Que es НАЛИЧИЕ СРЕДСТВ en Español

• disponibilidad de fondos
• fondos disponibles
• con la disponibilidad de medios
• la disponibilidad de financiación

Ejemplos de uso de Наличие средств en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие средств.
Disponibilidad de los fondos.

Потребности в ресурсах и наличие средств до декабря 2015 года.
Recursos necesarios y financiación disponible hasta diciembre de 2015.

Наличие средств на начало года.
Fondos disponibles al comenzar el año.

Раннее поступление взносов позволило бы своевременно обеспечить наличие средств.
El pronto pago de las contribuciones permitiría disponer de fondos a su debido tiempo.

Наличие средств и прогнозируемые потребности.
Fondos disponibles y necesidades previstas.

Также следует отметить наличие средств массовой информации на языках этнических групп.
Cabe señalar asimismo la existencia de medios de comunicación en los idiomas de los grupos étnicos.

Ii Наличие средств для покрытия обязательств.
Ii Fondos disponibles para atender las obligaciones.

Влияние на усилия в области развития и наличие средств на оказание помощи в целях развития.
Consecuencias para las actividades de desarrollo y disponibilidad de fondos para la asistencia para el desarrollo.

Наличие средств для развития культуры и участие населения.
Disponibilidad de fondos para la promoción de la cultura y la participación popular.

При создании рабочих групп учитывается наличие средств конференционного обслуживания.
Al crear grupos de trabajo se tendrá en cuenta la disponibilidad de medios para prestar servicios de conferencias.

Наличие средств было подтверждено в январе, а сами они были реально выделены в феврале 2006 года.
Su disponibilidad se confirmó en enero, y los fondos se hicieron efectivos en febrero de 2006.

Эти вопросы зависят также и от других факторов, таких, как наличие средств и завершение необходимых предварительных проектов.
Éstos también están influidos por otros factores, como los fondos disponibles y que se hayan completado proyectos previos.

Наличие средств, процедур и договоренностей об обмене юридической, технической и научной информацией.
Existencia de herramientas, procedimientos y acuerdos para intercambiar información jurídica, técnica y científica.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что наличие средств является важнейшим условием дееспособности Организации.
El Sr. SIAL(Pakistán) dice que la disponibilidad de fondos es el principio fundamental en que se basan las actividades de la Organización.

Обеспечивал наличие средств до подписания любых контрактов со штатными работниками или специальными научными сотрудниками( пункт 24);
Vele por que haya fondos disponibles antes de firmar contratos con funcionarios o asociados especiales(párr. 24);

Время обработки таких заявок зависело от ряда факторов, включая наличие средств на иракском счету.
El ritmo de tramitación de las solicitudes se ha visto sujeto a varios factores, entre ellos, la disponibilidad de fondos en la cuenta para el Iraq.

Проверять наличие средств по отчетам о выделенных ассигнованиях/ ЕСОС.
Comprobar la disponibilidad de fondos sobre la base del informe de asignación y el informe sobre el estado mensual de las cuentas generales.

Степень риска нанесения значительного трансграничного ущерба и наличие средств предотвращения или сведения к минимуму такого риска, или возмещения ущерба;
El grado de riesgo de daño transfronterizo sensible y la disponibilidad de medios de impedir o reducir al mínimo ese riesgo o de reparar el daño;

Наличие средств у Специального суда по Сьерра-Леоне по состоянию на 31 октября 2011 года и расходы по состоянию на 31 октября 2011 года.
Anexo I Fondos disponibles para el Tribunal Especial para Sierra Leona al 31 de octubre de 2011 y gastos al 31 de octubre de 2011.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР обеспечивать наличие средств до подписания любых контрактов со штатными работниками или научными сотрудниками.
La Junta recomienda que el UNITAR se asegure de que existen fondos disponibles antes de firmar contratos con funcionarios o asociados especiales.

Наличие средств для осуществления рекомендаций является важным вопросом, требующим широкой поддержки Генеральной Ассамблеи.
La disponibilidad de fondos para aplicar las recomendaciones es una cuestión importante que requiere un respaldo firme de la Asamblea General.

Одним из важнейших факторов явится наличие средств для обеспечения возвращения беженцев и осуществления связанных с этим реинтеграционных мероприятий.
Un factor fundamental será la disponibilidad de fondos para los movimientos de repatriación y las actividades de reintegración conexas.

Поэтому наличие средств и эффективное распределение являются важнейшими факторами удовлетворения нужд потребителей с низкими доходами.
Por consiguiente, la disponibilidad y la eficiencia de la distribución son factores primordiales para servir a los consumidores de ingresos bajos.

Степень риска причинения существенного трансграничного ущерба и наличие средств предотвращения такого ущерба, или сведения к минимуму его риска, или устранения ущерба;
El grado de riesgo de daño transfronterizo sensible y la disponibilidad de medios para prevenir ese daño o minimizar ese riesgo o reparar el daño;

Наличие средств, необходимых для удовлетворения потребностей в технической помощи, главным образом определяется имеющимся спросом.
La disponibilidad de fondos para responder a las necesidades de asistencia técnica está condicionada en gran parte por la demanda.

Риск существенного ущерба окружающей среде и наличие средств предотвращения или сведения к минимуму такого риска, или восстановления окружающей среды;
El riesgo de que se cause un daño sensible al medio ambiente y la disponibilidad de medios para prevenir o minimizar ese riesgo o rehabilitar el medio ambiente;

Наличие средств для содействия развитию культуры и участию всех людей в культурной жизни, включая государственную помощь или частную инициативу.
Fondos disponibles para favorecer el desarrollo de la cultura y la participación de todos en la vida cultural, incluida la asistencia pública o la iniciativa privada.

Обеспечивает, чтобы все обязательства и учет расходов осуществлялись на основании оправдательных документов, обеспечивающих наличие средств для покрытия предполагаемых требований;
Encargarse de que todos los compromisos y los asientos de gastos se efectúen sobre la base de documentos de apoyo que aseguren que hay fondos disponibles para cubrir la deuda prevista;

Для обеспечения требующейся сбалансированности необходимо учитывать не только географическое распределение и наличие средств, но и уровень квалификации предлагаемых специалистов.
Para mantener el equilibrio necesario hay que tener en cuenta no sólo la geografía y la disponibilidad de fondos, sino también calidad de los servicios de expertos disponibles.