para las interacciones entre la población y el medio ambiente.

Учитывая характер инфраструктурных проектов, правительства на всех уровнях- национальном, провинциальном и муниципальном- остро нуждаются в содействии.
Teniendo en cuenta el carácter de los proyectos de infraestructura, los gobiernos de todos los niveles-nacional, provincial y municipal- tienen suma necesidad de asistencia.

Учитывая характер выдвинутых утверждений и ответ правительства, для Рабочей группы затруднительно определить факты, которые можно было бы охарактеризовать как бесспорные.
Habida cuenta del carácter de las denuncias formuladas y de la respuesta del Gobierno, le es difícil al Grupo de Trabajo determinar cierto número de hechos que puedan considerarse indiscutibles.

Учитывая характер деятельности, Административный комитет по координации и его вспомогательные органы проводят свои сессии одновременно в штаб-квартирах организаций- участников.
Habida cuenta del carácter de las actividades, el Comité Administrativo de Coordinación y sus órganos subsidiarios celebran simultáneamente sus períodos de sesiones en las sedes de las organizaciones participantes.

Учитывая характер таких договоренностей, Африканский союз не всегда имеет контроль над ними, что может приводить к значительной нестабильности структур материально-технической поддержки.
Dado el carácter de dichos acuerdos, la Unión Africana no ejerce necesariamente control sobre ellos, lo que da lugar a estructuras logísticas que pueden carecer de equilibrio.