Que es СОЗДАНИЕ РЕГИОНАЛЬНОЙ СЕТИ en Español

• establecimiento de una red regional
• creación de una red regional
• establecer una red regional

Ejemplos de uso de Создание региональной сети en Ruso y sus traducciones al Español

Создание региональной сети для постоянного наблюдения за экосистемами;
Establecimiento de una red regional de vigilancia permanente de los ecosistemas;

Это включает создание региональной сети осведомленности на базе УКВ- радиостанции.
Esto incluye el establecimiento de una red regional de sensibilización a través de estaciones de radio FM.

Создание региональной сети энергоэффективных организаций в участвующих странах;
Establecer una red regional de profesionales de la eficiencia energética en los países participantes;

Участники также обсудили создание региональной сети, которая содействовала бы развитию партнерских связей.
Los participantes examinaron también la posibilidad de establecer una red regional para promover las alianzas.

Создание региональной сети информационных систем в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Establecimiento de una red regional sobre sistemas informativos en América Latina y el Caribe.

Концептуально эта программа предусматривает создание региональной сети в рамках осуществления экспериментального проекта на начальном этапе, а затем-- использование этой модели для ее практической реализации в полярной зоне.
El concepto se basa en el desarrollo de un proyecto experimental de red regional, y en la posterior utilización del modelo para aplicarlo en toda la región circumpolar.

Создание региональной сети юридического консультирования в основных центрах Украины.
Establecimiento de una red regional de asesoramiento jurídico en los principales centros de Ucrania.

В восточной и южной частях Африки начато создание региональной сети по развитию женского предпринимательства, которая охватит пять стран и не менее десяти учреждений по поддержке предпринимательской деятельности.
En el África oriental y meridional se ha iniciado una red regional para el fomento de la capacidad empresarial de la mujer, que abarca cinco países piloto y al menos diez instituciones de fomento empresarial.

Создание региональной сети по борьбе с опустыниванием и/ или развитие и укрепление национальных сетей( ДЕСЕЛАК);
Establecimiento de una red regional de lucha contra la desertificación o desarrollo y fortalecimiento de redes nacionales(DESELAC);

В ближайшее время планируется строительство 150 объектов здравоохранения и 300 сельских врачебных амбулаторий, создание региональной сети центров реабилитации инвалидов и детей- инвалидов, соответствующих международным стандартам.
Se prevé construir 150 centros de salud y 300 dispensarios rurales en un futuro cercano, y crear redes regionales de centros de rehabilitación para adultos y niños con discapacidad, conforme a los estándares internacionales.

Создание региональной сети стран Центральной и Восточной Европы, действующих в рамках статьи 5 Монреальского протокола.
Creación de una red regional de países de Europa central y oriental que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo de Montreal.

В частности, они принимали участие в осуществлении регионального проекта под названием<< Южная точка>gt;, направленного на создание региональной сети специалистов и работников, занимающихся проблемой предупреждения в рамках стратегии профессиональной подготовки и укрепления институциональных ресурсов.
En este sentido, se ha estado participando en un proyecto Regional" Punto Sur" cuyo objetivo es promover una red regional de expertas/os y funcionarias/os vinculados a la prevención a través de una estrategia de capacitación y fortalecimiento de recursos institucionales.

Создание региональной сети в области социальных услуг/ консультирования НПО, включающей не менее 15 НПО.
Establecimiento de una red regional de organizaciones no gubernamentales de servicios sociales/asesoramiento, en la que participen al menos 15 de esas organizaciones;

На том же совещании ЮНЕП указала на необходимость согласования с секретариатом КАРИКОМ и странами таких текущих мероприятий, как создание региональной сети контроля ресурсов, что приведет к представлению периодических отчетов об оценке состояния окружающей среды в Карибском районе.
En la misma reunión, el PNUMA señaló la necesidad de armonizar con la secretaría de la Comunidad del Caribe y los países las actividades en curso como el establecimiento de una red regional de recursos de supervisión que permita emitir informes periódicos de evaluación acerca de la situación del medio ambiente caribeño.

Создание региональной сети учреждений/ институтов, специалистов и экспертов, занимающихся различными вопросами экологической статистики;
El establecimiento de una red regional de organismos/instituciones, profesionales y expertos que trabajan en diferentes esferas relacionadas con las estadísticas ambientales;

Эта программа предусматривает выявление ключевых направлений деятельности, создание платформы для выполнения экспериментальных проектов, содействие принятию продуманной политики устойчивого энергообеспечения и внесение активного вклада в создание региональной сети ключевых участников системы энергообеспечения и энергопотребления.
El programa señala las principales áreas de intervención, constituye el marco para la ejecución de proyectos experimentales, promueve la adopción de políticas energéticas racionalmente sostenibles y contribuye activamente a establecer redes regionales de las principales partes interesadas en materia de energía.

Ожидается, что создание региональной сети неформальных контактов между сотрудниками таможен принесет позитивные результаты с точки зрения борьбы с незаконной торговлей ОРВ.
Se espera que el desarrollo de una red regional informal de funcionarios de aduanas brinde efectos beneficiosos para combatir el comercio ilícito de SAO.

В этой связи участники Регионального совещания<< за круглым столом>gt; отметили, что странам региона и региону в целом могут принести пользу следующие области сотрудничества: организация сети региональных библиотек, использование региональных языков для работы с компьютерами, стандартизация интерфейсов, развитие людских ресурсов и создание региональной сети по электронному обмену данными.
A ese respecto, la Mesa Redonda Regional consideró que, en general, las siguientes esferas de cooperación podrían resultar provechosas para la región y para cada uno de los países que la componen: la conexión en red de las bibliotecas regionales, una interfaz en un idioma regional, la normalización de las interfaces, el desarrollo de los recursos humanos y una red regional de intercambio de datos electrónicos.

Создание региональной сети центров передового опыта и узлов, используя существующие сети и институциональные механизмы для оценки потребностей и для выявления, разработки, адаптации и передачи экологически чистых технологий;
El establecimiento de una red regional de centros de excelencia y el aprovechamiento de las redes y mecanismos institucionales existentes para evaluar las necesidades y determinar, desarrollar, adaptar y transferir tecnologías limpias;

В регионах Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна были обеспечены разработка программ и проектов по вопросам мира, разоружения и развития*, подготовка регионального кодекса поведения в отношении импорта и экспорта огнестрельного оружия, ратификация и осуществление соглашений по химическому и ядерному оружию, а также создание региональной сети по химическому оружию и региональной пулегильзотеки.
En las regiones de África y América Latina y el Caribe se desarrollaron programas y proyectos en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo*; se elaboró un código regional de conducta sobre la importación y la exportación de armas de fuego; se ratificaron y aplicaron acuerdos sobre armas químicas y nucleares y se crearon redes regionales sobre técnicas forenses en materia de armas químicas y armas de fuego.

Создание региональной сети экспертов по вопросам загрязнения воздуха в городских районах в Африке и Инициатива Всемирного банка по обеспечению чистоты воздуха, которая способствовала обмену информацией между лицами, занимающимися разработкой политики, и повышению осведомленности общественности;
La creación de una red regional de expertos en contaminación atmosférica de las ciudades africanas y la Iniciativa de Aire Limpio del Banco Mundial, que han contribuido al intercambio de información para los responsables de la formulación de políticas y una mayor concienciación de la opinión pública;

В связи с последним вопросом он подчеркнул, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций приветствовал создание региональной сети координаторов по борьбе с терроризмом в соответствии с Заявлением в отношении<< дорожной карты>gt; по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке, принятым по итогам тридцать третьего совещания Комитета на уровне министров, проведенного в Банги( Центральноафриканская Республика) в декабре 2011 года.
Sobre ese último punto, subrayó que el Secretario General de las Naciones Unidas celebraba el establecimiento de una red regional de coordinadores sobre la lucha contra el terrorismo, de conformidad con la Declaración sobre una hoja de ruta para la lucha contra el terrorismo y la no proliferación de armas en África Central, aprobada en la 33ª Reunión Ministerial del Comité Consultivo celebrada en diciembre de 2011 en Bangui.

Создание региональной сети космической информации для распространения информации о связанных с космической деятельностью мероприятиях и текущих проектах в рамках региона и за его пределами, которая, таким образом, способствовала бы координации текущих мероприятий и информированию о новой технологии;
Establecimiento de una red regional de información espacial para difundir información sobre actividades y proyectos en curso relativos al espacio, dentro y fuera de la región, que sirviera de medio para coordinar las actividades en marcha y promover la concienciación respecto de los adelantos tecnológicos;

Разработаны четыре механизма укрепления национальных учреждений: a создание национального консультативного и координационного механизма в виде Совета по вопросам устойчивого развития; b проведение консультаций на национальном и региональном уровнях; c проведение тематических исследований новаторского характера, на основе которых разрабатывается политика и извлекаются оперативные выводы и уроки; и d создание региональной сети по обмену информацией.
Se adoptaron cuatro modalidades para fortalecer las instituciones nacionales: a establecer un mecanismo nacional de asesoramiento y coordinación, o consejo de desarrollo sostenible; b iniciar un proceso consultivo en los planos nacional y regional; c realizar estudios sobre experiencias innovadoras de las que se puedan extraer ideas y conocimientos aplicables a políticas y operaciones; y d crear una red regional para el intercambio de información.

Создание региональной сети по вопросам навыков в области корпоративной социальной ответственности может стать активным вкладом в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку это будет содействовать экологической стабильности, обеспечению гендер- ного равенства полов и развитию партнерских отношений в целях развития.
El establecimiento de la red regional encargada de las cuestiones relativas a la responsabilidad social de las empresas puede contribuir activamente al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio apoyando la sostenibilidad del medio ambiente, la igualdad de género y la promoción de una alianza para el desarrollo.

Она осуществляет следующие виды деятельности: повышение осведомленности о значении таких систем для всеохватного и устойчивого развития; работа в сотрудничестве с правительствами и партнерами по проведению оценки таких систем; создание региональной сети субъектов, заинтересованных в регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения; оказание поддержки правительствам и партнерам при согласовании деятельности на страновом уровне; и распространение знаний, инструментов и ресурсов.
Entre esas actividades, cabe mencionar la concienciación acerca de su importancia para un desarrollo inclusivo y sostenible; la colaboración con los gobiernos y los asociados para llevar a cabo evaluaciones de estos sistemas; la creación de una red regional de interesados en el registro civil y las estadísticas vitales; el apoyo a los gobiernos y asociados a fin de armonizar las actividades a nivel de país; y la difusión de conocimientos, instrumentos y recursos.

Конкретные предложения по укреплению регионального сотрудничества включают в себя обмен информационными продуктами и переведенными документами, обмен опытом и идеями, создание сетей научно-исследовательских программ университетов и иные недостаточно используемые региональные возможности, создание партнерств с деловыми кругами и НПО, осуществление региональной стратегии в области просвещения и подготовки кадров, а также создание региональной сети по статье 6.
Algunas de las propuestas concretas para fortalecer la cooperación regional son: intercambiar productos informáticos y traducciones, compartir experiencias e ideas, constituir redes de los programas universitarios de investigación y de otras capacidades regionales infrautilizadas, concluir acuerdos de colaboración con las empresas y las ONG, poner en marcha una estrategia regional de educación y capacitación y establecer una red regional en relación con el artículo 6.

Было выражено согласие с тем, что результатом принятия обязательств должно стать создание региональной сети сотрудничества и что деятельность этой региональной сети будет включать в себя следующие мероприятия: расширение сети с целью включения в нее других учреждений; размещение в Интернете перечня обсуждаемых вопросов( в поддержку как региональной, так и глобальной деятельности); создание веб- сайта для распространения информации о ходе и результатах выполнения всех первоначальных обязательств и последующей деятельности на этом направлении.
Se acordó que el cuadro con compromisos debería convertirse en una red regional de operación y que la puesta en práctica de la red regional abarcaría las siguientes actividades: ampliación de la red para incluir a otras instituciones; establecimiento de una lista de usuarios con fines de deliberación basada en la Internet(para apoyar actividades tanto regionales como mundiales); establecimiento de un sitio Web para difundir información sobre los progresos y los logros, y para el seguimiento de todos los compromisos iniciales.

Конкретные предложения по укреплению регионального сотрудничества включают в себя обмен информационными продуктами и переводными материалами, обмен опытом и идеями, создание сетей университетских исследовательских программ и других недостаточно используемых региональных структур, налаживание партнерства с деловыми кредитами и НПО, разработку региональной стратегии в области просвещения и подготовки кадров, а также создание региональной сети по статье 6.
Entre las propuestas específicas sobre el fortalecimiento de la cooperación regional cabe destacar el intercambio de productos de información y traducciones, el intercambio de experiencias e ideas, la creación de redes de programas universitarios de investigación y otras capacidades nacionales infrautilizadas, el establecimiento de asociaciones con las empresas y las ONG para adoptar una estrategia regional sobre la educación y la capacitación, y el establecimiento de una red regional sobre el artículo 6.

Предоставление странам региона консультативных услуг по сельскохозяйственной политике и программам; создание региональной сети сельскохозяйственного планирования и анализа политики; содействие созданию региональной исследовательской, учебной и информационной сети по борьбе с опустыниванием; разработка проектов сбережения ресурсов в двух странах региона ЭСКЗА; и разработка конкретных проектов по восстановлению сельскохозяйственных секторов в странах региона ЭСКЗА, пострадавших от гражданских беспорядков и военных конфликтов;
Servicios de asesoramiento en materia de políticas y programas agrícolas para los países de la región, establecimiento de una red regional de planificación y análisis de la política agrícola, promoción de una red regional de investigación, capacitación e información sobre la lucha contra la desertificación, formulación de proyectos de conservación de los recursos en dos países de la CESPAO y formulación de proyectos concretos de rehabilitación de el sector agrícola en países de la CESPAO afectados por conmociones civiles y conflictos militares;