Que es СОЗДАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ СЕТИ en Español

• el establecimiento de una red internacional
• la creación de una red internacional

Ejemplos de uso de Создание международной сети en Ruso y sus traducciones al Español

Осенью 2003 года началось создание международной сети датских и зарубежных НПО.
El establecimiento de una red internacional de ONG danesas y extranjeras se inició en el cuarto trimestre de 2003.

Создание международной сети по обследованию домашних хозяйств в целях повышения эффективности международных программ по проведению таких обследований;
Establecer una red internacional de encuestas por hogares para mejorar la eficacia de los programas internacionales de encuestas por hogares;

С удовлетворением отмечая также создание международной сети по вопросам конкуренции, в которой участвует ЮНКТАД.
Tomando nota también con reconocimiento del establecimiento de la Red Internacional de la Competencia, en que participa la UNCTAD.

Создание международной сети небольших гидроэлектростанций в провинции Гуйчжоу в Китае представляет собой важное достижение в области окружающей среды.
El establecimiento de la red internacional de energía hidroeléctrica en pequeña escala en la Provincia de Hangzhou de China representa un logro notable en la esfera del medio ambiente.

Оратор особо отмечает создание Международной сети УООН в области водоснабжения, окружающей среды и здравоохранения( УООН/ МСВОСЗ).
El orador subraya la creación de la Red Internacional de la UNU sobre el Agua, el Medio Ambiente y la Salud(UNU/INWEH).

Следует поощрять усиление координации и укрепление научных исследований, а также создание международной сети научно-исследовательских организаций.
Habría que promover la coordinación y el fortalecimiento de las investigaciones, así como el establecimiento de una red internacional de organizaciones de investigación.

С признательностью отмечает создание Международной сети поддержки жертв химического оружия и соответствующего целевого фонда добровольных взносов;
Reconoce con aprecio el establecimiento de la Red Internacional de Apoyo a las Víctimas de las Armas Químicas y de un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias a tales efectos;

Одним из главных достижений этой конференции явилось принятие Плана действий, который предусматривает создание международной сети для сбора и обмена информацией об оптимальной практике содействия правам человека.
Uno de los logros principales de la Conferencia fue la aprobación de un plan de acción que prevé el establecimiento de una red internacional para la recopilación y el intercambio de información sobre las mejores prácticas en la promoción de los derechos humanos.

В одном из положений Плана действий предусматривается создание Международной сети обследований домашних хозяйств, которая провела свое первое заседание в Вашингтоне, О. К., в июне 2004 года.
Uno de los puntos del Plan de Acción es el establecimiento de la Red Internacional de Encuestas de Hogares, que celebró su primera reunión en Washington, D.C., en junio de 2004.

Это облегчило бы также создание международной сети координационных центров, в рамках которой страны могли бы укреплять взаимодействие и получать более широкую поддержку от других стран и ЮНОДК.
También podría facilitar el establecimiento de una red internacional de centros de coordinación que permitiera a los países acrecentar el intercambio entre los respectivos homólogos y recibir más apoyo de otros países y de la Oficina.

К числу важных нововведений относятся, в частности, создание должности советников по вопросам защиты детей в рамках операций по поддержанию мира, создание международной сети для проведения исследований по вопросам детей и вооруженных конфликтов, и внедрение в практику составления ежегодно представляемого Совету Безопасности списка стран, в которых дети вовлекаются в вооруженные действия.
Ha habido novedades importantes, como el despliegue de asesores para la protección de los niños en las operaciones de mantenimiento de la paz, la creación de una red internacional de investigación sobre los niños afectados por la guerra y la nueva práctica de elaborar una lista, que se presenta anualmente al Consejo de Seguridad, de los países en los que se hace participar a niños en acciones bélicas.

С удовлетворением отмечая создание международной сети центров по восстановлению здоровья жертв пыток, играющей важную роль в оказании помощи жертвам пытом, и отмечая сотрудничество Фонда с этими центрами.
Tomando nota con satisfacción del establecimiento de una red internacional de centros para la rehabilitación de las víctimas de la tortura, que desempeña un importante papel en la prestación de asistencia a las víctimas de la tortura, y tomando nota de la colaboración del Fondo con esos centros.

Добиваться установления прямых каналов связи между государствами- членами, а также на региональном и международном уровнях в целях налаживания обмена информацией и опытом между компетентными национальными учреждениями в этих государствах и соответствующими региональными и международными контртеррористическими организациями через создание международной сети такой информации;
Que se establezcan canales para la comunicación directa entre los Estados miembros y a nivel regional e internacional con vistas a intercambiar información y conocimientos técnicos entre los organismos nacionales competentes de esos Estados y las organizaciones regionales e internacionales para la lucha contra el terrorismo, mediante el establecimiento de una red internacional para el intercambio de ese tipo de información;

Результатом этих совещаний стало создание Международной сети обследований домашних хозяйств( МСОД), цель которой заключается в содействии расширению координации обследований, согласованию и совершенствованию методов архивирования и распространения микроданных и метаданных обследований2.
Estas reuniones desembocaron en la creación de la Red Internacional de Encuestas por Hogares, cuyo objetivo es promover una mejor coordinación de las encuestas, incrementar la coordinación y mejorar los instrumentos para archivar y difundir microdatos y metadatos.

В рамках этого проекта, посвященного изучению технических, финансовых, юридических и политических аспектов мер укрепления доверия и безопасности в космическом пространстве, особое внимание уделяется тому, как международное сообщество могло бы повысить уровень безопасности и надежности космической деятельности, особенно через создание международной сети наземного слежения за космическими объектами( СНСКО).
Este proyecto, que aborda los aspectos técnicos, financieros, jurídicos y políticos de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en el espacio ultraterrestre, pone de relieve los medios por los que la comunidad internacional puede mejorar la seguridad de las actividades en el espacio ultraterrestre, en concreto mediante el establecimiento de una red internacional de vigilancia tierra-espacio(ESMON).

Создание международной сети институтов подготовки преподавателей, включающей порядка 50 институтов, каждый из которых осуществляет проект по переориентации предшествующей практической деятельности программы в полном объеме или частично в соответствии с указаниями, содержащимися в главе 36 Повестки дня на XXI век;
Crear una red internacional integrada por unas 50 instituciones de formación de maestros, en la que cada institución realice un proyecto de reorientación total o parcial de su programa de estudios previo al empleo, ajustándose a las directrices trazadas en el capítulo 36;

Реализация некоторых из этих поощрительных программ уже началась( например, кампания" Военные наблюдательницы", создание международной сети сотрудничества женщин- активисток в области безопасности, охватывающей бывших студенток Центра по политике безопасности в Женеве, или организация в нескольких швейцарских городах выставки, посвященной важности участия женщин в борьбе за мир и безопасность).
Ya se han puesto en marcha algunos de estos programas de estímulo(por ejemplo, la campaña" Observadoras militares"; el establecimiento de una red internacional que aglutine a las mujeres que trabajan activamente en el campo de la política de seguridad y que esté compuesta por ex estudiantes del Centro de política de seguridad de Ginebra, e incluso una exposición en varias ciudades suizas para destacar la importancia del compromiso de la mujer en favor de la paz y la seguridad).

Также заслуживает упоминания создание международной сети региональных партнеров, которая позволила недавно разработать во франкоязычных районах Африки учебные материалы, которые будут опробованы и утверждены в англоязычных районах Африки для их использования в Латинской Америке и дальнейшего приспособления и использования в районе Тихого океана.
También merece prestar atención al establecimiento de redes internacionales de asociados regionales, que recientemente ha permitido diseñar materiales de formación en el África francoparlante que se pondrán a prueba en el África angloparlante, para adaptarlos posteriormente a América Latina y al Pacífico.

Опираясь на уже проделанную работу на местах, можно принять меры, включающие обмен последней информацией и оказание научными экспертами консультативных услуг директивным органам; повышение уровня осведомленности и обмен информацией; обеспечение поддержки усилиям по созданию потенциала на национальном уровне; и создание международной сети ученых, специалистов по управлению рисками и других экспертов, которые непосредственно занимаются химическими веществами, вызывающими нарушение работы эндокринной системы.
Sobre la base de la labor existente en esta esfera, entre las actividades figuraría el suministro de información actualizada y el asesoramiento científico especializado a los encargados de formular políticas; la concienciación y el intercambio de información; el apoyo al fomento de la capacidad a nivel nacional; y la creación de una red internacional de científicos, especialistas en la gestión de los riesgos, y otras entidades a las que competen en particular las cuestiones relativas a los productos químicos que perturban el sistema endocrino.

Создание международной сети выделенных демонстрационных объектов для содействия обмену информацией и опытом в осуществлении программы работы, а также для демонстрации и продвижения интеграции процессов сохранения и устойчивого использования засушливых и субгумидных земель;
El establecimiento de una red internacional de sitios de demostración para facilitar el intercambio de información y experiencias en la ejecución del programa de trabajo, así como para demostrar y promover la integración de la conservación y la utilización sostenible en el contexto de las tierras secas y subhúmedas.

Еще одним важным результатом этой инициативы станет создание международной сети поддержки, состоящей из высококвалифицированных специалистов, для уменьшения рисков, связанных с химическими, биологическими, радиологическими и ядерными материалами, и предоставления по запросу технической поддержки в удовлетворении потребностей на национальном и региональном уровнях.
Otro resultado fundamental de la iniciativa será la creación de una red internacional de apoyo para la reducción de los riesgos vinculados a los materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, integrada por expertos altamente cualificados que podrán prestar, cuando se les solicite, apoyo técnico para atender necesidades en el plano nacional o regional.

Создание международной сети связи для внутриперемещенных лиц и установление международного механизма явились бы важным средством мобилизации мнения международного сообщества в поддержку стратегий, направленных на более полное удовлетворение потребностей внутриперемещенных лиц в помощи и защите.
El establecimiento de una red internacional para los desplazados internos y la instauración de una circunscripción internacional serían un medio importante de movilizar la opinión internacional en apoyo de estrategias encaminadas a abordar mejor las necesidades de asistencia y protección de los desplazados internos.

Цель состоит в том, чтобы обеспечить( произвести): создание международной сети компетентных лабораторий; передачу технологий и протоколов, помогающих распространять потенциалы на глобальной основе; осуществление кадровой подготовки лиц, компетентных разбирать утверждения; установление лабораторных валидационных методов( и рассмотрение) перевозки зараженных проб.
El objetivo es lograr: el establecimiento de una red internacional de laboratorios competentes; la transferencia de tecnologías y protocolos que contribuyan a la difusión mundial de las capacidades; la formación de personal competente para tramitar las denuncias; la institución de métodos de homologación de los laboratorios y el examen del transporte de muestras contaminadas. 26 de julio.

С удовлетворением отмечает также создание Международной сети мониторинга, контроля и наблюдения применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом,- добровольной сети специалистов в области мониторинга, контроля и наблюдения, призванной облегчить обмен информацией и оказать поддержку странам в соблюдении ими своих обязательств по международным соглашениям, в частности Соглашению по открытому морю, и рекомендует государствам изучить возможность присоединения к числу членов Сети;.
Observa también con satisfacción el establecimiento de la Red Internacional de supervisión, control y vigilancia de las actividades relacionadas con la pesca, una red de voluntarios con actuación profesional en la esfera de la supervisión, el control y la vigilancia que facilita el intercambio de información y ayuda a los países a cumplir las obligaciones que les imponen los acuerdos internacionales, en particular el Acuerdo de Cumplimiento, y alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de unirse a la Red;.

Создание международных сетей.
Las redes internacionales.

Содействие созданию международных сетей 110- 115.
Fomento de la creación de redes internacionales 110- 115 23.

Таким образом, организация надеется содействовать созданию международной сети национальных сообществ адвокатов по уголовным делам.
De esta manera, la organización espera facilitar la creación de una red internacional de comunidades nacionales de defensa penal.

Создание международных сетей сотрудничества будет иметь особо важное значение для эффективного развития универсальной юрисдикции.
El establecimiento de una red internacional de cooperación será particularmente importante para que haya un desarrollo orgánico de la jurisdicción universal.

Рассмотреть необходимость создания международной сети экологически репрезентативных охраняемых районов в качестве одной из мер, нацеленных на сохранение биологического разнообразия и других ценных свойств леса.
Examinar la necesidad de crear una red internacional de zonas protegidas representativas desde el punto de vista ecológico como una medida entre otras encaminadas a mantener la diversidad biológica y otros valores forestales.

С учетом вышеизложенного Практикум рекомендовал оказать поддержку созданию международной сети обсерваторий, необходимой для таких наблюдений.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Curso Práctico recomendó que se prestara apoyo a la creación de una red internacional de los observatorios necesarios para realizar dichas observaciones.