Que es ВАЖНОСТЬ НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• la importancia de la creación de capacidad
• importancia del fomento de la capacidad
• la importancia de fomentar la capacidad
• la importancia de fortalecer la capacidad

Ejemplos de uso de Важность наращивания потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Важность наращивания потенциала.
Importancia del fomento de la capacidad.

Рядом государств была особо подчеркнута важность наращивания потенциала.
Varios Estados destacaron la importancia del fomento de la capacidad.

Была также подчеркнута важность наращивания потенциала, прежде всего между развитыми и развивающимися странами.
También se subrayó la importancia de reforzar el fomento de la capacidad, especialmente entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций подчеркивается важность наращивания потенциала всех государств по борьбе с терроризмом.
En la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo se subraya la importancia del fomento de la capacidad en todos los Estados en la lucha contra el terrorismo.

Она подчеркивает важность наращивания потенциала на уровне стран с целью улучшения сотрудничества между договорными органами и государствами- участниками.
Hace hincapié en la importancia de crear capacidad a nivel nacional con el fin de mejorar la cooperación entre los órganos de tratados y los Estados partes.

В отношении проблемы трансграничных слияний в документе отмечена важность наращивания потенциала и подготовки кадров на национальном уровне.
Por lo que respecta a las fusiones transfronterizas, en el informe se destaca la importancia de la creación de capacidades y el desarrollo de aptitudes en el plano nacional.

Многие Стороны Конвенции подчеркнули важность наращивания потенциала, требующегося в процессе мобилизации ресурсов, и в этой связи просили ГЭФ, ГМ и других партнеров активизировать свои усилия.
Muchas Partes subrayaron la importancia de fomentar la capacidad necesaria para la movilización de recursos y pidieron al FMAM, el MM y otros asociados que intensificaran sus esfuerzos a ese respecto.

С учетом сложности и многогранности задачи возвращения активов выступавшие подчеркнули важность наращивания потенциала и технической помощи для осуществления главы V Конвенции.
Los oradores subrayaron la importancia de la creación de capacidad y la asistencia técnica para la aplicación del capítulo V de la Convención, dado el carácter complejo y multifacético de la recuperación de activos.

В заключение г-жа Хан подчеркнула важность наращивания потенциала и укрепления государственных институтов и организаций, предоставляющих услуги, связанные с поддержкой детей в вопросе доступа к правосудию.
En conclusión, la Sra. Khan hizo hincapié en que, para ofrecer apoyo a los niños en su acceso a la justicia, era importante crear capacidad, desarrollar las instituciones del Estado y formar a los prestadores de servicios.

Отметив работу, проведенную государствами региона в сотрудничестве с Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом, Совещание подчеркнуло важность наращивания потенциала и обучения сотрудников полиции, судей и прокуроров, занимающихся борьбой с терроризмом.
Observando la labor llevada a cabo por los Estados de la región en colaboración con el Comité Interamericano contra el Terrorismo, la Reunión destacó la importancia de desarrollar la capacidad de la policía, la judicatura y el Ministerio Público y de impartir formación a sus funcionarios para luchar contra el terrorismo.

Государства подчеркивали важность наращивания потенциала государственных ведомств, занимающихся деятельностью по пресечению незаконного оборота наркотиков, в области сбора, анализа и распространения данных;
Los Estados habían recalcado la importancia de aumentar la capacidad de los organismos gubernamentales encargados de interceptar drogas ilícitas en materia de reunión, análisis e intercambio de datos;

В отношении науки и техники делегации подчеркнули важность наращивания потенциала путем подготовки преподавателей в области науки, инженерного дела и технологий.
En el ámbito de la ciencia y la tecnología, las delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la creación de capacidad mediante la formación de personal docente en materia de ciencias, ingeniería y tecnología.

Учитывая важность наращивания потенциала Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ), он рекомендует утвердить кадровые предложения для Миссии, за исключением одной должности С3 в Канцелярии Комиссара полиции.
Teniendo en cuenta la importancia del fomento de la capacidad de la Policía Nacional de Timor-Leste, recomienda la aprobación de las propuestas relativas a la dotación de personal para la Misión, con excepción de un puesto de la categoría P-3 en la Oficina del Comisionado de Policía.

В поступивших ответах подчеркивалась также важность наращивания потенциала и организации просвещения в вопросах прав человека как непременного условия для эффективного отправления правосудия.
Las respuestas también han puesto de relieve la importancia de la creación de capacidad y la capacitación en cuestiones relativas a los derechos humanos como elementos indispensables para una eficaz administración de justicia.

Отмечает важность наращивания потенциала предложения услуг, в том числе инфраструктурных, в целях содействия диверсификации, обеспечению конкурентоспособности, созданию рабочих мест и расширению торговли, включая все способы поставки услуг в соответствии с их определением в Генеральном соглашении по торговле услугами.
Expresa la importancia de fomentar la capacidad de suministro de servicios, incluidos los servicios de infraestructura, para promover la diversificación, la competitividad, la creación de empleo y el aumento del comercio, incluyendo todas las modalidades de suministro de servicios definidas en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

Принимая во внимание представленные пояснения и важность наращивания потенциала НПТЛ, Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения в отношении штатного расписания Канцелярии Комиссара полиции.
Sobre la base de las explicaciones suministradas y la importancia de la creación de capacidad para la Policía Nacional de Timor-Leste, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los puestos de dotación de personal propuestos para la Oficina del Comisionado de Policía.

Участники признали важность наращивания потенциала и необходимость разработки стратегий альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, в сотрудничестве с заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, подчеркнув необходимость взаимодействия с частным сектором в целях облегчения доступа к рынкам.
Los participantes reconocieron la importancia de la creación de capacidad y la necesidad de formular estrategias de desarrollo alternativo, incluso de carácter preventivo, en colaboración con los interesados, incluida la sociedad civil, y destacaron la necesidad de trabajar con el sector privado para facilitar el acceso a los mercados.

Участники, представляющие правительства, признали важность наращивания потенциала и оказания технической помощи на национальном уровне и подтвердили наличие связей между соглашениями об облегчении бремени задолженности и использованием активного сальдо торгового баланса.
Los participantes de los gobiernos reconocieron la importancia de la creación de capacidad y la asistencia técnica a nivel nacional y señalaron la relación que existía entre los acuerdos para la reducción de la deuda y la utilización de los excedentes comerciales.

Подчеркивает важность наращивания потенциала, укрепления институциональной базы и поощрения образовательных программ для содействия обеспечению устойчивого горного развития на всех уровнях и для повышения осведомленности о задачах и передовом опыте в области устойчивого развития в горных регионах и в характере взаимных связей между горными и равнинными районами;
Destaca la importancia de la creación de capacidad, el fortalecimiento de las instituciones y la promoción de programas educativos para fomentar el desarrollo sostenible de las montañas a todos los niveles y un mayor conocimiento de los problemas del desarrollo sostenible de las regiones montañosas y las mejores prácticas al respecto, así como de la naturaleza de las relaciones entre las zonas montañosas y las tierras bajas;

Рабочая группа подчеркнула важность наращивания потенциала законодателей, сотрудников правоохранительных органов, судей и прокуроров в решении вопросов, связанных с возвращением активов.
El Grupo de trabajo subrayó la importancia de fortalecer la capacidad de los legisladores, los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, los jueces y los fiscales en lo concerniente a las cuestiones relativas a la recuperación de activos.

Признавая также важность наращивания потенциала правительств, предприятий, гражданского общества и других заинтересованных сторон в целях более эффективного предотвращения нарушений прав человека, связанных с предпринимательской деятельностью, предоставления действенных средств правовой защиты и урегулирования проблем в области предпринимательской деятельности и прав человека, и что системе Организации Объединенных Наций отводится важная роль в этой связи.
Reconociendo también la importancia de fomentar la capacidad de los gobiernos, las empresas, la sociedad civil y otros interesados para prevenir mejor las violaciones de los derechos humanos relacionadas con las actividades empresariales, proporcionar reparaciones efectivas y abordar mejor los problemas en lo que se refiere a las empresas y los derechos humanos, y que el sistema de las Naciones Unidas puede hacer una importante contribución a ese respecto.

Мы осознаем, что это подчеркивает важность наращивания потенциала Организации Объединенных Наций и государств- членов в целях выполнения обязательств по расширению прав и возможностей женщин и достижению гендерного равенства, взятых ими в связи с ЦРТ и другими международными соглашениями.
Reconocemos que subraya la importancia de fomentar la capacidad de las Naciones Unidas y los Estados Miembros de cumplir su compromiso de apoyar el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros recogido en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en otros acuerdos internacionales.

В ней также признается важность наращивания потенциала, передачи технологий и развития людских ресурсов для повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств и дальнейшего осуществления Программы действий1.
En la Declaración se reconoce también la importancia de la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y el desarrollo de los recursos humanos para fortalecer la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y de promover la ejecución del Programa de Acción de Barbados1.

Ассамблея также подчеркивает важность наращивания потенциала в контексте Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате деятельности на суше( ГПД) и рекомендовала, чтобы вопрос о наращивании потенциала был подробнее рассмотрен на следующей сессии Консультативного процесса.
La Asamblea destacó también la importancia del fomento de la capacidad en el contexto del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y recomendó que esa cuestión se volviera a examinar durante el siguiente período de sesiones del Proceso de Consulta.

С этой целью мы подчеркиваем важность наращивания потенциала, повышения эффективности и результативности Организации Объединенных Наций и обеспечения того, чтобы международные финансовые учреждения проявляли больше чуткости в своих ответных действиях и в своем содействии национальным стратегиям в области развития.
Con ese propósito, destacamos la importancia de fortalecer la capacidad, la eficacia y la eficiencia de las Naciones Unidas y de hacer que las instituciones financieras internacionales demuestren más compasión en sus respuestas y su apoyo a las estrategias de desarrollo nacionales.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений подчеркнута важность наращивания потенциалов в области морской науки.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se subrayó la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la ciencia marina.

Она сделала акцент на важности наращивания потенциала посредством партнерства, для чего требуются усилия по налаживанию взаимодействия с местными общинами рекомендация 56.
Hizo hincapié en la importancia de crear capacidad a través de asociaciones(recomendación 56.32), lo que exige esfuerzos para tender puentes con las comunidades locales.

Большое количество времени было также отведено на обсуждение важности наращивания потенциала государств по представлению докладов договорным органам по правам человека.
Se dedicó una parte importante del tiempo a debatir la importancia de mejorar la capacidad de los Estados para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados.

Потребности в данных, которые были выявлены в ходе последних конференций и встреч на высшем уровне, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций, а также в ходе оценки осуществления их решений в течение пятилетнего периода, содействовали конструктивному обсуждению вопроса о важности наращивания потенциала национальных и международных организаций в области статистики.
Las necesidades de datos determinadas en recientes conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas y en sus evaluaciones quinquenales han impulsado un debate constructivo entre las organizaciones nacionales e internacionales acerca de la importancia de la creación de capacitación estadística.