Que es УЧИТЫВАЯ ОСОБЕННОСТИ en Español

• dadas las características
• dada la naturaleza
• dadas las particularidades

Ejemplos de uso de Учитывая особенности en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая особенности этого дела, есть смысл передать его другому детективу.
Dada la naturaleza de este caso, tiene sentido que dejemos este caso en manos de otro detective.

Я бы сказал, у нее было два сообщника, плюс, учитывая особенности парковки в этих местах, водитель, который помог им скрыться.
Yo diría que dos cómplices, más, dada la naturaleza del aparcamiento en este barrio, un conductor para ayudar en la huida.

Учитывая особенности водоносных горизонтов, ряд делегаций в Шестом комитете предпочли более низкий порог.
Considerando las particularidades de los acuíferos, algunas delegaciones en la Sexta Comisión prefirieron un umbral inferior.

Большинство экспертов согласились с тем, что эти вопросы следует рассматривать, учитывая особенности страны и сектора.
La mayoría de los expertos convino en que al examinar estas cuestiones debían tenerse en cuenta las especificidades del país y el sector.

Учитывая особенности своего Статута и своего Регламента( interna corporis), Суд привык аргументировать свою позицию в жестких рамках межгосударственного измерения.
La Corte, habida cuenta de los rasgos clásicos de su propio Estatuto y de su Reglamento(interna corporis), está habituada a razonar dentro del chaleco de fuerza de la dimensión interestatal.

В случае спора в отношении отдельной территории заинтересованные стороны должны вести переговоры, учитывая особенности этой конкретной территории и наилучшие интересы ее населения.
En el caso de una controversia sobre un Territorio concreto, las partes interesadas deben negociar teniendo en consideración las características de ese Territorio particular y el interés superior de su población.

Учитывая особенности и потребности женщин, лишенных свободы, потребовалось разработать ряд мер, гарантирующих полную реализацию прав и потребностей женщины и матери.
Dadas las particularidades y requerimientos de las mujeres privadas de libertad, ha sido necesario identificar una serie de medidas para garantizar el pleno disfrute de una serie de derechos y necesidades como mujer y madre.

Ее делегация позитивно оценивает усилия Рабочей группы, которая пришла к выводу о том, что проекты статей должны адекватным образом регулировать условия и границы применения таких контрмер, учитывая особенности международных организаций.
Su delegación aprecia los esfuerzos del Grupo de Trabajo, que llegó a la conclusión de que era aconsejable que el proyecto regulara adecuadamente las condiciones y los límites del recurso a esas contramedidas, teniendo en cuenta las características particulares de las organizaciones internacionales.

Однако, учитывая особенности Вьетнама, вьетнамские женщины в целом и женщины, проживающие в сельских районах, в частности, по-прежнему находятся в невыгодном положении в сфере образования и общественной деятельности.
Ahora bien, dadas las características vietnamitas, las mujeres del país en general y las mujeres de zonas rurales en particular hacen frente todavía a desventajas en educación y actividades sociales.

В этом мы полностью согласны с ним и считаем, что Организация Объединенных Наций должна использовать различные гибкие формы сотрудничества с соответствующими партнерами, учитывая особенности этих партнеров и области и уровни сотрудничества, обеспечивая при этом, чтобы такое сотрудничество способствовало достижению поставленных целей.
Coincidimos plenamente con él a este respecto, y creemos que las Naciones Unidas deberían adoptar formas diversas y flexibles de cooperación con los colaboradores pertinentes, teniendo en cuenta sus características y los ámbitos y niveles de cooperación, y que esta cooperación debe contribuir al logro de objetivos.

Учитывая особенности минных полей и все изложенное выше, власти приняли предлагаемый подход, который на практике дал весьма хорошие результаты и позволил уменьшить процент поражения.
Habida cuenta de las características de los campos minados y en vista de lo antedicho, se aprobó un método propuesto con miras a la reducción del índice de accidentes, que demostró su eficacia en la práctica.

Что касается 1- го уровня, то с учетом результатов проведенного диагностического исследования ММК приступило к разработке протоколов работы с коренным населением и с потомками выходцев из Африки, исходя из положений действующего законодательства и учитывая особенности этих категорий населения.
En relación con el nivel 1, y tomando en cuenta conclusiones de un diagnóstico realizado, el MCJ ha comenzado la generación de protocolos de trabajo con la población indígena y la población afro descendiente, que sean respetuosos y adecuados a la legislación vigente y a las particularidades de estas poblaciones.

Учитывая особенности структуры экономики страны, отличительной чертой которой является малое количество производственных центров или промышленных предприятий, большинство трудящихся работают на небольших предприятиях.
Dadas las características de la estructura económica del país, que está caracterizada por limitados centros de producción o fábricas, la mayoría de los trabajadores realizan sus actividades en empresas de pequeñas dimensiones.

Для выполнения вверенных ей полицейских функций служба карабинеров Чили использует примерно 34 000 сотрудников, которые в рамках исполнения своих служебных обязанностей ежемесячно выполняют до 75 000 процедур; учитывая особенности функций по охране правопорядка, время от времени возникают ситуации, связанные с применением силы, что становится предметом жалоб на действия причастных к этому сотрудников.
Carabineros de Chile en el cumplimiento de la labor policial emplea aproximadamente a 34.000 funcionarios, quienes en el ejercicio de los roles institucionales atienden una cantidad de procedimientos que en el promedio mensual sobrepasan los 75.000; estos casos, atendidas las características de la función policial, en ocasiones generan empleo de la fuerza que deriva en la formalización de reclamos en contra del personal involucrado.

Учитывая особенности положения в деле обеспечения права на жизнь в Восточном Тиморе, Специальный докладчик принял также во внимание Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, утвержденную Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 133 от 18 декабря 1992 года;
Dadas las particularidades de la situación del derecho a la vida en Timor oriental, el Relator Especial tomó también en cuenta la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, sancionada por la Asamblea General en su resolución 47/33, de 18 de diciembre de 1992.

В отношении введения ограничений на количество страниц в документах Комиссии, о чем идет речь в пункте 9 проекта резолюции, Япония считает, что, учитывая особенности мандата и работы ЮНСИТРАЛ, следует также принимать во внимание соответствующие пункты предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи, как, например, пункт 2 раздела III резолюции 58/ 250 от 23 декабря 2003 года.
Respecto de la imposición de límites a el número de páginas de los documentos de la Comisión que figura en el párrafo 9 de el proyecto de resolución, el Japón considera que, si bien se deben tener en cuenta las características especiales de el mandato y la labor de la CNUDMI, también deberían respetarse a el propio tiempo los párrafos pertinentes de resoluciones anteriores de la Asamblea General, como el párrafo 2 de la sección III de la resolución 58/250, de 23 de diciembre de 2003.

Учитывая особенности каждой тематической области, начиная с торговли и финансов и кончая устойчивым развитием и населенными пунктами, государства- члены могли бы проводить обзоры мандатов с использованием аналитических рамок и опорой на различные сети, созданные в контексте Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
Dadas las peculiaridades de cada esfera temática, desde el comercio y las finanzas hasta el desarrollo sostenible y los asentamientos humanos, los Estados Miembros podrían revisar los mandatos utilizando el marco analítico, y el apoyo de las diversas redes creadas en el contexto del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Делегация Эквадора считает, что, учитывая особенности геостационарной орбиты, необходимо создать для нее самостоятельный правовой режим sui generis, определяющий доступ и использование орбиты для всех стран с учетом потребностей развивающихся стран, особенно экваториальных развивающихся стран.
La delegación del Ecuador considera que, teniendo en cuenta las peculiaridades de la órbita geoestacionaria, es preciso que se cree un régimen jurídico independiente sui generis, en virtud del cual se defina el acceso y la utilización de la órbita por todos los países habida cuenta de las necesidades de los países en desarrollo, sobre todo de los países en desarrollo ecuatoriales.

Учитывая особенности Гвинеи-Бисау и те трудности, с которыми сталкиваются различные партнеры при осуществлении проектов, и принимая во внимание то, что приоритетные области, определенные в Стратегических рамках, в целом остаются в силе, высказывается мнение о том, чтобы правительство и Комиссия подумали о проведении ежегодных, а не шестимесячных обзоров хода осуществления обязательств обеих сторон.
Habida cuenta de las singularidades de Guinea-Bissau y de las dificultades enfrentadas por los distintos asociados a la hora de ejecutar proyectos, y teniendo en cuenta también que las prioridades definidas en el Marco Estratégico siguen siendo válidas en general, se sugiere que el Gobierno y la Comisión consideren la posibilidad de realizar exámenes anuales en vez de semestrales del cumplimiento de los compromisos de ambas partes.

В отношении гражданской авиации следует отметить, что, учитывая особенности воздушного транспорта и наличие двусторонних соглашений о взаимопомощи, которые содержат статьи о сотрудничестве в вопросах безопасности на воздушном транспорте и нормы Приложения 17 к Чикагской конвенции, Управление безопасности в гражданской авиации( АВСЕК) регулярно получает от своих зарубежных коллег информацию о передвижениях или деятельности террористических групп.
En el sector de la Aviación civil, dada la característica de la actividad aeronáutica y los acuerdos bilaterales de servicios aéreos que contienen cláusulas de aplicación y cooperación en materia AVSEC y las normas del anexo 17 al Convenio de Chicago, la autoridad AVSEC nacional recibe especial y regularmente de sus pares extranjeros información sobre movimientos o actividades de células terroristas.

Lt;< предотвращать и устранять, учитывая особенности, масштабы и остроту проблемы в каждом регионе, не являющиеся неизбежными несоответствия или несогласованность между различными мерами и процедурами на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях, способные ослаблять общую эффективность мер по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с нейgt;gt;.
Prevenir y eliminar, teniendo en cuenta las características, el alcance y la magnitud del problema en cada región, las incoherencias que se puedan evitar entre las diversas medidas y procedimientos adoptados en los planos regional, subregional y mundial que puedan socavar la eficacia en general de las actividades encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.".

Пункт 29 Предотвращать и устранять, учитывая особенности, обстоятельства и масштабы проблемы в каждом регионе, не являющиеся неизбежными несоответствия или несогласованность между различными мерами и процедурами на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях, способные ослаблять общую эффективность мер по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием или легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
El párrafo 29 debería decir: Prevenir y eliminar, teniendo presente las características, las circunstancias y la magnitud singulares del problema en cada región, las incoherencias que se puedan evitar entre las diversas medidas y procedimientos adoptados en los planos regional, subregional y mundial que puedan socavar la eficacia en general de las actividades encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Необходимо учитывать особенности отдельных стран.
Se debía tener en cuenta el contexto de cada uno de los países.

Отсутствие программ, учитывающих особенности социально-экономического положения на местах;
Falta de programas adaptados a las especialidades de la situación socioeconómica local;

Цели сохранения и управления должны быть ориентированы на конкретные запасы и учитывать особенности промысла этих запасов.
Los objetivos de conservación y ordenación deben establecerse en función de las poblaciones y deben tener en cuenta las características de la pesca que las explota.

Существенно важно, чтобы эти механизмы были достаточно гибкими, с тем чтобы они могли учитывать особенности каждого конфликта.
Es esencial que los mecanismos sean suficientemente flexibles para poder adaptarlos a las particularidades de cada conflicto.

Особенно важно, чтобы эти нормы учитывали особенности национальных правовых систем и характер экономических отношений.
Es particularmente importante que esas normas tengan en cuenta la idiosincrasia de los sistemas jurídicos nacionales y el carácter de las relaciones económicas.

Необходимо также учитывать особенности этого метода при формулировании и применении логических рамок, в частности показателей достигнутых успехов.
Asimismo, hay que tener en cuenta sus particularidades en la formulación y la aplicación del marco lógico, en especial los indicadores de progreso.

Каждая из пяти публикаций учитывает особенности уязвимых групп в контексте конфликта.
En cada una de las cinco publicaciones se tienen en cuenta las especificidades de los grupos vulnerables en el contexto del conflicto.

Развитие должно учитывать особенности той или иной страны, о чем свидетельствуют различные примеры экономических успехов и неудач.
El desarrollo debe tener en cuenta la especificidad de cada país, pues diversos son también los casos de éxito o fracaso económico.