Que es УСТОЙЧИВОГО НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• sostenibles de creación de capacidad

Ejemplos de uso de Устойчивого наращивания потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Политическая и финансовая поддержка со стороны правительств способствует обеспечению устойчивого наращивания потенциала в плане водного сотрудничества.
El apoyo político y financiero de los gobiernos contribuye a asegurar el desarrollo sostenible de la capacidad en materia de cooperación en la esfera del agua.

Разработка и осуществление стратегий устойчивого наращивания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и содействие сотрудничеству между всеми странами;
Fomentar y aplicar estrategias sostenibles de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición y promover la cooperación entre todos los países;

Такой стиль руководства оказался залогом успешности усилий по налаживанию прямого двустороннего сотрудничества между однопрофильными структурами в качестве одной из программ устойчивого наращивания потенциала на институциональном уровне.
Este tipo de dirigente ha demostrado ser la fuerza crucial del éxito que se ha obtenido con los acuerdos de hermanamiento como programa sostenible de creación de capacidad a nivel institucional.

Разработка и осуществление стратегии устойчивого наращивания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также расширение сотрудничества между всеми странами;
Fomentar y aplicar estrategias sostenibles de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición y promover la cooperación entre todos los países;

Была высказана мысль о том, что инициативы по оказанию помощи в интересах торговли следует перевести из плоскости переговоров по соблюдению принципов или стимулированию торговли в плоскость более значительного и устойчивого наращивания потенциала.
Se sugirió que la asistencia a las iniciativas comerciales debía trascender el cumplimiento o las negociaciones de promoción del comercio y destinarse a actividades más profundas y sostenidas de fomento de la capacidad.

Программные стратегии ПРООН уделяют первоочередное внимание созданию возможностей для устойчивого наращивания потенциала, включая проведение институциональной реформы, для пропаганды руководства, образования и обучения и для обеспечения более широкой подотчетности.
En las estrategias de programación del PNUD se da prioridad a la creación de oportunidades para crear una capacidad sostenible que incluya reformas institucionales, el fomento de la capacidad directiva, la educación y el aprendizaje y una rendición de cuentas más estricta.

В течение последних двух лет работа по наращиванию потенциала в области статистики окружающей среды была сосредоточена на выборочных регионах и субрегионах и нацелена на обеспечение устойчивого наращивания потенциала и на установление взаимоусиливающих связей с другими видами деятельности в этой области.
En los dos últimos años, el fomento de la capacidad en materia de estadísticas ambientales se centró en regiones y subregiones escogidas, a fin de aportarles un sostenido aumento de la capacidad y desarrollar sinergias con otras actividades en esa esfera.

Поступающие в адрес Сектора просьбы о помощи указывают на необходимость более устойчивого наращивания потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов.
Las solicitudes de asistencia recibidas por la Subdivisión demuestran la necesidad de un fomento de la capacidad más sostenido, además de la necesidad de asistencia permanente para la ratificación e incorporación en la legislación nacional de los instrumentos jurídicos internacionales.

Призвать государства- участники предоставлять ЮНОДК и соответствующим организациям и партнерам поддержку в деле оказания технической помощи и устойчивого наращивания потенциала на национальном уровне, при наличии такой просьбы, с целью предупреждения киберпреступности и борьбы с ней;
Exhortar a los Estados parte a apoyar a la UNODC, y a las organizaciones y asociados pertinentes, para la prestación de asistencia técnica y el fomento de la capacidad sostenible a los países que lo soliciten, al objeto de prevenir y combatir el delito cibernético;

Разработка и осуществление стратегии устойчивого наращивания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, включая разработку программ практической профессиональной подготовки, а также расширение сотрудничества между развитыми странами и развивающимися странами и странами с переходной экономикой;
Desarrollar e implantar estrategias sostenibles de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, incluyendo el desarrollo de programas de formación práctica, así como promover la cooperación entre los países desarrollados, los países en desarrollo y los países con economías en transición;

Кроме того, работа, проводимая в области борьбы с пиратством, свидетельствует о более общей необходимости устойчивого наращивания потенциала в более широком контексте борьбы с преступностью и обеспечения соблюдения законов на море.
Además, la labor realizada en el ámbito de la lucha contra la piratería ha demostrado la necesidad mayor de que se fomente la capacidad sostenible en el marco del contexto más amplio de la delincuencia en el mar y la aplicación del derecho del mar.

В ведении Глобальной программы находится также программа распределения прокуроров- программа устойчивого наращивания потенциала, призванная дать прокурорам и специалистам- практикам, занимающимся вопросами конфискации и имеющим ограниченный опыт, практическое понимание методов и практики конфискации активов путем включения их в состав групп более опытных в вопросах конфискации активов юристов на срок от двух до трех месяцев.
El Programa Mundial también gestiona un programa de prácticas para fiscales cuyo objeto es crear capacidad de forma continuada. El programa ha sido concebido para reforzar los conocimientos prácticos de fiscales y otros profesionales con poca experiencia en decomisos sobre las metodologías y prácticas de decomiso de activos, integrándolos durante un período de dos a tres meses en equipos jurídicos especializados en decomiso de activos con más experiencia.

С другой стороны, в нем было отмечено, что финансируемая по линии ГЭФ стимулирующая деятельность не является крупным шагом в направлении устойчивого наращивания потенциала и не содействует странам в разработке политики и стратегии, необходимых для решения проблем изменения климата.
También se observó que las actividades de apoyo financiadas por el FMAM no representaban un avance en la dirección del fomento sostenible de la capacidad ni habían ayudado a los países a prepararse para establecer las políticas y estrategias necesarias para hacer frente al cambio climático.

За десять лет работы в этих странах СКПТП заложила основу для устойчивого наращивания потенциала в интересах развития торговли в странах Африки. Она помогала африканским странам- получателям помощи создавать необходимую институциональную базу путем учреждения межведомственных комитетов по вопросам торговли в целях проведения консультаций с заинтересованными сторонами и обеспечения их участия в выработке политики и в определении повестки дня переговорного процесса на национальном уровне.
En sus diez años de operaciones en 16 países, el JITAP ha sentado las bases para crear una capacidad sostenible de desarrollo del comercio en los países africanos, y ha ayudado a los países africanos beneficiarios a crear la base institucional necesaria, mediante la formación de comités comerciales interinstitucionales que permitan mantener consultas con los interesados y participar en la elaboración de políticas, así como a fijar la agenda de las negociaciones a escala nacional.

Поступающие в адрес Сектора по предупреждению терроризма запросы на оказание технической помощи со всей очевидностью демонстрируют необходимость более устойчивого наращивания потенциала в дополнение к необходимости постоянной помощи в деле ратификации и законодательного осуществления международно-правовых документов.
Las peticiones de asistencia técnica recibidas por la Subdivisión de Prevención del Terrorismo demuestran claramente la necesidad del fomento de la capacidad más sostenido, además de la necesidad de asistencia permanente para la ratificación y aplicación legislativa de los instrumentos jurídicos internacionales.

Комиссия может пожелать, в частности, с учетом деятельности ЮНОДК, о которой говорится в разделе II настоящего доклада, обратиться к ЮНОДК с просьбой продолжать оказывать государствам- членам техническую помощь в борьбе с киберпреступностью, и настоятельно призвать государства- члены предоставить для этого внебюджетные ресурсы с целью обеспечения долгосрочного устойчивого наращивания потенциала в области борьбы с киберпреступностью в развивающихся странах.
La Comisión tal vez desee solicitar a la UNODC que, sobre la base, entre otras cosas, de sus actividades reseñadas en la sección II del presente informe, siga prestando asistencia técnica a los Estados Miembros para hacer frente al delito cibernético y exhorte a los Estados Miembros a que aporten para ello recursos extrapresupuestarios a fin de asegurar el fomento de la capacidad sostenible a largo plazo de los países en desarrollo en la lucha contra el delito cibernético.

Соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие научные ассоциации и заведения должны выявлять надлежащие методы для оказания помощи и содействия в осуществлении образовательных программ в развивающихся странах и помогать развивающимся странам в установлении действенных партнерских связей с финансовыми учреждениями, такими, как многосторонние банки развития, межправительственные и частные фонды, в целях осуществления программ устойчивого наращивания потенциала в области науки и техники;
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras asociaciones e instituciones científicas deberían determinar métodos apropiados para promover los programas de educación de los países en desarrollo y ofrecer asistencia en su ejecución, así como ayudar a esos países para establecer asociaciones viables con instituciones de financiación, como bancos multilaterales de desarrollo, fondos intergubernamentales y fondos privados para desarrollar programas de creación de capacidad sostenible en materia de ciencia y tecnología;

Факторы, способствующие устойчивому наращиванию потенциала на национальном уровне.
Factores que facilitan el fortalecimiento de capacidades sostenibles a nivel nacional.

Устойчивое наращивание потенциала и образование в интересах устойчивого развития.
Fomento de la capacidad sostenible y educación para el desarrollo sostenible..

Разработка стратегий устойчивого наращивания потенциалов в целях рационального использования химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Elaborar estrategias sostenibles de creación de capacidad para la gestión racional de las sustancias químicas en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Уделяя приоритетное внимание проблемам отдельных граждан путем предоставления им качественного медицинского обслуживания, Япония обеспечит устойчивое наращивание потенциала как этих отдельных граждан, так и общин в качестве средства решения их проблем в сфере здравоохранения.
Centrándose en las personas, mediante el suministro de servicios sanitarios de calidad, el Japón respaldará el desarrollo de una capacidad sostenible para las personas y las comunidades locales como medio para hacer frente a sus problemas sanitarios.

Рекомендовать государствам- участникам предоставлять ЮНОДК и соответствующим организациям и партнерам поддержку в разработке плана действий по оказанию технической помощи и устойчивому наращиванию потенциала на международном уровне для противодействия киберпреступности;
Exhortar a los Estados parte a apoyar a la UNODC, y a las organizaciones y asociados pertinentes, en el desarrollo de un plan de acción para la asistencia técnica y el fomento de la capacidad sostenible a escala internacional para combatir el delito cibernético;

Призвать государства- члены оказывать ЮНОДК и другим соответствующим организациям и партнерам поддержку в разработке плана действий по оказанию технической помощи и устойчивому наращиванию потенциала на международном уровне по борьбе с киберпреступностью;
Alentar a los Estados Miembros a que presten apoyo a la UNODC, conjuntamente con las organizaciones y entidades asociadas pertinentes, para elaborar un plan de acción de asistencia técnica y crear capacidad sostenible a nivel internacional con objeto de combatir el delito cibernético;

Призвать государства- члены оказывать ЮНОДК и другим соответствующим организациям и партнерам поддержку в проведении всестороннего исследования проблемы киберпреступности и разработке плана действий по оказанию технической помощи и устойчивому наращиванию потенциала на международном уровне для борьбы с киберпреступностью;
Alentar a los Estados Miembros a que presten apoyo a la UNODC, conjuntamente con las organizaciones y entidades asociadas pertinentes, para realizar un estudio amplio del problema del delito cibernético y elaborar un plan de acción para prestar asistencia técnica y crear capacidad sostenible a nivel internacional a los fines de combatir el delito cibernético;

Устойчивое наращивание потенциала;
Creación de capacidad sostenida.

Создание таких инструментов было признано важнейшим компонентом подхода, ориентированного на устойчивое наращивание потенциала.
Se reconoció que la existencia de esas herramientas era un componente fundamental de un enfoque sostenible de creación de capacidad.

Создание таких инструментов было признано важнейшим компонентом подхода, ориентированного на устойчивое наращивание потенциала.
La existencia de esas herramientas era un componente fundamental de un enfoque sostenible en materia de fomento de la capacidad.

Эффективность усилий по устойчивому наращиванию потенциала зависит от повышения национальной ответственности и укрепления руководства деятельностью в области развития.
Las actividades sostenibles para el fortalecimiento de la capacidad dependen de que se refuerce la responsabilidad y la dirección de los países con respecto a las actividades para el desarrollo.

Такая деятельность по устойчивому наращиванию потенциала будет опираться на прочные основы, обеспеченные в результате проведения интенсивных краткосрочных курсов с целью удовлетворения непосредственных потребностей.
Esas actividades sostenibles de fomento de la capacidad se basarán en los sólidos cimientos plantados mediante los cursos intensivos de breve duración impartidos para satisfacer las necesidades inmediatas.

Такой механизм должен укрепить приверженность государств- сторон палермскому режиму и способствовать устойчивому наращиванию потенциалов национальных юрисдикций.
El mecanismo debería fortalecer el compromiso de los Estados partes en el régimen de Palermo y promover el fomento de la capacidad de los sistemas jurídicos nacionales de manera sostenida.