Que es СОЗДАНИЕ УЧЕБНЫХ ЦЕНТРОВ en Español

• la creación de centros de formación
• establecimiento de centros de capacitación
• la provisión de centros de adiestramiento
• establecimiento de centros de formación

Ejemplos de uso de Создание учебных центров en Ruso y sus traducciones al Español

Создание учебных центров космической науки и техники 248- 249 49.
Creación de centros de capacitación en ciencia y tecnología espaciales 248-249 49 2.

В рамках проекта были достигнуты такие успешные результаты, как создание учебных центров, трансляция телевизионных программ по учебным планам системы среднего образования и двуязычное обучение учителями из числа представителей коренного населения.
Los logros del proyecto comprenden el establecimiento de centros de enseñanza, la difusión por televisión de programas de enseñanza secundaria y la enseñanza bilingüe por profesores indígenas.

Создание учебных центров семейной медицины и их оснащение необходимым оборудованием;
La creación de centros de formación para las necesidades de la medicina de familia y el suministro del equipo necesario;

Под эгидой ЮНИСЕФ- информационные и просветительские кампании, курсы по обучению медицинского персонала, создание учебных центров для родителей, подготовку 26 телевизионных программ и подготовку 160 сотрудников;
Campañas de información y educación, cursos de capacitación para el personal médico, creación de centros educativos para padres, producción de 26 programas de televisión y capacitación de 160 empleados, todas ellas auspiciadas por el UNICEF;

Создание учебных центров для женщин- в целях обеспечения профессиональной подготовки и демонстрации соответствующей технологии;
Establecimiento de centros de formación para la mujer, que den capacitación en conocimientos técnicos y demostraciones de tecnología apropiada;

Во исполнение резолюции 45/ 72 Генеральной Ассамблеи Управление по вопросам космического пространства подготовило проектный документ, предусматривающий создание учебных центров космической науки и техники в развивающихся странах( A/ AC. 105/ 534).
En respuesta a la resolución 45/72 de la Asamblea General, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre preparó un documento de proyecto en el que se preveía el establecimiento de centros de formación en ciencia y tecnología espaciales en los países en desarrollo(A/AC.105/534).

Создание учебных центров либерийской национальной полиции в 3 региональных штабах( 2012/ 13 год:; 2013/ 14 год: 1; 2014/ 15 год: 3).
Establecimiento de centros de capacitación de la Policía Nacional de Liberia en 3 cuarteles generales regionales(2012/13: 0; 2013/14: 1; 2014/15: 3).

Мы также участвовали в осуществлении государственных и неправительственных проектов, включая строительство дорог, создание учебных центров и обезвреживание наземных мин в Кандагаре, которые планируется завершить в течение четырех лет и которые обойдутся в 28 млн. долл. США.
Participamos también en la ejecución de proyectos gubernamentales y no gubernamentales, como la construcción de carreteras, el establecimiento de centros de capacitación y la remoción de minas terrestres en Kandahar, que se espera que culminen dentro de cuatro años a un costo de 28 millones de dólares.

Призываем международное сообщество поддерживать программы и проекты в области укрепления потенциала и организационного строительства в малых островных развивающихся государствах и, когда это необходимо, поддерживать создание учебных центров и другие соответствующие усилия в области укрепления потенциала;
Instamos a la comunidad internacional a que apoye programas y proyectos de fomento de la capacidad y desarrollo institucional en los pequeños Estados insulares en desarrollo y, según proceda, apoyen el establecimiento de centros de capacitación y otros esfuerzos pertinentes de fomento de la capacidad;

Требует также, чтобы Эритрея прекратила все действия, направленные, прямо или косвенно, на дестабилизацию государств, включая финансовую, военную, разведывательную и невоенную помощь, такие как создание учебных центров, лагерей и других аналогичных объектов для вооруженных групп, выдача паспортов, покрытие расходов на проживание или оказание содействия в их передвижении;
Exige también que Eritrea ponga fin a todos los esfuerzos directos o indirectos por desestabilizar otros Estados, incluso mediante asistencia financiera, militar, de inteligencia y no militar, como la provisión de centros de adiestramiento, campamentos y otras instalaciones análogas para grupos armados, pasaportes, gastos de sustento o facilitación de viajes;

Рассчитанный на три года проект предусматривает следующие ключевые компоненты: создание учебных центров и обеспечение возможностей для поддержания связей с учреждениями- партнерами Университета, особенно в Джибути, Замбии, Зимбабве, Мадагаскаре, Объединенной Республике Танзании, Уганде и Эфиопии; обучение и повышение квалификации преподавателей; и актуализация гендерной проблематики в рамках деятельности Университета.
El proyecto, de tres años de duración, consiste en los siguientes componentes clave: el establecimiento de centros de aprendizaje y el suministro de conectividad a las instituciones asociadas a la Universidad, en particular, en Djibouti, Etiopía, Madagascar, Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe; la formación y el perfeccionamiento de profesores, y la incorporación de la perspectiva de género en las operaciones de la Universidad.

Более всего способствующих профессиональной подготовке, отмечались следующие: разработка руководящих принципов и выделение ресурсов для оказания помощи судам, разработка практических руководств для управляющих по делам о несостоятельности, создание учебных центров, координация учебных мероприятий для предупреждения необоснованного дублирования усилий и рациональное распределение ресурсов.
Se sostuvo que para facilitar la capacitación había que dar directrices a los tribunales y asignarles recursos, ofrecer guías de ejecución a los administradores de la insolvencia, establecer centros de capacitación, coordinar la capacitación para evitar duplicaciones innecesarias y encauzar debidamente los recursos.

Для расширения возможностей получения высшего образования принимаются самые различные меры, включая повышение квалификации преподавателей, создание учебных центров и новых студенческих городков, а также использование учителей, работающих неполный рабочий день, в сельских и неблагополучных районах для обучения всех детей, относящихся к возрастной группе от 6 до 10 лет.
Con miras a la universalización de la educación, se han adoptado numerosas medidas, entre ellas el perfeccionamiento del profesorado, la creación de centros de formación y nuevos campuses y la utilización de profesores a tiempo parcial en zonas rurales y desfavorecidas, con objeto de llegar a todos los niños del grupo de edad de 6 a 10 años, en particular los de las zonas rurales.

Участники обсудили и выработали критерии успеха или показатели эффективности деятельности по образованию и подготовке в области изменения климата, включая уровень информированности государственных служащих; создание учебных центров; уровень квалификации преподавательских кадров; превращение теоретических знаний в практические навыки; и междисциплинарный подход.
Los participantes examinaron e identificaron los criterios de éxito o indicadores de desempeño de la educación y las actividades de capacitación acerca de el cambio climático, por ejemplo, el grado de concienciación de los empleados públicos; la creación de centros de formación; el nivel de formación de los instructores; la transformación de los conocimientos teóricos en aptitudes prácticas; y un enfoque multidisciplinar.

Упрощение торговли: разработка в рамках АСОТД программ подготовки кадров в таможенном секторе, в частности создание учебных центров для таможенных работников в тех странах, где их пока еще нет, а также подготовка технических сотрудников( для работы с компьютерной техникой) на местах и организация функциональных учебных курсов по вопросам оценки рисков, методам управления таможенными службами и т.
Facilitación del comercio: en el marco del sistema SIDUNEA, formulación de programas de capacitación en problemas aduaneros, con especial hincapié en el establecimiento de centros de capacitación en problemas aduaneros en los países que no cuentan con centros de ese tipo, y capacitación de personal técnico(informática) sobre el terreno, así como cursos funcionales sobre evaluación de riesgos, técnicas de gestión aduanera,etc.

С учетом вышесказанного пункт 7 резолюции 2023( 2011), в котором Совет<< требует, чтобы Эритрея прекратила все действия, направленные, прямо или косвенно, на дестабилизацию государств, включая финансовую, военную, разведывательную и невоенную помощь, такие как создание учебных центров, лагерей и других аналогичных объектов для вооруженных групп, выдача паспортов, покрытие расходов на проживание или оказание содействия в их передвиженииgt;gt;, является неотъемлемой частью клеветнической кампании, организованной с целью представить Эритрею в превратном свете.
En este sentido, el párrafo 7 de la resolución 2023(2011), en que se exige" que Eritrea ponga fin a todos los esfuerzos directos o indirectos por desestabilizar otros Estados, incluso mediante asistencia financiera, militar, de inteligencia y no militar, como la provisión de centros de adiestramiento, campamentos y otras instalaciones análogas para grupos armados, pasaportes, gastos de sustento o facilitación de viajes", forma parte de la campaña de desacreditación encaminada contra Eritrea.

Конституция признает свободу преподавания и создания учебных центров.
La Constitución reconoce la libertad de enseñanza y de creación de centros docentes.

Создание учебного центра по борьбе с терроризмом.
Establecimiento de un centro de enseñanza en materia de lucha contra el terrorismo.

Ii осуществление социальных программ на основе ведения работы по оказанию помощи сиротам и создания учебных центров для женщин в удаленных деревнях;
Ii Programas sociales, mediante el patrocinio a huérfanos y el establecimiento de centros de capacitación para mujeres en aldeas remotas;

В настоящее время рассматривается вопрос о целесообразности создания учебных центров на уровне департамента.
En la actualidad se está estudiando la viabilidad de establecer centros de capacitación en los departamentos.

Другим странам также была оказана помощь в планировании создания учебных центров, включая Нигерию, Маврикий, Мадагаскар, Южную Африку, Джибути и Сомали.
Otros países a los que también se ha ayudado a planear la creación de centros de capacitación son: Nigeria, Mauricio, Madagascar, Sudáfrica, Djibouti y Somalia.

Затраты на работников могут быть дополнительно снижены путем создания учебных центров, которые позволяют подготавливать ангелов и демонов из душ людей.
Los costes laborales pueden reducirse aún más por la construcción de centros de formación, que capacitan ALMAS procesados para convertirse en ángeles y demonios.

Этот Центр положил начало осуществлению инициативы Организации Объединенных Наций по созданию учебных центров в развивающихся странах.
El Centro había impulsado la iniciativa de las Naciones Unidas de crear centros educativos en los países en desarrollo.

В заключение необходимо отметить создание Учебного центра по средствам информации при Университете Омара Бонго.
Por último, cabe señalar el establecimiento de un centro de formación sobre comunicación en la Universidad Omar Bongo.

Создание учебного центра судей при Верховном суде, позволило расширить возможности в сфере подготовки в области прав человека.
La creación del Centro de Formación de Jueces en el Tribunal Supremo, permitió ampliar las posibilidades en la esfera de la formación sobre derechos humanos.

Создание Учебного центра Контрольного органа Пакистана по ядерной энергии в области ядерной сохранности и безопасности.
Establecimiento del Centro de Capacitación en Seguridad Nuclear Tecnológica y Física del Organismo de Reglamentación Nuclear del Pakistán.

Предполагается и создание учебного центра для обеспечения персоналу МООНСА экономичного доступа к услугам независимых региональных специалистов по учебной подготовке.
Se prevé establecer un centro de capacitación para que el personal de la UNAMA pueda acceder de manera económica a conocimientos especializados de capacitación regional impartida por terceros.

Специальный представитель всецело поддерживает предложение о создании учебного центра для тюремных надзирателей в уже действующей полицейской школе в префектуре Кибунго.
El Representante Especial apoya decididamente la propuesta de crear un centro de capacitación de guardianes de las prisiones como parte del servicio de formación de policías existente en la prefectura de Kibungo.

Комитет отметил, что с заинтересованными сторонами обсуждаются вопросы создания учебного центра космической науки и техники для Западной Азии.
La Comisión observó que se estaban celebrando conversaciones con las partes interesadas acerca del establecimiento de un centro de capacitación en ciencia y tecnología espaciales en Asia occidental.

В 2002 году Фонд получил взносы натурой для создания учебного центра Фонда в Кампале, Уганда.
En 2002, la DSW recibió contribuciones en especie para el establecimiento de un centro de capacitación en Kampala(Uganda);