Que es ТРЕБУЕТ НАЛИЧИЯ en Español

• exige la existencia
• requiere la existencia
• es necesario contar
• es preciso contar
• exige disponer
• exige que exista
• requiere que exista
• requiere la disponibilidad
• exige que haya
• exige contar
• requiere la presencia
• requiere contar

Ejemplos de uso de Требует наличия en Ruso y sus traducciones al Español

Глобализация требует наличия функционирующей международной транспортной системы.
El proceso de mundialización requiere la existencia de un sistema internacional de transportes que funcione debidamente.

Любое обращение с особо опасными веществами требует наличия лицензии, выданной Государственным управлением по ядерной безопасности.
Para manipular sustancias muy peligrosas debe obtenerse una licencia de la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear.

Сама идентификация требует наличия соответствующего списка товаров, доведенного до общего сведения, и механизма получения данных.
Para que pueda llevarse a cabo la identificación es preciso contar con una lista pública adecuada de los productos y con un mecanismo para recibir los datos.

Кроме того, размещение воздушного средства требует наличия специалистов по вопросам воздушного транспорта в месте его размещения.
Además, para desplegar las aeronaves se requiere que haya especialistas en servicios de tráfico aéreo en el lugar en que se las despliegue.

Как и в отношении товаров военного назначения, экспорт невоенных смертоносных товаров также требует наличия экспортной лицензии или разрешения.
Al igual que en el caso de los artículos militares, también es necesario contar con una licencia de exportación para los artículos letales no militares.

Строительство справедливого мира также требует наличия эффективных механизмов привлечения к ответственности за совершенные преступления.
La causa de una paz justa también exige contar con mecanismos eficaces de rendición de cuentas a los males pasados.

Создание эффективных и безопасных условий для торговли и перевозок требует наличия надлежащей и благоприятной правовой базы.
La creación de un entorno seguro y eficiente para el comercio y el transporte requiere la existencia de un entorno jurídico favorable e idóneo.

Осуществление прав также требует наличия подготовленного и высококвалифицированного персонала, равно как и специализированных правительственных ведомств.
El cumplimiento de los derechos también exige disponer de personal capacitado y experto, así como de departamentos gubernamentales especializados.

Осуществление права на выбор долгосрочного решения требует наличия разных вариантов( возвращение, местная интеграция, поселение где-либо еще).
El ejercicio del derecho a elegir una solución duradera requiere contar con diversas opciones(regresar, integrarse localmente, asentarse en otra parte del país).

ПП- II в отношении ППМ требует наличия ответного сигнала, эквивалентного 8 или более граммам железа в виде сплошной концентрированной массы.
Con respecto a las minas terrestres antipersonal el Protocolo II Enmendado exige que haya una señal de respuesta equivalente a 8 g o más de hierro en una sola masa homogénea.

Эффективное осуществление процесса либерализации требует наличия достоверной информации о политике и практике в области ПИИ.
El funcionamiento eficaz del proceso de liberalización exige que se disponga de información fidedigna sobre las políticas y las prácticas relativas a las inversiones extranjeras directas.

На практике это требует наличия на всех объектах основных и резервных электрогенераторов и полного комплекта запасных частей и топлива.
En la práctica, eso significa que en todos los emplazamientos debe haber un grupo electrógeno principal y otro de apoyo y una reserva completa de piezas de repuesto y combustible.

Даже в тех случаях, когда страна назначения требует наличия трудового соглашения для целей предоставления визы, ТМДП не всегда получают на руки его копию.
Aún cuando el país de destino exige la existencia de un contrato de trabajo para otorgar visa, no siempre TMEDs reciben copia del mismo.

Право на здоровье требует наличия эффективных, транспарентных и доступных механизмов наблюдения и подотчетности на национальном и международном уровнях.
El derecho a la salud requiere que existan mecanismos efectivos, transparentes y accesibles de supervisión y rendición de cuentas en los planos nacional e internacional.

Радио- и телевещание регулируются положениями Закона о вещании 1988 года, который требует наличия лицензии для функционирования радио- и телестанций.
La radiodifusión está completamente reglamentada por la Ley de radiodifusión de 1988, que exige contar con un permiso para mantener en funcionamiento emisoras de radio y televisión.

Категория I воплощает принцип законности, который требует наличия правовой базы для задержания во внутреннем праве в соответствии с международным правом.
La categoría I encarna el principio de legalidad, que requiere disponer de una base jurídica en la legislación nacional que se ajuste al derecho internacional para justificar la detención.

Принятие гуманитарных мер превентивного характера в качестве одного из компонентов превентивной дипломатии требует наличия информации, полученной в порядке раннего предупреждения.
Para la acción humanitaria preventiva, en su carácter de parte de la diplomacia preventiva, se necesita disponer de información que sirva de alerta temprana.

Это справедливо и в отношении некоторых государств- участников, принадлежащих к так называемой правовой традиции" общего права", которая обычно требует наличия договора.
Ese era el caso, también, en algunos Estados parte que se regían por el llamado derecho anglosajón, que, en general, exigía la existencia de un tratado.

Поощрение и распространение идей и технологии требует наличия благоприятных условий, предполагающих защиту интеллектуальной собственности.
La promoción y la difusión de ideas y tecnología requieren la existencia de un entorno propicio, que a su vez presupone la protección de la propiedad intelectual.

Управление государственными системами в соответствии с руководящими принципами настоящей Хартии требует наличия у государственных организаций необходимых полномочий.
La administración de sistemas de función pública en línea con las orientaciones de esta Carta requiere la posesión, por las organizaciones públicas, de las competencias imprescindibles.

Несмотря на достигнутый на сегодня прогресс очевидно, что такое начинание требует наличия обширных ресурсов, которые не могут быть мобилизованы только на национальном уровне.
A pesar de los progresos logrados hasta el momento, es evidente que la empresa exige disponer de vastos recursos, que no pueden movilizarse únicamente en el plano nacional.

В тех случаях, когда другая сторона требует наличия договора или когда не может быть применен принцип взаимности, выдача может быть осуществлена на основании Конвенции.
La Convención se utiliza igualmente como base jurídica en los casos en que la otra parte exija la existencia de un tratado o si no hay reciprocidad.

Достижение целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, требует наличия соответствующих условий мира, а также благоприятных экономических условий и стабильности.
El logro de los objetivos de desarrollo del Milenio requiere la existencia de un entorno propicio para la paz, un ambiente económico favorable y estabilidad.

Осуществление права ребенка на здоровье требует наличия достаточного числа функционирующих учреждений, товаров, услуг и программ в сфере детского здравоохранения.
La realización del derecho del niño a la salud requiere la disponibilidad de instalaciones, bienes, servicios y programas de salud infantil que funcionen y en cantidad suficiente.

Было отмечено далее, что проект статей также не охватывает ответственность организаций согласно внутреннему праву и не требует наличия какого-либо ущерба.
Se observó también que en el proyecto de artículos tampoco se contemplaba la responsabilidad de la organización en el derecho interno y no se requería la existencia de daño alguno.

Южная Африка не требует наличия соглашения для налаживания сотрудничества между полицейскими органами и сотрудничает на регулярной основе с правоохранительными органами за рамками таких соглашений.
Sudáfrica no exige la existencia de un acuerdo para ofrecer cooperación entre organismos policiales y coopera regularmente con las fuerzas del orden, aunque no sea en el marco de un acuerdo.

Вчетвертых, Аргентина по-прежнему считает, что всякий инструмент в сфере разоружения и нераспространения, чтобы быть эффективным, требует наличия убедительного механизма проверки.
En cuarto lugar, la Argentina continúa considerando que todo instrumento de desarme y no proliferación a fin de ser efectivo requiere de la existencia de un mecanismo de verificación creíble.

Обеспечение эффективного планирования и предоставление надлежащего доступа к программам распространения грамотности, а также обеспечение качественного обучения грамоте требует наличия различных видов информации.
Para asegurar una planificación efectiva y un acceso adecuado a los programas de alfabetización, y garantizar la calidad del aprendizaje de la lectoescritura es necesario disponer de varios tipos de información.

Действительно, широкое использование коммерческими структурами, государственными учреждениями и потребителями электронных средств связи требует наличия соответствующих механизмов для установления взаимного доверия.
Ciertamente, el creciente empleo de las comunicaciones electrónicas, por las empresas, las entidades públicas y los consumidores reclama la disponibilidad de mecanismos adecuados para salvaguardar la confianza recíproca de los usuarios.

Эта эволюция национальных приоритетов в сфере развития выдвигает тезис о более активной мобилизации научных, технологических и промышленных потенциалов, что требует наличия высокоспециализированных людских ресурсов.
Esta evolución de las prioridades nacionales de desarrollo plantea el postulado de una creciente movilización de capacidades científicas, tecnológicas e industriales, que exigen la disponibilidad de recursos humanos altamente especializados.