Que es СОЗДАНИЕ ЦЕНТРОВ РАЗВИТИЯ en Español

• establecimiento de centros de desarrollo
• creación de centros de desarrollo

Ejemplos de uso de Создание центров развития en Ruso y sus traducciones al Español

Взять на себя всю ответственность за создание центров развития, обеспечив для этого начало работы Технического руководящего комитета;
Que asuma plena propiedad del establecimiento de centros de desarrollo activando un comité directivo técnico;

Наконец, по всем трем направлениям в приоритетной области( с)(<< Создание центров развитияgt;gt;) достигнутый прогресс был недостаточным.
Por último, las tres medidas de la esfera prioritaria c," el establecimiento de centros de desarrollo", han registrado escasos progresos.

Создание центров развития предпринимательской деятельности оказалось успешной моделью для оказания соответствующих услуг на местном уровне;
El establecimiento de centros de desarrollo empresarial ha dado buenos resultados como modelo para la prestación de los servicios pertinentes en el nivel local.

Такого рода меры могут способствовать направлению усилий правительств на создание центров развития сельского надомного и полупромышленного производства.
Estas actividades permitirán orientar los esfuerzos del gobierno a crear centros rurales de desarrollo semiindustrial y de industria casera.

Создание центров развития женщин во всех районах местного самоуправления для реализации программ подготовки квалифицированных кадров и приобретения навыков, всеобщей грамотности и образования для взрослых.
Creación de Centros de Desarrollo de la Mujer en todos los sectores del gobierno local para que impartan capacitación en materia de adquisición de aptitudes, alfabetización en masa y programas de enseñanza para adulto.

Одной из инициатив, разработанных в ответ на результаты обследования по оценке нищеты 1995 года, является создание центров развития людских ресурсов( ЦРЛР) на всей территории острова.
Una de las iniciativas elaboradas para responder a la Encuesta sobre la Evaluación de la Pobreza de 1995 es la creación de Centros de Desarrollo de los Recursos Humanos en toda la isla.

К их числу относится предоставление стипендий, улучшение ситуации с питанием в школах, создание центров развития детей на уровне общины, бесплатное обязательное начальное образование и грамотность через организацию неформального образования.
Incluyen el suministro de becas, la mejora de la nutrición en las escuelas, centros de desarrollo del niño basados en la comunidad, enseñanza primaria gratuita y obligatoria y alfabetización no académica.

Оратор поддерживает заблаговременное назначение избирательной комиссии для планирования выборов 2010 года и создание центров развития, которые помогут смягчить последствия экономического кризиса.
El orador apoya la pronta designación de una comisión electoral para la planificación de las elecciones de 2010 y el establecimiento de centros de desarrollo, que deben ayudar a mitigar los efectos de la crisis económica.

Комитет отмечает создание центров развития семьи, однако выражает беспокойство в связи с тем обстоятельством, что такие центры имеются не во всех провинциях и часто не укомплектованы в достаточной мере квалифицированным персоналом.
El Comité observa la creación de centros de desarrollo familiar, pero considera inquietante el hecho de que no los haya en todas las provincias y adolezcan a menudo de falta de personal suficiente y cualificado.

Стратегические рамки миростроительства в Центральноафриканской Республике, принятые 6 мая 2009 года, предусматривают три приоритетных направления работы, а именно: реформа сектора безопасности, укрепление законности и рационального управления и создание центров развития.
La configuración encargada de la República Centroafricana, aprobada el 6 de mayo de 2009, aborda tres esferas prioritarias, a saber, la reforma del sector de la seguridad, el fortalecimiento del estado de derecho y la buena gobernanza y la creación de centros de desarrollo.

В числе нескольких проектов, разработанных с этой целью, таких, как" Создание центров развития чернокожего населения"," Усилия в интересах гражданства" и" Признание чернокожей женщины", в 1999 году была создана программа" СОС- расизм", которая в тот год получила 41 жалобу, а к 14 апреля 2000 года в ее адрес было направлено уже 19 жалоб на проявления расизма.
Entre los muchos proyectos ejecutados con este fin, como el relativo al establecimiento de centros de desarrollo de la comunidad negra, y las iniciativas denominadas" Esfuerzo ciudadano" y" Reconocimiento de la mujer negra", en 1999 se creó el Programa SOS Racismo, que ese año recibió 41 denuncias de racismo y que al 14 de abril de 2000 había recibido ya otras 19.

Делегация подчеркивала, что правительство несет главную ответственность за достижение прогресса в трех приоритетных областях миростроительства: реформирование сектора безопасности( включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию), обеспечение правопорядка и эффективного управления и создание центров развития.
La delegación destacó que recaía en el Gobierno la responsabilidad primordial de avanzar en relación con las tres prioridades de consolidación de la paz: la reforma del sector de la seguridad(incluidos el desarme, la desmovilización y la reintegración), el estado de derecho y la buena gobernanza y el establecimiento de polos de desarrollo.

Создание центров развития представляет собой национальную стратегию, цель которой заключается в организации в стране экономических зон в радиусе 50- 100 километров вокруг<< локомотивов>gt; регионального развития; в районе каждого центра будет определен комплекс мероприятий по восстановлению или реконструкции всех коллективных служб.
Los polos de desarrollo son una estrategia nacional destinada a organizar el espacio económico nacional en torno de las fuentes de crecimiento regionales, con un radio de 50 a 100 km; alrededor de cada polo se ejecutará una serie de actividades de rehabilitación o reconstrucción de diversos servicios públicos.

Я с интересом ожидаю завершение работы над Стратегическими рамками миростроительства в Центральноафриканской Республике, с уделением центрального внимания трем приоритетным вопросам. Это: а реформа сектора безопасности и разоружение, демобилизация и реинтеграция; b благое управление и верховенство права; и с создание центров развития.
Aguardo con interés la conclusión del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, que se centra en tres prioridades, a saber, a reforma del sector de la seguridad y desarme, desmovilización y reintegración, b buena gobernanza y estado de derecho, y c establecimiento de núcleos de desarrollo.

Однако создание центров развития окажется под угрозой, если в реформировании сектора безопасности и в обеспечении правопорядка и эффективного управления не будет достигнуто значительного прогресса, особенно в плане создания благоприятных условий для привлечения иностранных частных инвестиций в период, когда темпы развития глобальной экономики заметно замедлились.
No obstante, el establecimiento de centros de desarrollo se verá dificultado si no se avanza considerablemente en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad y el estado de derecho y la buena gobernanza, en particular, con vistas a crear un entorno propicio para atraer a la inversión privada extranjera en un momento de pronunciada ralentización de la economía mundial.

В тесной координации с Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) восемь организаций системы Организации Объединенных Наций( ФАО, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, УВКБ, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и ВПП) при содействии партнеров из числа национальных учреждений ведут работу по трем основным направлениям: реформы в области безопасности; продвижение принципов благого управления и верховенства права; создание центров развития и восстановление жизнедеятельности общин, пострадавших в конфликте.
En estrecha coordinación con la BINUCA, ocho organizaciones de las Naciones Unidas(ACNUR, FAO, PMA, PNUD, UNESCO, UNFPA, UNICEF y UNOPS) colaboran con instituciones nacionales en tres esferas: reforma del sector de la seguridad; promoción de la buena gobernanza y el estado de derecho; y establecimiento de centros de desarrollo y revitalización de las comunidades afectadas por el conflicto.

Подтверждает свою приверженность Стратегическим рамкам, которые выполняют роль стратегической программы действий по обеспечению миростроительства в трех приоритетных областях, которым Комиссия по миростроительству и правительство Центральноафриканской Республики совместно решили уделить особое внимание: а реформирование сектора безопасности( включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию); b благое управление и верховенство права; с создание центров развития;
Reafirma su dedicación al Marco Estratégico, que sirve de hoja de ruta estratégica para la consolidación de la paz en las tres esferas prioritarias en que la Comisión de Consolidación de la Paz y el Gobierno de la República Centroafricana han decidido conjuntamente concentrar su atención conjunta: a la reforma del sector de la seguridad(incluidos el desarme, la desmovilización y la reintegración), b la buena gobernanza y el estado de derecho y c el establecimiento de centros de desarrollo;

Что касается создания центров развития, то делегацию проинформировали о том, что реализация этого проекта начнется в 2010 году.
Con respecto al establecimiento de polos de desarrollo, se informa a la Comisión de que el proyecto comenzaría a ejecutarse en 2010.

Обсуждение доклада о миссии Комиссии по миростроительству в Центральноафриканскую Республику; тематическое обсуждение вопроса о создании центров развития.
Debate sobre el informe de la misión de la Comisión de Consolidación de la Paz a la República Centroafricana; debate temático sobre el establecimiento de núcleos de desarrollo.

В начале 2001 года ПРООН и правительство территории приступили к осуществлению совместной национальной программы предпринимательства и созданию центра развития малых предприятий.
A principios de 2001, el PNUD y el Gobierno del Territorio iniciaron un programa nacional conjunto de actividades empresariales y crearon el Centro para el Desarrollo de las Pequeñas Empresas.

Осуществление политики, направленной на постепенное уменьшение дисбаланса между богатыми и развивающимися странами, способствовало бы, путем создания центров развития на всех континентах, возникновению действительно глобального рынка.
La aplicación de una política tendente a reducir en forma gradual los desequilibrios entre los países ricos y los países en desarrollo contribuiría al surgimiento de un verdadero mercado planetario mediante la creación de centros de desarrollo en todos los continentes.

Создание центра развития семьи в местных общинах при участии членов общин в целях распространения среди семей информации и услуг, включая услуги в области планирования семьи и урегулирования семейных проблем;
El establecimiento de un centro para el desarrollo de la familia en las comunidades locales, con la participación de los miembros de la comunidad, a fin de proveer información y servicios a la familia, por ejemplo, sobre la planificación saludable de la familia y la resolución de problemas familiares.

В Средиземноморье ЮНИДО осуществляет подготовку технико-экономического обоснования в связи с созданием центра развития бизнеса Север- Юг, в рамках которого основное внимание сосредоточено на секторе морской промышленности.
En el Mediterráneo, la ONUDI lleva a cabo un estudio de viabilidad para el establecimiento de un centro de desarrollo empresarial Norte-Sur basado en el sector de las industrias marinas.

Комитет отмечает, что, например, в МООНЛ предпринимаются усилия по оказанию помощи национальным сотрудникам в нахождении возможностей для трудоустройства посредством создания центра развития карьеры, который наладил связи с местными работодателями и доводит до сведения национальных сотрудников информацию о местных вакансиях.
La Comisión observa que en la UNMIL, por ejemplo, se está tratando de ayudar al personal nacional a hallar oportunidades de empleo mediante el establecimiento de un centro de promoción de las perspectivas de carrera, que ha creado lazos con empleadores locales y transmite información sobre vacantes locales al personal nacional.

Что касается содействия существенному расширению экономических возможностей женщин, то 26 января 2010 года ВСЖ анонсировал инвестиционный портфель Ее Королевского Высочества принцессы Сабики бен Ибрагим Аль Халифа для оказания поддержки программам по расширению экономических прав и возможностей бахрейнских женщин, содействию созданию центра развития предпринимательских навыков бахрейнских женщин и по созданию в сотрудничестве с<< Банком<< Эбдаа>gt; для микрофинансированияgt;gt; и<< Танкином>gt; содействия ряда малых и средних предприятий.
En la esfera de la promoción y fomento de las posibilidades económicas de las mujeres, el Consejo presentó, el 26 de enero de 2010, el plan de Su Alteza Real la Princesa Sabeeka Bint Ibrahim Al-Khalifa destinado a apoyar los programas de empoderamiento económico de las mujeres en Bahrein, promover el centro de fomento de la capacidad empresarial de la mujer y crear varias empresas pequeñas y medianas, en colaboración con el Banco Ebdaa de microcréditos y Tamkeen;

Необходимо ускорить темпы реализации проектов по созданию центров развития.
Es preciso agilizar la ejecución de los proyectos de centros de desarrollo.

Презентация программы по созданию центров развития, Европейский союз.
Presentación del Programa de polos de desarrollo, Unión Europea.

Будут проведены дополнительные тематические обсуждения по вопросу о создании центров развития.
Se celebrará otro debate temático sobre el establecimiento de polos de desarrollo.

Кроме того, Комиссия внимательно следила за ходом осуществления проекта создания центров развития.
La Comisión también ha seguido de cerca la evolución en el proyecto de polos de desarrollo.

ПРООН также оказала содействие в создании центров развития местной предпринимательской деятельности.
El PNUD también ayudó a establecer las incubadoras de negocios, orientadas a apoyar a los empresarios locales.