Que es УЧИТЫВАЯ ОСОБЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• habida cuenta de la índole especial
• dada la naturaleza especial
• dado el carácter especial
• dado el carácter especializado

Ejemplos de uso de Учитывая особый характер en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая особый характер своего мандата, ПРООН особенно строго толкует понятие" воздействие на низовом уровне".
Dada la naturaleza especial del mandato, el PNUD ha sido especialmente riguroso en lo relativo al impacto para la comunidad.

Реформу договорных органов нужно проводить гибко, учитывая особый характер каждого договора и каждого органа по наблюдение за его выполнением.
La reforma de dichos órganos debe ponerse en práctica de una manera flexible en vista de la naturaleza específica de cada tratado y de cada órgano supervisor.

Учитывая особый характер мандата, в рамках этой информации также рассматривается широкий круг сложных и щекотливых вопросов.
Dadas las características especiales de su mandato, la información también comprende una gran variedad de cuestiones complejas y delicadas.

Несмотря на оговорки в отношении некоторых положений проекта резолюции, его делегация не будет выступать против его принятия, учитывая особый характер меры, которая будет санкционирована.
A pesar de las reservas que le merecen algunas disposiciones del proyecto de resolución, su delegación no se opondrá a su aprobación en vista del carácter especial del arreglo que va a autorizarse.

Вместе с тем, учитывая особый характер этих преступлений, она довела соответствующие случаи до сведения Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
Además, habida cuenta de la especial naturaleza de estos delitos, los ha puesto en conocimiento de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Выявление конкретных экономических и социальных недостатков, с которыми женщины сталкиваются в семье, и, учитывая особый характер вклада женщин в развитие общества, выдвижение рекомендаций в отношении изменения эффективной политики и административных мер в целях устранения таких недостатков;
Considerar las desventajas concretas de índole económica y social que sufre la mujer en el hogar y, teniendo presente la naturaleza especial de su contribución a la comunidad, recomendar cambios eficaces de tipo político y administrativo que contribuyan a suprimir esas desventajas;

Учитывая особый характер деятельности данной организации, эти механизмы в целом соответствовали механизмам УВКБ и касались главным образом ключевых областей людских, материальных и финансовых ресурсов.
Habida cuenta de la índole especial de sus actividades, esta serie de medidas es en general análoga a las del ACNUR, y se extienden sobre todo a las esferas capitales de los recursos humanos, materiales y financieros.

Осознают важность своих функций и обязанностей, учитывая особый характер своего мандата и ведя себя таким образом, чтобы поддержать и укрепить доверие, которым они пользуются у всех заинтересованных сторон;
Ser conscientes de la importancia de sus deberes y responsabilidades, tomando en consideración la naturaleza particular de su mandato y comportándose de modo tal que se mantenga y refuerce la confianza depositada en ellos por todos los interesados;

Вместе с тем, учитывая особый характер этих миссий, Демократическая Республика Конго считает, что Комиссии следует продолжить свою работу в целях внесения необходимых корректировок в режим, регулирующий ответственность миротворческих операций.
No obstante, dado el carácter especial de estas misiones, la República Democrática del Congo considera que la Comisión debe seguir trabajando con miras a realizar los ajustes necesarios al régimen que regula la responsabilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Раздел VI( Учреждения и органы профилактики) и раздел VII( Санкции) не применяются к службам и учреждениям, упомянутым в статье 1 Декрета, учитывая особый характер государственной службы как системы координирующих органов, а также особенности их административной организации.
El libro VI(instituciones y organismos de prevención) y el libro VII(sanciones) no se aplicarán en el seno de los servicios y establecimientos previstos en el artículo 1 del decreto habida cuenta de la especificidad de las instancias de concertación de la función pública y de las particularidades de su organización administrativa.

Учитывая особый характер деятельности Фонда обеспечения персонала, Комиссия рекомендует БАПОР пересмотреть положение о Комитете Фонда обеспечения персонала, с тем чтобы предусмотреть минимальное количество лет работы представителей в Комитете.
Dado el carácter especializado de las actividades de la Caja de Previsión, la Junta recomienda que el OOPS revise el mandato del Comité de la Caja de Previsión y establezca un número mínimo de años durante el que los representantes pueden ser miembros del Comité.

Постановляет также определить самое большее три рабочих языка для работы договорных органов и в исключительных случаях прибегать к использованию четвертого официального языка по решению соответствующего комитета, принимая во внимание тот факт, что эти меры не будут восприняты в качестве прецедента, учитывая особый характер договорных органов;
Decide también asignar un máximo de tres idiomas de trabajo para la labor de los órganos creados en virtud de tratados, aunque a título excepcional puede agregarse un cuarto idioma oficial, según lo determine el comité de que se trata, teniendo en cuenta que estas medidas no se considerarán un precedente, habida cuenta de la naturaleza especial de los órganos creados en virtud de tratados;

В таких обстоятельствах, учитывая особый характер данного дела и тот факт, что государство- участник не представило информации по этому вопросу, Комитет приходит к заключению о том, что права г-на Арутюняна, предусмотренные пунктом 1 статьи 10 Пакта были нарушены.
En tales circunstancias, y teniendo en cuenta la naturaleza particular del asunto y el hecho de que el Estado Parte no ha facilitado información sobre esta cuestión, el Comité concluye que han sido violados los derechos del Sr. Arutyunyan conforme al párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Постановляет в качестве переходной меры и в целях рассмотрения альтернативных методов представления стенографических отчетов заседаний договорных органов на языках, используемых соответствующим комитетом, публиковать краткие отчеты на одном из рабочих языков и не переводить оставшиеся непереведенными краткие отчеты, принимая во внимание тот факт, что эти меры не будут восприняты в качестве прецедента, учитывая особый характер договорных органов;
Decide, como medida de transición y con el objeto de suministrar mediante otros métodos las actas literales de las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados en los idiomas en que funciona el comité, emitir actas resumidas en uno de los idiomas de trabajo y no traducir las actas resumidas atrasadas pendientes, teniendo en cuenta que estas medidas no se considerarán un precedente, habida cuenta de la naturaleza especial de los órganos creados en virtud de tratados;

Вместе с тем, учитывая особый характер Руководства, Комиссия сочла, что оно успешнее выполнит свою практическую функцию, если проекты основных положений, непосредственно посвященные односторонним заявлениям в связи с двусторонними договорами, будут сведены в один отдельный раздел.
Sin embargo, dada la naturaleza especial de la Guía, la Comisión consideró que esta respondería mejor a su vocación práctica si las directrices dedicadas más específicamente a las declaraciones unilaterales formuladas respecto de tratados bilaterales se agrupaban en una sección única y separada.

В пункте 125, учитывая особый характер деятельности Фонда обеспечения персонала, Комиссия рекомендовала БАПОР пересмотреть круг ведения Комитета по Фонду обеспечения персонала, с тем чтобы предусмотреть минимальное количество лет работы представителей в этом Комитете.
En el párrafo 125, la Junta recomendó que, dado el carácter especializado de las actividades de la Caja de Previsión, el OOPS revisara el mandato del Comité de esa Caja y estableciera un número mínimo de años durante el que los representantes debían ser miembros del Comité.

Учитывая особый характер преступлений, рассматриваемых Судом, и в частности масштабы материального и морального ущерба, который они могут за собой повлечь, сложно заранее определить максимальный размер этого штрафа, если только не установить очень большую сумму.
Habida cuenta de la índole especial de los crímenes de la competencia de la Corte y, en particular de la magnitud de los daños humanos y materiales que pueden entrañar, será difícil fijar con antelación el monto máximo de esta multa, salvo que haya acuerdo en un monto muy elevado.

Учитывая особый характер многих из сообщенных случаев, Специальный докладчик довел полученную информацию до сведения других соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций и намеревается продолжить рассмотрение таких злоупотреблений, если они будут подпадать под сферу действия его мандата.
Dado el carácter especial de muchos de los casos recibidos, el Relator Especial señaló esa información a la atención de otros mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas y tiene intención de seguir abortando esos abusos cuando correspondan a la esfera de su mandato.

Вместе с тем, учитывая особый характер Руководства, Комиссия сочла, что оно успешнее выполнит свою практическую функцию, если проекты основных положений, непосредственно посвященные односторонним заявлениям в связи с двусторонними договорами, будут сведены в один отдельный раздел.
Sin embargo, dada la naturaleza especial de la Guía, la Comisión ha considerado que ésta respondería mejor a su vocación práctica si los proyectos de directivas más especialmente consagrados en las declaraciones unilaterales formuladas respecto de tratados bilaterales se reagrupasen en una sección única y separada.

Учитывая особый характер выполняемой женщиной репродуктивной функции, все женщины без различия их социального и профессионального статуса должны иметь возможность получать пособия по беременности либо пользоваться любой другой формой социальной помощи при получении медицинских услуг в течение беременности и родов, что позволит гарантировать им лучший доступ к медицинским услугам.
Habida cuenta del carácter específico de la procreación y para garantizar un mejor acceso a los servicios de salud, todas las mujeres, sin distinción de condición socioprofesional, tendrían que gozar del derecho a prestaciones prenatales o a cualquier otra forma de protección social durante el embarazo y en el parto.

Учитывая особый характер Фонда ЮНДКП, Генеральный секретарь выразил в 1991 году намерение опубликовать отдельные финансовые правила для Фонда, содержащиеся в приложении к его докладу об административных и финансовых мерах в отношении ЮНДКП( А/ С. 5/ 46/ 23), при условии их утверждения Генеральной Ассамблеей.
Teniendo en cuenta las características particulares del Fondo del PNUFID, el Secretario General indicó en 1991 su intención de promulgar una reglamentación financiera detallada propia del Fondo, tal como se expone en el anexo de su informe sobre disposiciones administrativas y financieras en relación con el PNUFID(A/C.5/46/23), con sujeción a su aprobación por la Asamblea General.

Учитывая особый характер первого совещания по вопросам финансирования, которое заменило традиционную конференцию Генеральной Ассамблеи по объявлению взносов и на которое были специально приглашены все члены Программы, заявления выступивших делегаций обобщены в разбивке по странам, а информация об объявленных взносах содержится в приложении.
Habida cuenta de la índole especial de la primera reunión dedicada a la financiación, que se había celebrado en reemplazo de la tradicional conferencia sobre promesas de contribuciones de la Asamblea General y a la que habían sido expresamente invitados todos los miembros del Programa, las declaraciones de las delegaciones que habían hecho uso de la palabra fueron resumidas y expuestas por país, en tanto que las contribuciones prometidas se anunciaron en el anexo.

Таким образом, организационное устройство секретариата Конвенции должно учитывать особый характер Конвенции и предусматривать автономию, гибкость и подотчетность ее секретариата.
En consecuencia, un arreglo institucional para la secretaría de la Convención debería respetar el carácter particular de la Convención y prever la autonomía, la flexibilidad y la rendición de cuentas de la secretaría.

При этом необходимо обязательно учесть особый характер Организации, включая мандат Совета Безопасности согласно Уставу.
Tal tarea necesariamente debe tener en cuenta la naturaleza específica de la Organización, incluido el mandato del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta.

Однако при такой адаптации необходимо учитывать особый характер Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, debe tomarse en cuenta el carácter especial de las Naciones Unidas al hacer esa adaptación.

Вместе с тем правительства должны учесть особый характер сельского хозяйства и его решающий вклад в выживание сельских общин и развитие их экономики.
Sin embargo, los gobiernos deben tener en cuenta el carácter especial de la agricultura y su contribución vital a la supervivencia y el desarrollo de la economía de las zonas rurales.

Однако планируя такие шаги, мы должны учитывать особый характер конфликтов, обстоятельств и опасностей, существующих в различных регионах.
Sin embargo, al considerar esas medidas debemos tener presente el carácter concreto de los conflictos, las circunstancias, y las amenazas en las diferentes regiones.

Италия подчеркнула необходимость учитывать особый характер экономических, социальных и культурных прав при принятии временных мер.
Italia destacó la importancia de tener en cuenta la índole específica de los derechos económicos, sociales y culturales en la adopción de medidas provisionales.

Ii разработка и внедрение соответствующих кадровых и административных механизмов, учитывающих особый характер деятельности в условиях специального делегирования полномочий;
Ii Diseño y aplicación del marco de personal y administrativo adecuado que responda a la índole especial de las operaciones que se ejecutan con delegación especial de autoridad;

Прежде чем применять правовые нормы об ответственности государств, необходимо учесть особый характер международных организаций.
Antes de aplicar el derecho sobre responsabilidad del Estado, hay que tener en cuenta la naturaleza específica de las organizaciones internacionales.