Que es СОЗДАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА en Español

• establecimiento de un centro internacional
• la creación del centro internacional
• crear un centro internacional

Ejemplos de uso de Создание международного центра en Ruso y sus traducciones al Español

Создание международного центра экотехнологии.
Establecimiento de un Centro Internacional de Tecnología sobre el Medio Ambiente.

Делегация стран оратора высоко оценивает вклад ЮНИДО в создание Международного центра по возобновляемым источникам энергии- биогазу.
Su delegación agradece la contribución de la ONUDI a la creación del Centro Internacional de Energías Renovables(Biogás).

Создание международного центра по осуществлению проектов.
El establecimiento de un centro internacional para la ejecución de los proyectos.

ВАОПТИ внесла значительный вклад в создание международного центра чистого производства и устойчивого развития в Веракрусе, Мексика, в 1996 году.
La Asociación cumplió un papel decisivo en el establecimiento del Centro Internacional para la Producción Más Limpia y el Desarrollo Sostenible(CITELDES) en Veracruz(México), en 1996.

Создание международного центра водородных энерготехнологий.
Establecimiento de un centro internacional de tecnologías de la energía del hidrógeno.

Панамское правительство выступает за создание международного центра заключения для содержания виновных в совершении международных преступлений.
El Gobierno panameño es partidario de la creación de un centro internacional de reclusión para mantener recluidos a los responsables de crímenes internacionales.

Создание международного центра под эгидой Организации Объединенных Наций.
Establecimiento de un centro internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Она вносит важный вклад в создание международного центра исследований явления Эль- Ниньо и будет тесно сотрудничать с правительством Эквадора в этой области.
La OMM ha colaborado decisivamente en la creación del Centro Internacional para el Estudio del Fenómeno de El Niño y trabajará en estrecha colaboración con el Gobierno del Ecuador a ese respecto.

Создание Международного центра траектографии и консультационного механизма.
Establecimiento de un centro internacional de trayectografía y de un mecanismo de consultas.

Признательны МАГАТЭ за положительную оценку российской инициативы и, в частности, создание Международного центра, который открыт для присоединения третьих государств без каких-либо политических условий.
Estamos agradecidos al OIEA por la valoración favorable que hizo de la iniciativa de Rusia, en particular por lo que se refiere a la creación del centro internacional, que está abierto a la participación de terceros Estados sin ninguna condición política.

Что в Плане выполнения, принятом Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа-- 4 сентября 2002 года, главы государств и правительств договорились поддержать создание Международного центра по изучения явления Эль- Ниньо в городе Гуаякиль, Эквадор;
Que en el" Plan de Aplicación", aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica), del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron apoyar el establecimiento del Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño en la ciudad de Guayaquil(Ecuador).

Конференция завершилась принятием в Путраджайе плана действий, который, среди прочего, предусматривает создание Международного центра по Палестине для гражданского общества на Юге, который разместится в Малайзии.
La Conferencia concluyó con la aprobación del Plan de Acción de Putrajaya en el que, entre otras cosas, se formuló un llamamiento en favor del establecimiento de un Centro Internacional sobre Palestina para la sociedad civil del Sur, con sede en Malasia.

На базе Карагандинского юридического института Министерства внутренних дел Республики Казахстан имени Баримбека Бейсенова создан учебный центр для подготовки специалистов по борьбе с нелегальной миграцией и торговлей людьми, на базе которого при поддержке МОМ планируется создание международного центра по подготовке специалистов для стран центрально- азиатского региона.
En el Instituto Jurídico Barimbek Beysenov de Karagandá dependiente del Ministerio del Interior se creó un centro docente para preparar especialistas en la lucha contra la migración ilegal y la trata de personas, en el que, con el apoyo de la OIM, está previsto crear un centro internacional de preparación de especialistas para los países de la zona de Asia Central.

В настоящее время предпринимаются некоторые важные шаги в Африке. В их числе можно отметить создание Международного центра подготовки миротворцев им. Кофи Аннана, подготовку резервного реестра африканских гражданских специалистов для гуманитарных миссий и миссий по миростроительству, а также недавно состоявшееся открытие Каирского регионального центра подготовки специалистов по урегулированию конфликтов и миротворчеству в Африке.
Se están dando pasos positivos en África, con la creación de el Centro Internacional de Formación Kofi Annan para Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la lista africana de personal civil de reserva para misiones humanitarias y de mantenimiento de la paz( AFDEM), y la reciente apertura de el Centro de El Cairo de Formación para la Solución de Conflictos y el Mantenimiento de la Paz en África.

К числу элементов такого партнерства относились бы разработка стратегий поощрения чистых инвестиций; создание условий для распространения чистых технологий; обеспечение вклада международных инвестиционных соглашений в смягчение последствий изменения климата; и создание международного центра оказания помощи в вопросах низкоуглеродного развития для привлечения специалистов, в том числе из многосторонних учреждений.
Esta asociación serviría para establecer estrategias de promoción de inversiones no contaminantes; difundir tecnologías limpias; asegurar la contribución de los acuerdos internacionales de inversión a la mitigación del cambio climático, y crear un centro internacional de asistencia para lograr bajas emisiones de carbono para aprovechar los conocimientos especializados, en particular los de los organismos multilaterales.

Перед открытием Зимних игр в Нагано в феврале прошлого года греческий министр иностранных дел г-н Георгий Папандреу обратился к Международному олимпийскому комитету с предложением. Оно предусматривало создание ряда организационных структур и проведение широкого спектра мероприятий, включая создание международного центра по" олимпийскому перемирию", усилия по созданию которого должны быть завершены в скором времени под эгидой МОК.
Antes de la apertura de los Juegos de la Olimpíada de Invierno celebrada en febrero del año pasado en Nagano, el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Sr. George Papandreou, presentó al Comité Olímpico Internacional(COI) una propuesta que consistía en un conjunto de estructuras organizativas y en una amplia variedad de actividades, entre ellas el establecimiento de un centro internacional de la tregua olímpica que se completaría en breve, bajo los auspicios del COI.

Предложение Саудовской Аравии о создании Международного центра по борьбе.
Propuesta de la Arabia Saudita sobre el establecimiento de un Centro Internacional de Lucha contra el Terrorismo.

Целевой фонд технического сотрудничества для создания международного центра экотехнологий в Японии.
Fondo fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón.

Группа" Рио" придает важное значение созданию международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
El Grupo de Río considera sumamente importante el establecimiento de un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño.

В Стратегии признается необходимость рассмотрения вопроса о создании международного центра в рамках международных усилий, направленных на борьбу с терроризмом.
En la Estrategia se contempla la necesidad de crear un centro internacional en el marco de los esfuerzos internacionales para mejorar la lucha contra el terrorismo.

В настоящее время Департамент сотрудничает со штатом Баия, Бразилия, в деле создания международного центра по нововведениям и обмену опытом в области государственного управления.
El Departamento coopera con el estado de Bahía(Brasil) en el establecimiento de un centro internacional de innovación e intercambio en la administración pública.

Одной из таких инициатив стало предложение Швейцарии о создании международного центра по вопросам разминирования в рамках гуманитарных операций.
Una de ellas fue la propuesta suiza de crear un centro internacional de remoción de minas con fines humanitarios.

В первом основное внимание будет уделено контрафакции и организованной преступности, что должно привести к созданию международного центра по решению этой проблемы.
El primero se centrará en las falsificaciones y la delincuencia organizada y culminará con la creación de un centro internacional de información sobre este tema.

В этой связи он рекомендует Организации Объединенных Наций и соответствующим специализированным учреждениям рассмотреть вопрос о создании международного центра многокультурных и многорасовых исследований.
A tal efecto, alienta a las Naciones Unidas y a los organismos especializados pertinentes a que consideren la posibilidad de crear un centro internacional de estudios multiculturales y multirraciales.

В частности, ВМО и секретариат Стратегии сотрудничают с правительством Эквадора в деле создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
Concretamente, la OMM y la Secretaría de la Estrategia han colaborado con el Gobierno del Ecuador en la creación de un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño.

Целевой фонд технического сотрудничества в целях создания международного центра экологической технологии в Японии.
Fondo fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón.

Протокол возобновленного Совещания полномочных представителей по созданию Международного центра генной инженерии и биотехнологии.
Protocolo de la continuación de la Reunión de Plenipotenciarios para el Establecimiento del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología.

Целевой фонд технического сотрудничества для создания международного центра экотехнологий в Японии- бессрочный;
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón- sin determinar;

Целевой фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии, срок действия истекает 31 декабря 1993 года;
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón; fecha de finalización 31 de diciembre de 1993;

Протокол Вновь созванного совещания полномочных представителей о создании Международного центра генной инженерии и биотехнологии, заключенный в Вене 4 апреля 1984 года.
Protocolo de la continuación de la Reunión de Plenipotenciarios para el Establecimiento de un Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, concertado en Viena el 4 de abril de 1984.