Que es СОЗДАНИЕ СЕТИ ЦЕНТРОВ en Español

• la creación de una red de centros
• establecer una red de centros

Ejemplos de uso de Создание сети центров en Ruso y sus traducciones al Español

Создание сети центров передового опыта.
Establecer una red de centros especializados.

Этот закон предусматривает создание сети центров по оказанию помощи жертвам во всех уездах.
La Ley prevé la creación de una red de centros de asistencia a las víctimas en todos los condados.

Создание сети центров и региональных партнеров устанавливается.
Se establece una red de centros y asociados regionales.

На первоначальном этапе в рамках программы начато создание сети центров трудоустройства молодежи в целях оказания помощи молодым людям.
En la fase inicial, el programa comenzó a establecer una red de centros de orientación profesional para jóvenes.

Создание сети центров по лечению и реабилитации.
Establecer una red de centros de tratamiento y rehabilitación para toxicómanos.

В этой области большое значение будет иметь создание сети центров возобновляемых источников энергии в партнерстве с частным сектором.
En este sector sería sumamente valiosa la creación de una red de centros de energía renovable en asociación con el sector privado.

Создание сети центров по осуществлению СПМРХВ в правительствах и организациях;
El establecimiento de una red de coordinadores del SAICM en los gobiernos y las organizaciones;

Представитель Финляндии заявил, что заявление министров закладывает основу для последующей работы, и первым этапом должно стать создание сети центров по вопросам торговли.
El representante de Finlandia dijo que la Declaración Ministerial era la base para los trabajos de seguimiento y que el establecimiento de una red de Centros de Comercio constituía un primer paso.

Такие действия должны получать поддержку со стороны соответствующих организаций и учреждений- доноров и могут включать создание сети центров передового опыта, которые могли бы также играть роль учебных центров..
Era preciso que esas medidas contaran con el apoyo de organizaciones pertinentes y organismos donantes y podrían incluir la formación de redes de centros especializados, que también podrían servir de centros de capacitación.

В последнее время позитивным новым моментом в плане содействия обмену учеными и исследователями между странами Юга стал проект ЮНКТАД, ставящий целью создание сети центров пропаганды передового опыта.
Un acontecimiento reciente que ha provocado satisfacción para facilitar el intercambio Sur-Sur de científicos e investigadores es un proyecto de la UNCTAD que trata de establecer una red de centros de excelencia.

Поддерживать в сотрудничестве с Центром по проблемам Юга создание сети центров передового опыта с охватом существующих научно-технических институтов в развивающихся странах для облегчения взаимодействия научных и инженерных работников и оптимального использования имеющейся научно-исследовательской базы; и.
Apoyara, en colaboración con el Centro del Sur, la creación de una red de centros especializados integrado por instituciones científicas y tecnológicas de los países en desarrollo, con el fin de facilitar la interacción de científicos e ingenieros y hacer un uso óptimo de las instalaciones de investigación disponibles; y.

В международных соглашениях, согласно которым был образован институт, под- тверждается большая ценность использования микроводоросли" спирулина" в качестве пищевой добавки для борьбы с недоеданием и в чрезвы- чайных ситуациях, вызванных нехваткой продо- вольствия, и предусматривается создание сети центров по промышленному производству микро- водоросли.
Los acuerdos internacionales en virtud de los cuales se estableció la Institución ratifican el gran valor de la microalga espirulina como suplemento nutricional para luchar contra el hambre y las emergencias alimentarias, y contemplan la creación de una red de centros de producción industrial de la microalga.

( ЕС-- объединить пункты 6, 7, 12( последнее предложение) и 13( последнее предложение); Канада-- опустить) Создание сети центров передового опыта по примеру Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) путем объединения соответствующих национальных энергетических центров в сеть, целенаправленно занимающуюся вопросами энергетических технологий в интересах устойчивого развития[( Норвегия-- заменить словами) Развитие сотрудничества между соответствующими национальными и региональными энергетическими центрами с уделением особого внимания вопросам энергетических технологий в интересах устойчивого развития.].
(UE, combinar las medidas 6, 7, 12(última oración) y 13(última oración); Canadá, suprimir) Establecer una red de centros especializados del tipo del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales, mediante la incorporación de los centros de energía nacionales cualificados a una red[(Noruega, sustituir por) Promover la creación de una red entre centros de energía nacionales y regionales cualificados] dedicada a las tecnologías energéticas compatibles con el desarrollo sostenible.

Представитель Аргентины поддержал заявление, сделанное представителем Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна и содержащее, по его мнению, элементы, которые должны лечь в основу будущей работы в области эффективности торговли, при этом главным звеном программы по эффективности торговли должно стать создание сети центров по вопросам торговли.
El representante de Argentina expresó su apoyo a la declaración hecha por el portavoz del Grupo Latinoamericano y del Caribe en la que, a su juicio, se sentaban las bases para los futuros trabajos sobre eficiencia comercial, habida cuenta de que la piedra angular del programa de eficiencia comercial era la red de Centros de Comercio.

Представитель Группы азиатских стран( Йемен) заявил, что до принятия решения о последующей деятельности необходимо более тщательно изучить некоторые проблемы, включая телекоммуникации, финансирование торговли, автоматизированный обмен данными, создание сети центров по вопросам торговли и координацию ресурсов.
El portavoz del Grupo Asiático(Yemen) dijo que algunos problemas, entre los cuales los relativos a las telecomunicaciones, la financiación del comercio, el intercambio de datos computadorizados, la creación de una red de Centros de Comercio y la coordinación de recursos, debían ser objeto de mayor atención antes de que pudiera tomarse una decisión sobre la labor de seguimiento.

Эти меры включают текущую профессиональную подготовку и установление критериев отбора лиц, которые могут выступать в качестве посредников, информирование общественности и всех заинтересованных лиц о преимуществах разрешения споров путем переговоров, распространение информации о посредничестве и его пропаганда с помощью средств массовой информации и создание сети центров посредничества.
Entre estas medidas se destacan las siguientes: proporcionar formación permanente para mediadores y establecer los criterios requeridos para la selección de personas que puedan ejercer esa función, informar al público y a las partes interesadas de las ventajas de la solución amigable de las diferencias, promover la mediación y difundir el tema en los medios de comunicación y establecer una red de centros de mediación.

На втором этапе будет происходить главным образом разработка наземного сегмента путем создания сети центров- получателей данных 106/.
La segunda etapa consistiría fundamentalmente en el establecimiento del componente en tierra mediante la creación de una red de estaciones de recepción de datos106.

Его делегация с удовлетворением отмечает состоявшиеся между Болгарией, Грецией, Польшей, Румынией, Словакией и Турцией обсуждения о создании сети центров подготовки в странах Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы.
A su delegación toma nota con satisfacción de las deliberaciones celebradas por Bulgaria, Eslovaquia, Grecia, Polonia, Rumania y Turquía sobre el establecimiento de una red de centros de enseñanza para los países de Europa central, oriental y sudoriental.

Успешное создание сетей, центров и программ как различных элементов Университета должно дать прочный и надежный фундамент комплексного подхода УООН к формированию академического потенциала, в частности в развивающихся странах, на основе динамических интерактивных сетей..
El establecimiento de redes de los centros y programas entre las diferentes partes de la Universidad sin duda proporcionará unos cimientos sólidos para que la UNU aplique criterios integrados a los fines de crear capacidad académica, sobre todo en los países en desarrollo, mediante redes de contacto dinámicas e interactivas.

Что касается технического сотрудничества, то дальнейшие усилия в этой области следует сосредоточить на укреплении и совершенствовании системы АСОТД и создании сети центров по вопросам торговли.
En lo relativo a la cooperación técnica, las actividades futuras debían centrarse en la consolidación y fortalecimiento del Sistema Aduanero Automatizado(SIDUNEA) y en el establecimiento de una red de Centros de Comercio.

Его правительство выражает признательность правительству Российской Федерации за поддерж- ку, посредством его вклада в Фонд промышленного развития, создания сети центров международного промышленного сотрудничества.
El Gobierno de Armenia agradece al Gobierno de la Federación de Rusia el apoyo prestado, mediante su contribución al Fondo para el Desarrollo Industrial, al establecimiento de una red de centros de cooperación industrial a nivel internacional.

Эта инициатива также является основой для более чем 36 партнеров, которые занимаются созданием сетей центров телесвязи, профессиональной подготовкой, подготовкой материалов и оказанием соответствующих услуг.
La iniciativa también ofrece una plataforma para más de 36 asociados que se dedican al establecimiento de redes de telecentros, la capacitación, la creación de contenidos y la prestación de servicios.

Комитет вынес также ряд рекомендаций органам и организациям системы Организации Объединенных Наций в отношении начала осуществления на глобальном уровне инициатив в области электрификации сельских и изолированных районов, составления подробных карт с указанием потенциальных возобновляемых источников энергии и создания сети центров передового опыта.
El Comité también formulaba varias recomendaciones a las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas con objeto de que lanzaran iniciativas mundiales a fin de proporcionar energía eléctrica a la población de las zonas rurales y de lugares apartados, hacer un inventario detallado de las posibles fuentes de energía renovables y establecer una red de centros especializados.

Например, должна ли ЮНЕП способствовать созданию сети центров передового опыта, что обеспечит синергию в деятельности таких центров, как ЦСЭОС в Рисо( Дания), ЕНДА( Западная Африка), ЕДРК( Южная Африка), ОЛАДЕ( Латинская Америка), ТЕРИ( Азия)?
Por ejemplo,¿debe el PNUMA contribuir al establecimiento de una red de centros de excelencia, creando sinergias entre centros como UCCEE en Risø(Dinamarca), ENDA(África occidental), EDRC(África meridional), OLADE(América Latina), TERI(Asia),?

Эта система могла бы использовать преимущества имеющихся программ, таких, как инициатива ЮНКТАД по созданию сети центров передового опыта, ассоциированных центров Международного центра генной инженерии и биотехнологии и национальных бюро ЮНИДО, ЮНЕП, ФАО и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
Este sistema podría aprovechar los programas existentes, como la iniciativa de la red de centros de excelencia de la UNCTAD, los centros asociados al Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología y las oficinas en los países de la ONUDI, el PNUMA, la FAO y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

С признательностью отмечая работу Комиссии по науке и технике в целях развития по оказанию в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию помощи развивающимся странам в проведении обзоров научно-технической и инновационной политики и по созданию сети центров передового опыта в научно-технической области для развивающихся стран.
Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, para ayudar a los países en desarrollo a realizar exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación, y para establecer una red de centros de excelencia en ciencia y tecnología para los países en desarrollo.

К числу конкретных задач и целей по оказанию помощи развивающимся странам относятся: а содействие усилиям по ограничению возможности повторного заболевания и инвалидности среди душевнобольных лиц; b содействие созданию сети центров сотрудничества ВАПР; с поощрение применения на национальном и международном уровнях принципов Организации Объединенных Наций, касающихся прав человека и гражданских прав психически больных лиц.
Entre los objetivos y metas concretos de la asistencia a los países en desarrollo figuran los siguientes: a promover las iniciativas para reducir el número de recaídas y la discapacidad entre las personas con enfermedades mentales; b favorecer la creación de una red de centros que colaboren con el WAPR; c alentar la adhesión nacional e internacional a los principios de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos y civiles de los enfermos mentales.

Внимание, которое мы уделяли профилактике в качестве важной основы нашего плана действий, проявилось в осуществлении различных усилий, включая целенаправленную информационную и образовательную кампанию с целью пропаганды в пользу изменения моделей поведения, использования презервативов и создания сети центров здравоохранения по всей стране для выявления случаев заболевания ВИЧ на добровольной основе.
El hincapié que hacemos en la prevención como pilar fundamental de nuestro plan de acción se ha puesto de manifiesto a través de diversos esfuerzos, incluidas las campañas actuales destinadas directamente a la información y educación para modificar los comportamientos y promover el uso de preservativos, y la creación de una red de centros de salud en todo el país para la detección del VIH a título voluntario.

Утверждение- также в марте 1995 года- проекта стоимостью 15 млн. французских франков по оказанию поддержки деятельности Сахарской/ Сахелианской обсерватории( ОСС), связанной с разработкой информационных методологий и созданием сети центров мониторинга, с целью содействия в создании информационных систем, баз данных и возможностей для проведения научных исследований в области опустынивания в Африке и по укреплению регионального центра мониторинга окружающей среды в Найроби.
Aprobación, también en marzo de 1995, de un proyecto de 15 millones de francos para apoyar las actividades de el Observatorio de el Sáhara y el Sahel( OSS) relacionadas con métodos de información y formación de redes de centros de vigilancia, para facilitar el desarrollo de sistemas de información, bases de datos y servicios de investigación relacionados con la desertificación en Africa, y para fortalecer el Centro Regional de Vigilancia Ambiental de Nairobi.

Программу сотрудничества Юг- Юг в области науки и техники в целях облегчения органичного отражения ориентированного на процесс развития подхода в национальной научно-технической и инновационной политике; укрепления потенциала в области науки и техники; предоставления консультаций по вопросам политики и обмена опытом и передовой практикой; и создания сетей центров обмена передовым опытом для разрешения проблем в развивающихся странах, а также поддержки обменов студентами, исследователями, учеными и технологами между развивающимися странами;
Un programa de cooperación Sur-Sur en ciencia y tecnología con el fin de facilitar la integración de un enfoque de desarrollo a las políticas nacionales de ciencia, tecnología e innovación; crear capacidad en la ciencia y la tecnología; prestar asesoramiento en materia de políticas y solicitar el intercambio de experiencias y prácticas idóneas; establecer redes de centros de excelencia para la solución de los problemas de los países en desarrollo, y apoyar el intercambio de estudiantes, investigadores, científicos y técnicos de los países en desarrollo.