Que es УЧИТЫВАТЬ НАЛИЧИЕ en Español

• tener en cuenta la disponibilidad
• tener en cuenta la existencia
• cuenta la existencia

Ejemplos de uso de Учитывать наличие en Ruso y sus traducciones al Español

При рассмотрении вопроса о приглашении дополнительных экспертов Группа экспертов должна учитывать наличие ресурсов.
Al considerar la invitación de expertos adicionales, el Grupo de Expertos tendrá en cuenta la disponibilidad de recursos.

Штатные потребности также должны учитывать наличие национальных специалистов в Гватемале и других странах региона.
Las necesidades de plantilla deberán también tener en cuenta la disponibilidad de profesionales nacionales en Guatemala y otros países de la región.

Важно также учитывать наличие местных проблем, которые не могут координироваться в глобальном масштабе, например вопросы землепользования.
También es importante tener presente que hay cuestiones de índole local que no pueden ser objeto de una armonización mundial, como es el caso de la tenencia de la tierra.

Ограниченные по времени исключения для разрешенных видов применения будут учитывать наличие альтернатив и реалистичность технических решений, не связанных с ртутью.
Las exenciones de duración limitada, y para usos permitidos tendrían en cuenta la disponibilidad de alternativas y la viabilidad técnica de adoptar soluciones sin mercurio.

Намеченная степень точности расчетов должна учитывать наличие и качество сопоставимых данных, а также то, в какой степени это влияет на полученный результат.
El grado de perfeccionamiento buscado debía tener en cuenta la disponibilidad y calidad de datos comparables y también el grado en que afectaba los resultados.

Осуществление стратегий на базе целей в области развития, сформулированных в декларации тысячелетия, должно учитывать наличие ресурсов-- как внутренних, так и международных.
En la aplicación de una estrategia basada en los objetivos de desarrollo del Milenio debe tenerse en cuenta la disponibilidad de recursos tanto internos como internacionales.

Комплексная стратегия должна учитывать наличие координации и необходимость углублять сотрудничество между различными миссиями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Una estrategia amplia debe tener en cuenta la existencia de sinergias y la necesidad de una mayor colaboración entre las diversas misiones y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Следовательно, при выработке определения мигранта на базе прав человека в самую первую очередь нужно учитывать наличие или же отсутствие средств юридической, социальной и политической защиты прав таких лиц.
Por consiguiente, para dar una definición de migrante basada en los derechos humanos lo primero y más importante es tener en cuenta la existencia o inexistencia de formas de protección jurídica, social y política de los derechos de esas personas.

Такая политика должна учитывать наличие или отсутствие трудового правоотношения( между работником и работодателем) и предусматривать показатели, позволяющие определять характер трудового правоотношения.
Esas políticas deberían también tener en cuenta la existencia o la ausencia de una relación de trabajo(empleado-empleador) y facilitar indicadores que permitan determinar la naturaleza de esa relación laboral.

Вместе с тем, по мнению ЮНИДО, при рассмотрении вопроса о внедрении и/ или более широком использовании технологий IP- телефонии необходимо учитывать наличие соответствующих технических возможностей у партнеров.
No obstante, la ONUDI recomienda que, al considerar la posibilidad de introducir la tecnología de telefonía por la Internet o de aumentar la utilización de ésta, se tenga en cuenta la disponibilidad de esos servicios en otras organizaciones.

Решения, касающиеся сроков и продолжительности операций по переселению, должны учитывать наличие мест для переселения, а также быть чуткими к возможным последствиям вторичной эмиграции беженцев и небеженцев.
En las decisiones relativas a la oportunidad y la duración de una operación de reasentamiento deben tenerse en cuenta la disponibilidad de lugares para el reasentamiento y sus posibles efectos sobre las migraciones secundarias de refugiados y no refugiados.

При этом она должна учитывать наличие отдельных норм международного обычного права, особенно норм, касающихся специальных миссий, в соответствии с которыми должностные лица государства могут иметь право на иммунитет.
Al hacerlo, deberá tener presente la existencia de normas separadas del derecho internacional consuetudinario, especialmente las relativas a las misiones especiales, en virtud de las cuales los funcionarios del Estado podrían tener derecho a la inmunidad.

Что касается особого случая незамужних женщин, в директивах указывается, что при оценке возможности внутреннего перемещения необходимо учитывать наличие социальной опоры и связи с другими районами Демократической Республики Конго.
Especialmente respecto de las mujeres sin pareja, la nota prescribía que debía tenerse en cuenta la existencia de una red social y una conexión con otras partes de la República Democrática del Congo cuando se evaluara la posibilidad de un reasentamiento interno.

При принятии решений о приватизации следует учитывать наличие технически компетентной регулирующей организации в области водоснабжения и санитарных услуг, которую можно было бы привлекать к процессу подготовки плана предоставления концессий.
La decisión sobre la privatización debería también tener en cuenta la existencia de un organismo técnicamente competente encargado de regular los servicios de agua y de saneamiento, que podría participar en la planificación de la concesión.

В ходе подготовки стратегии перехода Стороны, не действующие в рамках статьи 5, должны учитывать наличие препаратов для лечения астмы и ОХЛН и их стоимость в странах, которые в настоящее время импортируют ДИ на основе ХФУ.
Al preparar la estrategia de transición, las Partes que no operan al amparo del artículo 5 deben tener en cuenta la disponibilidad y el precio de los tratamientos del asma y las neumopatías obstructivas crónicas en países que actualmente importan IDM que contienen CFC.

В силу вышеизложенного следует отметить, что для того, чтобы дать определение понятия" мигрант" на основе принципов прав человека, необходимо прежде всего учитывать наличие или отсутствие тех или иных видов юридической, социальной и политической защиты прав данной категории лиц.
Por consiguiente, para dar una definición de migrante basada en los derechos humanos lo primero y más importante es tener en cuenta la existencia o inexistencia de formas de protección jurídica, social y política de los derechos de esas personas.

Было выражено удовлетворение в связи с тем, что Секретариат разделяет мнение государств- членов относительно использования информационных технологий и необходимости учитывать наличие таких технологий для всех официальных языков.
Se expresó satisfacción por el hecho de que la Secretaría compartiese las opiniones de los Estados Miembros en cuanto a la utilización de la tecnología de la información y la necesidad de tener en cuenta la disponibilidad de tecnología para todos los idiomas oficiales.

В ходе подготовки стратегии перехода Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны учитывать наличие препаратов для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности и их стоимость в странах, которые в настоящее время импортируют дозированные ингаляторы на основе хлорфторуглеродов;
Al preparar la estrategia de transición, las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 deben tener en cuenta la disponibilidad y el precio de los tratamientos del asma y las neumopatías obstructivas crónicas en países que actualmente importan inhaladores de dosis medidas que contienen clorofluorocarbonos;

Например, необходимо учитывать наличие или отсутствие определенных факторов, таких, как значительные капиталовложения в сферу просвещения и развития людских ресурсов, активная государственная политика, дальновидное руководство, эффективные административные механизмы и т. д., и их наличие или отсутствие будут влиять на степень отклика на усилия по мобилизации и обеспечению участия.
Por ejemplo, es preciso tener en cuenta la presencia o la falta de determinados factores, como una inversión importante en la enseñanza y el desarrollo humano, políticas públicas sólidas, líderes visionarios, burocracias suficientes,etc., que han de influir en el nivel de receptividad a los esfuerzos en pro de la movilización y la participación.

С точки зрения международных принципов и практики трудовых отношений организациям системы Организации Объединенных Наций следует лучше учитывать наличие или отсутствие трудового правоотношения( между работодателем и работником) при определении надлежащей формы контракта и связанных с ним социальных льгот.
Desde la perspectiva de los principios y la práctica internacionales en materia de relaciones laborales, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían tener en cuenta la existencia, o inexistencia, de una relación de empleo(empleador-empleado) para determinar la modalidad contractual más apropiada y las correspondientes prestaciones de seguridad social.

При установлении критериев оценки результативности Департаменту общественной информации следует учитывать наличие людских и финансовых ресурсов в информационных центрах Организации Объединенных Наций и другие факторы, такие, как географическое расположение, политическая обстановка и уровень экономического развития курируемой страны или региона( см. рекомендацию 8).
Al establecer criterios de actuación, el Departamento de Información Pública debería tener en cuenta la disponibilidad de recursos financieros y humanos en los centros de información de las Naciones Unidas, así como otros factores como la ubicación geográfica, el entorno político y el nivel de desarrollo económico del país o de la región donde se prestan servicios(véase la recomendación 8).

Помимо этого, Аргентинская Республика просит Европейский союз, руководствуясь принципами международного права, учитывать наличие спора между Аргентиной и Соединенным Королевством о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами и при любом упоминании об этих территориях в документах Европейского союза указывать наличие спора в отношении этих территорий.
La República Argentina requiere, además que la Unión Europea, en aplicación de los principios del derecho internacional, tenga en cuenta la existencia de la disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, de manera que toda referencia a dichos territorios en los documentos de la Unión Europea registre su carácter controvertido.

Учитывая наличие дешевых субсидированных товаров, получаемых через торговлю, складывается общая ситуация, не стимулирующая инвестиции в сельское хозяйство.
Dada la disponibilidad de productos baratos subsidiados que se pueden obtener mediante el comercio, existe un desincentivo general para invertir en la agricultura.

Все человечество и вся наша экосистема по-прежнему находятся под угрозой исчезновения, учитывая наличие и возможность применения 17 270 единиц все более мощного ядерного оружия.
La especie humana y todo nuestro ecosistema siguen corriendo el riesgo de desaparecer, dada la existencia y posibilidad de uso de 17.270 armas nucleares, cada vez más potentes.

Учитывая наличие различных подразделений и служб Секретариата Организации Объединенных Наций в Вене, такой шаг не должен вызывать каких-либо административных проблем.
Habida cuenta de la presencia de distintas unidades y servicios de la Secretaría de las Naciones Unidas en Viena, esa medida no provocaría ningún problema administrativo.

Учитывая наличие многих моделей координации на местах, можно предположить наличие разных ситуаций, требующих финансирования.
Teniendo en cuenta que existen varios modelos de coordinación sobre el terreno, debe haber varios tipos de situaciones en las que existan estas necesidades de financiación.

Мы уверены, что сегодня это более возможно, чем раньше, учитывая наличие в регионе большего количества демократических режимов, чем когда-либо в нашей истории.
Estamos seguros de que ello es hoy más posible que nunca, dada la coexistencia en nuestra región del mayor número de regímenes democráticos que ha tenido en su historia.

Это является разовой временной мерой, которая учитывает наличие графика погашения задолженности, прежде чем вступит в действие новая система автоматических санкций.
Se trata de una medida transitoria de carácter único que tiene en cuenta la existencia de un plan de amortización antes de que el nuevo sistema de sanciones automáticas entrara en vigor.

Меры по уменьшению содержания ртути в ртутьсодержащих продуктах должны включать четко определенный график постепенного отказа от ее использования, учитывающий наличие эффективных альтернатив.
Las medidas orientadas a reducir el suministro de mercurio y los productos con mercurio añadido debían incluir un calendario bien definido para la eliminación, que tuviera en cuenta la disponibilidad de alternativas viables.

Из этих пяти категорий лишь преступление геноцида не вызывает больших проблем, учитывая наличие Конвенции 1948 года по этому вопросу.
De éstas sólo el crimen de genocidio no plantea obstáculo mayor, dada la existencia de la Convención de 1948 sobre el tema.