Que es СОЗДАНИЕ УСТОЙЧИВОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• creación de capacidad sostenible
• crear una capacidad sostenible

Ejemplos de uso de Создание устойчивого потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Создание устойчивого потенциала.
Creación de capacidad sostenible.

Огромное значение для развивающихся стран имеет создание устойчивого потенциала;
La sostenibilidad de la creación de capacidad era de suma importancia para los países en desarrollo;

Создание устойчивого потенциала.
Creación de una capacidad sostenible.

Следует поощрять и расширять создание устойчивого потенциала для использования космической информации;
Debería fomentarse y reforzarse la sostenibilidad de la creación de capacidad en el aprovechamiento de la información obtenida desde el espacio;

Создание устойчивого потенциала для развития людских ресурсов в области торговли на международном уровне.
Crear una capacidad sostenible para el desarrollo de los recursos humanos en la esfera del comercio internacional.

Эти рамки, как ожидается, обеспечат укрепление синергических связей, избежание дублирования усилий и создание устойчивого потенциала в целях развития статистики в Африке.
Mediante ese marco se espera crear sinergias, evitar la duplicación de actividades y lograr una capacidad sostenible en materia de desarrollo estadístico en África.

Создание устойчивого потенциала, особенно в странах с низким доходом, потребует значительно больших и продолжительных усилий, чем в прошлом.
La creación de capacidad sostenible, especialmente en los países de ingresos bajos, requerirá hacer un esfuerzo mucho más grande y con mucha más continuidad que antes.

Меры в области безопасности должны также предусматривать создание устойчивого потенциала по укреплению стабильности вдоль сухопутных и морских границ в рамках, в случае необходимости, двустороннего сотрудничества.
En las disposiciones sobre seguridad también debería preverse una capacidad sostenible para promover la estabilidad a lo largo de las fronteras terrestre y marítima, recurriendo a la cooperación bilateral según proceda.

Создание устойчивого потенциала, обеспечивающего связь между процессом развития и торговли, финансирования и вопросами, касающимися торговли, финансов, услуг, инвестиций, технологий, развития предприятий.
Creación de capacidad sostenible que integre el desarrollo en el comercio, las finanzas, los servicios, la inversión, la tecnología y el desarrollo empresarial.

Все более очевидным становится то, что создание устойчивого потенциала на местной основе в развивающихся странах имеет исключительную важность для успешного осуществления программ технического сотрудничества.
Ya ha llegado a generalizarse la idea de que la creación de una capacidad sostenible a nivel local en los países en desarrollo tiene importancia primordial para la ejecución eficaz de programas de cooperación técnica.

Этот проект, осуществляемый под эгидой Министерства иностранных дел, охватывает 16 министерств и имеет двоякую направленность: создание устойчивого потенциала для целей представления соответствующих докладов и оказание Афганистану помощи по подготовке шести просроченных докладов.
Coordinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, en el proyecto participan 16 ministerios y tiene dos objetivos: crear una capacidad sostenible de presentación de informes y ayudar al Afganistán a preparar hasta seis informes pendientes.

Указанный проект носит название" Создание устойчивого потенциала в области представления докладов о выполнении договоров по правам человека" и базируется в Министерстве иностранных дел.
El proyecto se denomina" Desarrollo de la capacidad sostenible a los efectos de la presentación de informes en virtud de tratados de derechos humanos" y está a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита в трех транспортных коридорах, Латинской Америке, Африке и Азии, оказывались следующие виды технической помощи: i руководящие принципы и аналитические средства для оценки их потребностей и приоритетов в области развития торговли и транспорта, ii оказание помощи в создании конкретных институциональных механизмов обеспечения развития и iii создание устойчивого потенциала для планирования и осуществления региональных инициатив.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito de tres corredores de transporte de América Latina, África y Asia recibieron asistencia técnica en las siguientes esferas: i directrices e instrumentos analíticos para evaluar sus necesidades y prioridades en la facilitación del comercio y el transporte; ii asistencia para la aplicación de mecanismos concretos de desarrollo institucional; y iii el fomento de la capacidad sostenible para planificar y llevar a efecto iniciativas regionales.

Поддерживать создание устойчивого потенциала для афганских женщин, в том числе путем обмена информацией и предоставления им доступа к ресурсам, образованию и профессиональной подготовке, с тем чтобы они могли принимать полное участие во всех сферах общественной жизни;
Prestar apoyo a la creación de capacidad sostenible para las mujeres afganas, entre otras cosas mediante el intercambio de información y el acceso a los recursos, la educación y la capacitación, a fin de permitirles participar plenamente en todos los sectores de la sociedad;

Впоследствии был подготовлен также доклад о создании устойчивого потенциала с уделением особого внимания государственному сектору, в котором по-новому осмыслен принимаемый подход.
Posteriormente se llevó a cabo otro informe sobre la creación de capacidad sostenible con atención especial al sector público, en el que se redefinía el enfoque que debía adoptarse.

Оказание НРС помощи в создании устойчивого потенциала для предоставления своему населению доступа к достаточному, полноценному и безопасному питанию;
Ayudar a los PMA a desarrollar una capacidad sostenible para lograr que su población tenga acceso a unos alimentos salubres, de un nivel nutricional adecuado y suficientes;

МООНСА будет продолжать опираться и тесно взаимодействовать с национальным персоналом в вопросах содействия созданию устойчивого потенциала людских ресурсов Афганистана.
La UNAMA seguirá confiando en los miembros del personal de contratación nacional y colaborando estrechamente con ellos para facilitar la creación de capacidad sostenible del capital humano en el Afganistán.

ЮНОДК признает необходимость создания устойчивого потенциала на основе долгосрочной приверженности, а не краткосрочных обязательств.
La UNODC es consciente de la necesidad de crear una capacidad sostenible mediante compromisos a más largo plazo en lugar de intervenciones a breve plazo.

Расширение экономических и политических прав и возможностей женщин и девочек, в том числе посредством осуществления инициатив по созданию устойчивого потенциала;
Empoderar a las mujeres y a las niñas, tanto política como económicamente, por ejemplo por medio de iniciativas de creación de capacidad sostenible;

В целом международные организации выделяют значительные средства для оказания странам со слабыми статистическими системами помощи в создании устойчивого потенциала.
Las organizaciones internacionales en su conjunto realizan inversiones importantes para ayudar a los países que tienen sistemas estadísticos frágiles a desarrollar una capacidad sostenible.

Кроме того, ПРООН оказывает поддержку правительствам в их усилиях по проведению необходимых административных реформ и обеспечению благоприятных условий для создания устойчивых потенциалов.
Además, el PNUD apoya también a los gobiernos en sus esfuerzos encaminados a efectuar las reformas administrativas necesarias y a crear un entorno propicio para el fomento de la capacidad sostenible.

Слишком часто упор делается на иностранных экспертов, иностранные модели и инородные решения-- все это в ущерб прочным достижениям и созданию устойчивого потенциала.
Con demasiada frecuencia, se ha prestado excesiva atención a los expertos y los modelos extranjeros y a las soluciones concebidas en el exterior, en detrimento de las mejoras duraderas y la capacidad sostenible.

Это один из ключевых компонентов создания национального потенциала, который позволит ПРООН совместно с правительствами стран осуществления программ выбирать наиболее подходящие механизмы поддержки для снижения фидуциарных рисков и создания устойчивого потенциала.
Este es uno de los componentes fundamentales de la creación de capacidad nacional que permitirá que el PNUD colabore con los gobiernos de los países en que se ejecutan programas para seleccionar la modalidad de apoyo más conveniente a fin de mitigar los riesgos fiduciarios y crear una capacidad sostenible.

Долгосрочное сотрудничество с ЮНКТАД способно помочь развивающимся странам в создании устойчивого потенциала для планирования и осуществления национальных и региональных инициатив, касающихся транспортного сектора и упрощения процедур торговли.
La colaboración a largo plazo con la UNCTAD podría ayudar a los países en desarrollo a crear una capacidad sostenible para planificar y aplicar iniciativas nacionales y regionales en la esfera del transporte y la facilitación del comercio.

ЮНОДК организовало в Тунисе и Вьетнаме серию практикумов по подготовке инструкторов по вопросам, касающимся борьбы с отмыванием денег и противодействия финансированию терроризма, в целях создания устойчивого потенциала в этих государствах- членах.
La UNODC organizó en Túnez y Viet Nam una serie de cursos prácticos de capacitación de instructores sobre cuestiones relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, a fin de dotar de capacidad sostenible a esos Estados miembros.

Способствуя использованию и наращиванию объема знаний, укреплению социальных партнерских связей и солидарности в той или иной стране, деятельность добровольцев содействует созданию устойчивого потенциала и укреплению ценностей на основе сотрудничества и партнерства.
Mediante el aprovechamiento y el incremento del acervo de conocimientos, capacidad empresarial y solidaridad en los países, el voluntariado contribuye a desarrollar capacidades sostenibles y fortalece los valores basados en la colaboración y la asociación.

В результате их эффективность иногда снижается, поскольку они не способствуют созданию устойчивого потенциала, позволяющего странам осуществлять в будущем сбор данных таким образом, чтобы это приводило к созданию временных рядов, анализу тенденций и могло бы периодически использоваться в национальных и региональных массивах данных.
En consecuencia, a veces se reduce su eficacia por no fomentar una capacidad sostenible que permita a los países continuar con otros ejercicios de recopilación de datos, los cuales conducirían a la creación de series temporales y al análisis de tendencias susceptibles de incorporarse a intervalos periódicos en conjuntos de datos nacionales y regionales.

Особо отмечает необходимость оказания дальнейшей поддержки государствам- участникам, в частности через Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, а также предоставления им технической помощи с особым акцентом на мерах по созданию устойчивого потенциала для их деятельности по выполнению своих договорных обязательств, и призывает все государства- члены вносить взносы в Фонд;
Subraya la necesidad de seguir prestando apoyo a los Estados partes, entre otras cosas, mediante el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos y junto con asistencia técnica, centrándose en la creación de capacidad sostenible para que puedan desarrollar las actividades destinadas a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los tratados, y alienta a todos los Estados Miembros a contribuir al Fondo;

Деятельность в рамках этой подпрограммы будет сосредоточена на повышении конкурентоспособности предприятий на мировых рынках на основе развития институционального потенциала для оказания эффективных услуг по поддержке торговли; создания устойчивых потенциалов развития людских ресурсов в области международного бизнеса; и расширения возможностей импортеров по более экономичному использованию валютных активов для импорта товаров и услуг.
Las actividades del subprograma estarán dirigidas principalmente a mejorar la competitividad de las empresas en los mercados mundiales mediante el desarrollo de la capacidad institucional para la prestación de servicios eficaces de apoyo al comercio; crear una capacidad sostenible para el desarrollo de los recursos humanos en la esfera del comercio internacional; y mejorar la capacidad de los importadores para utilizar con más eficacia, en relación con los costos, sus recursos de divisas en la importación de bienes y servicios.

Деятельность, предлагаемая в рамках данного проекта, направлена на осуществление программы создания устойчивого потенциала и структуры для содействия созданию небольших новых предприятий, которые будут заниматься пропагандой технологий использования возобновляемых источников энергии. Эти технологии смогут активизировать устойчивое развитие сельских районов и способствовать смягчению последствий изменения климата и борьбе с нищетой.
Las medidas propuestas consisten en un programa sostenible de creación de capacidad orientado a la prestación de servicios y un núcleo de nuevas pequeñas empresas para promover las aplicaciones de la tecnología de energía renovable que impulsen el desarrollo de las zonas rurales y aceleren el despliegue y la puesta en funcionamiento de dichas aplicaciones en aras del desarrollo sostenible, la mitigación del cambio climático y el alivio de la pobreza.