Que es УЧИТЫВАТЬ МНЕНИЯ en Español

• tener en cuenta las opiniones
• cuenta las opiniones
• incorporar las opiniones
• tomar en consideración las opiniones
• en cuenta las opiniones
• tener presente las opiniones
• tenga en cuenta las opiniones
• tengan en cuenta las opiniones
• teniendo en cuenta las opiniones
• tener en cuenta los puntos de vista
• considerar la opinión
• respetar las opiniones

Ejemplos de uso de Учитывать мнения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, необходимо учитывать мнения развивающихся стран.
Además, es esencial tener presente las opiniones de los países en desarrollo.

Необходимо учитывать мнения молодежи, принадлежащей к меньшинствам.
Deben tenerse en cuenta las opiniones de los jóvenes de comunidades minoritarias.

Вот почему необходимо учитывать мнения всех государств- членов.
Por ello, es preciso que se tengan en cuenta las opiniones de todos los Estados Miembros.

Учитывать мнения пожилых людей при разработке исследований и методологий;
Incorporar la voz de las personas de edad en la estructuración y las metodologías de investigación;

При этом следует также учитывать мнения Объединенной инспекционной группы.
A este respecto deben tenerse en cuenta las opiniones de la Dependencia Común de Inspección.

Он также подчеркивает необходимость учитывать мнения биологических родителей.
También encarece la necesidad de tener en cuenta las opiniones de los padres biológicos.

В этом качестве Таиланд должен был запрашивать, выслушивать и учитывать мнения всех сторон.
En esta calidad, Tailandia se comprometió a mantener contacto y a oír y respetar las opiniones de todas las partes.

Правительство будет и впредь учитывать мнения гражданского общества при реализации НПД.
El Gobierno continuará teniendo en cuenta las opiniones de la sociedad civil en la aplicación del Plan nacional de acción.

Эти предложения должны иметь дополняющий характер и должны учитывать мнения соответствующих заинтересованных сторон.
Esas propuestas deben ser complementarias y tener plenamente en cuenta las opiniones de los interesados pertinentes.

Учитывать мнения гражданского общества в процессе транспарентных демократических реформ( Соединенные Штаты);
Incorporar las opiniones de la sociedad civil en procesos de reforma transparentes y democráticos(Estados Unidos de América);

Следует также учитывать мнения развивающихся стран, в особенности мнения, касающиеся ОПР.
Deben tenerse en cuenta las opiniones de los países en desarrollo, particularmente por lo que respecta a la AOD.

При проведении этих обследований следует учитывать мнения Комитета актуариев, изложенные в пункте 46 выше.
Al llevar a cabo estos estudios, había que tener presente las opiniones de la Comisión de Actuarios que se exponen en el párrafo 46 supra.

Учитывать мнения и наилучшие интересы ребенка, стремясь по возможности обеспечить их реинтеграцию в свои семьи.
Tener presentes las opiniones y el interés superior del niño a la vez que se intenta, siempre que sea posible, reintegrarlos en su núcleo familiar.

Можно найти пути для того, чтобы учитывать мнения представителей персонала, не нарушая статут Комиссии.
Se deberían encontrar formas de tener en cuenta las opiniones de los representantes del personal sin violar el estatuto de la Comisión.

Одновременно механизм можно было бы уполномочить проводить консультации и учитывать мнения представителей бурундийского гражданского общества.
Igualmente, se podría facultar al mecanismo para consultar y tener en cuenta las opiniones de la sociedad civil de Burundi.

При этом комитет должен учитывать мнения работодателей и работников или их компетентных организаций.
El comité debe tener en cuenta la opinión de los empleadores y los trabajadores o de las respectivas organizaciones competentes.

При определении мандата Координационно- ресурсной группы необходимо учитывать мнения государств- членов.
Al establecer el mandato del Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, deben tomarse en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.

Необходимо учитывать мнения многих других стран, включая ключевые страны с формирующейся экономикой, такие как Китай, Индия и Бразилия.
También se deben tener en cuenta las opiniones de muchos otros, entre ellos economías emergentes claves como China, la India y el Brasil.

В пункте 4 раздела XI Ассамблея просила Генерального секретаря учитывать мнения представителей персонала.
En el párrafo 4 de la sección XI, la Asamblea pidió al Secretario General que tuviera en cuenta las opiniones de los representantes del personal.

В этой связи необходимо учитывать мнения внешних экспертов из развивающихся и развитых стран, а также из стран с переходной экономикой.
Para ello deberían tenerse en cuenta las opiniones de expertos externos de los países en desarrollo y desarrollados así como de los países con economías en transición.

При извлечении уроков из осуществления экспериментальных проектов важно учитывать мнения правительств- бенефициаров.
Al aprovechar la experiencia adquirida en los proyectos experimentales, sería importante tener en cuenta las opiniones de los gobiernos beneficiarios.

Выездные миссии попрежнему очень важны, и мы должны учитывать мнения, которые были высказаны в ходе трех семинаров.
Las misiones visitadoras siguen siendo importantes, y tenemos que tener en cuenta las opiniones expresadas en el transcurso de los tres seminarios.

При выборе приоритетов Комиссии следует учитывать мнения государств, особенно те из них, которые нашли свое отражение в прениях Шестого комитета.
Al establecer sus prioridades, la Comisión debe tener en cuenta la opinión de los Estados, manifestada en especial en los debates de la Sexta Comisión.

ВОКНТА просил Председателя ВОКНТА при организации этих рабочих совещаний учитывать мнения и информацию, представленные Сторонами;
El OSACT pidió a su Presidente que al organizar los talleres tuviera en cuenta las opiniones y la información comunicadas por las Partes.

Он должен прежде всего учитывать мнения и опыт постконфликтных стран, как включенных, так и не включенных в повестку дня Комиссии.
Sobre todo se deben tener en cuenta las opiniones y experiencias de los países que salen de los conflictos, tanto dentro como fuera del programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.

При организации каждого из этих рабочих совещаний ВОКНТА просил своего Председателя учитывать мнения и информацию, представленные Сторонами.
Para cada uno de estos talleres el OSACT pidió a su Presidente que tuviera en cuenta las opiniones y la información pertinentes presentadas por las Partes.

Кроме того, в рамках этих усилий необходимо учитывать мнения и представления детей и использовать их опыт, а также выстраивать динамичные и развивающиеся отношения с другими на самостоятельной основе.
Además, estas iniciativas deben incorporar las opiniones y perspectivas de los niños y captar sus experiencias, así como el carácter dinámico y evolutivo de su autonomía.

При выработке критериев, позволяющих определить, что представляет собой труд равной ценности, работодатели должны учитывать мнения представителей персонала.
Al establecer los criterios para determinar el trabajo de igual valor, los empleadores deben tener en cuenta las opiniones de los representantes de los trabajadores.

Учитывать мнения других заинтересованных сторон, включая соответствующие региональные правозащитные механизмы, национальные учреждения по правам человека и организации гражданского общества;
Tomar en consideración las opiniones de otros interesados, especialmente los mecanismos regionales de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil pertinentes;

В определенных случаях он выражал обеспокоенность по поводу того, что форумы, в рамках которых правительства могут учитывать мнения детей из числа коренных народов, являются неадекватными.
En algunos casos, ha expresado su preocupación de que los foros en los cuales los gobiernos pueden tener en cuenta las opiniones de los niños indígenas son insuficientes.