Que es ВАЖНОСТЬ НАЛИЧИЯ en Español

• la importancia de contar
• la importancia de disponer
• la importancia de la disponibilidad
• la importancia de que haya
• la importancia de que exista
• la importancia de tener
• era importante disponer

Ejemplos de uso de Важность наличия en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, это выявило важность наличия ответственной журналистики в стране.
Sin embargo, ello ha puesto de relieve la importancia del periodismo responsable en el país.

Важность наличия агрометеорологических, гидрологических и гидрогеологических данных;
La importancia de que se disponga de datos agrometeorológicos, hidrológicos e hidrogeológicos;

В связи с этим Совет признает важность наличия на национальном, субрегиональном и региональном уровнях мощных и действенных учреждений.
El Consejo reconoce la importancia de que haya instituciones nacionales, subregionales y regionales sólidas y eficaces a este respecto.

Наряду с этим пользователи, как правило, подчеркивают важность наличия данных и временных рядов.
Además, los usuarios por lo general hacen hincapié en la importancia de la disponibilidad de datos y los aspectos de las series cronológicas.

Признавая важность наличия прочной политической основы для осуществления Конвенции.
Consciente de la importancia de una base de políticas sólida para la aplicación de la Convención.

Конкретным примером, наглядно показывающим важность наличия банка точных данных, могут служить две проверки, которые Группа экспертов провела в Гоме.
Un ejemplo concreto de la importancia de la existencia de una base de datos detallada se observa en los dos reconocimientos realizados por el Grupo de Expertos en Goma.

Он признал важность наличия альтернатив, особенно в странах с высокой температурой окружающего воздуха, где некоторые из существующих альтернатив являются неподходящими.
El representante reconoció la importancia de disponer de alternativas, especialmente en países con alta temperatura ambiente, donde algunas alternativas existentes no eran adecuadas.

В ответ на высказанные в ходе обсуждения замечания, Администратор подчеркнул важность наличия организации, преданной делу обеспечения успеха всей системы Организации Объединенных Наций.
En respuesta a las observaciones formuladas durante el debate, el Administrador destacó la importancia de que hubiera una organización dedicada al éxito de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Совет признал важность наличия подробной и достоверной информации о происходящих на местах событиях.
El Consejo convino en que era importante disponer de información detallada y fidedigna acerca de los acontecimientos que se venían produciendo sobre el terreno.

Она осветила также текущее финансовое положение Управления и подчеркнула важность наличия финансовых и других ресурсов для успешного осуществления программы работы Управления.
También resaltó la situación financiera actual de la Oficina y destacó la importancia de disponer de recursos financieros y de otra índole para la ejecución satisfactoria del programa de trabajo de la Oficina.

Была подчеркнута важность наличия ресурсов при осуществлении деятельности в приоритетных областях Инициативы.
Se destacó la importancia de la disponibilidad de recursos para la consecución de los objetivos prioritarios de la Iniciativa.

Вновь подтверждает, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное социально-экономическое развитие, и признает важность наличия благоприятных условий на национальном и международном уровнях;
Reafirma que a cada país le incumbe la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social, y reconoce la importancia de que exista un entorno propicio a nivel nacional e internacional;

МКГ также особо подчеркнул важность наличия финансовых и других ресурсов для успешного осуществления программы работы исполнительного секретариата МКГ.
Además, el Comité subrayó la importancia de la disponibilidad de recursos financieros y de otra índole para la buena ejecución del programa de trabajo de su secretaría ejecutiva.

Сознавая важную роль финансирования для стимулирования экономического развития развивающихся стран и подчеркивая важность наличия достаточных финансовых ресурсов для развития.
Consciente del papel vital que desempeña la financiación en el fomento del desarrollo económico de los países en desarrollo, y haciendo hincapié en la importancia de contar con suficientes recursos financieros para el desarrollo.

Отмечает важность наличия надежного механизма отправления правосудия, не допускающего полного или частичного дублирования в рамках официальных процедур;
Señala la importancia de tener un mecanismo sólido de administración de justicia que evite la duplicación y las repeticiones en los procedimientos oficiales;

В ходе этого совещания участники подчеркнули важность наличия возможности действовать в любых чрезвычайных ситуациях и обеспечивать принятие соответствующих мер после любой осуществленной миссии.
Durante ella, los participantes destacaron la importancia que tiene el que pueda actuarse cada vez que se producen situaciones urgentes y garantizar el seguimiento de cualquier misión llevada a cabo.

Подчеркнула важность наличия базы знаний по вопросам обеспечения качества, включая передовые методы, глоссарии, примеры и метаданные, которые страны могли бы использовать в качестве руководства;
Destacó la importancia de disponer de una base de conocimientos sobre la garantía de calidad, con buenas prácticas, glosarios, ejemplos y metadatos, que los países pudieran utilizar como orientación;

Совет Безопасности подчеркивает важность наличия надлежащим образом подготовленного персонала и соответствующего оборудования для всех компонентов операций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad pone de relieve la importancia de disponer de personal debidamente capacitado y del equipo correspondiente para todos los componentes de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Они подчеркнули важность наличия средств для создания потенциала и необходимость обеспечения доступа к финансовым средствам в целях мониторинга деятельности по созданию потенциала, поскольку она представляет собой непрерывный процесс.
Destacaron la importancia de la disponibilidad de fondos para las actividades de fomento de la capacidad, y la necesidad de poder acceder a fondos para la vigilancia de dichas actividades, pues se trataba de un proceso continuo.

Теперь, когда правительство и его партнеры поняли важность наличия подобных услуг, в рамках государственной программы можно принимать меры для обеспечения правильной последовательности действий при деинституционализации детей.
Ahora que el Gobierno y sus asociados han comprendido la importancia de contar con tales servicios, el programa del Estado puede adoptar medidas para asegurar que la retirada de los niños de las instituciones siga las fases adecuadas.

Признавая важность наличия механизма посредничества для обмена информацией о стойких органических загрязнителях, который оказывал бы странам содействие в осуществлении Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Reconociendo la importancia de contar con un mecanismo de intercambio de información a efecto del intercambio de información sobre contaminantes orgánicos persistentes que preste asistencia a los países respecto de la aplicación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Г-жа Санчес Лоренсо( Куба), учитывая важность наличия достаточного объема ресурсов для надлежащего проведения мероприятий, спрашивает, была ли фраза<< за счет имеющихся ресурсов>gt; предметом обсуждения.
La Sra. Sánchez Lorenzo(Cuba) pregunta, dada la importancia de disponer de suficientes recursos para celebrar las reuniones como es debido, si la frase" con los recursos existentes" ha sido tema de negociación.

Подтверждаем важность наличия мощной, влиятельной региональной трибуны, которая позволит отразить растущий вес стран с формирующейся экономикой в мировом экономическом развитии, обеспечивая справедливое представительство всех стран- членов в международных финансовых учреждениях;
Reafirmamos la importancia de tener una voz regional fuerte e influyente que permita reflejar el creciente peso de las economías emergentes en el desarrollo y la economía mundial, asegurando una representación equitativa de todos los países miembros en las instituciones financieras internacionales.

Пример и ФФА, и САДК иллюстрирует важность наличия региональных рамок, согласованных на межправительственном уровне: оно позволяет четко указать, по каким каналам направлять помощь64.
Los ejemplos del Organismo de Pesca del Foro y de la SADC ponen de manifiesto la importancia de que exista un marco regional convenido a nivel intergubernamental que proporcione una estructura clara mediante la que canalizar la asistencia.

УНП ООН подчеркнуло важность наличия согласованных целей, касающихся результативности логической структуры, и внедрения этой структуры во всем Управлении, а также оценки воздействия помощи путем измерения долгосрочных итогов помимо немедленных результатов.
La UNODC destacó la importancia de contar con objetivos armonizados en cuanto a la ejecución y de aplicar marcos lógicos en toda la Oficina, así como de evaluar los efectos de la asistencia valorando los resultados a largo plazo además de los inmediatos.

Уже давно признана важность наличия национальных стратегий по уменьшению опасности бедствий. Почему такие стратегии разработало так мало стран?
Desde hace mucho tiempo se reconoce la importancia de disponer de estrategias nacionales para la reducción del riesgo de desastres.¿Por qué es tan reducido el número de países que han formulado ese tipo de estrategias?

При этом участники особо отмечали важность наличия достоверной и точной информации, а также необходимость выработки таких показателей, которые позволяли бы осуществлять эффективную оценку государственных расходов на нужды детей и контроль за ними.
Al hacerlo, los participantes pusieron de relieve la importancia de disponer de datos fiables y exactos, así como la necesidad de indicadores que permitan una evaluación y un seguimiento efectivos del gasto público en concepto de la infancia.

Этот пример также подчеркивает важность наличия учреждений, способных содействовать скорейшему возвращению и реституции в соответствии с нормами и стандартами в области прав человека, в том числе теми, которые касаются недискриминации.
Este caso también pone de relieve la importancia de disponer de instituciones eficientes dispuestas a facilitar el regreso y la restitución de los bienes de manera rápida y que sea compatible con las reglas y normas de derechos humanos, en particular las que se relacionan con el principio de no discriminación.

Венская группа подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, чтобы застраховаться от причинения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также от реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента в ходе морской перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo de Viena subraya la importancia de disponer de mecanismos de responsabilidad eficaces que aseguren la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas debidas a un accidente o incidente durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Некоторые ораторы отметили важность наличия в развитых странах надежных и стабильных рынков сбыта продукции альтернативного развития и указали на необходимость налаживания международного сотрудничества для оказания технической помощи с целью повышения качества этой продукции и увеличения ее добавленной стоимости.
Algunos oradores señalaron la importancia de disponer de mercados seguros y estables para los productos del desarrollo alternativo en los países desarrollados y destacaron la necesidad de cooperación internacional a fin de prestar asistencia técnica para mejorar la calidad y el valor añadido de esos productos.