Que es ВЕНСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА en Español

• del centro internacional de viena
• de el centro internacional de viena

Ejemplos de uso de Венского международного центра en Ruso y sus traducciones al Español

В год ее будут посещать примерно 70 000 человек- гостей Венского международного центра.
La visitarán las aproximadamente 70.000 personas que acuden cada año al Centro Internacional de Viena.

РП3. 44 В Вене число посетителей Венского международного центра, преимущественно туристов и школьников, в последнее десятилетие снижалось.
IS3.44 En Viena el número de visitantes, principalmente turistas y escolares, al Centro Internacional de Viena ha venido disminuyendo durante el pasado decenio.

Ограничение объема поступающей корреспонденции и часов работы Венского международного центра.
Reducción de los servicios de reparto de correspondencia y de las horas en que está abierto el Centro Internacional de Viena.

С 1979 года библиотечное обслуживание Венского международного центра в качестве общей межучрежденческой услуги осуществлялось Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Los servicios bibliotecarios en el Centro Internacional de Viena fueron prestados desde 1979 por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), como un servicio común interinstitucional.

Проект ПАКТ I осуществляется в поддержку других проектов в области безопасности, ранее одобренных Генеральной Ассамблеей для Венского международного центра.
Los proyectos previstos en el Proyecto I apoyan otros proyectos de seguridad aprobados previamente por la Asamblea General para el Centro Internacional de Viena.

Сотрудники программы несут также ответственность за предоставление услуг по эксплуатации зданий в отношении Венского международного центра( ВМЦ) и осуществляют надзор за функционированием службы общественного питания ВМЦ.
Se encarga también de la administración de edificios en el Centro Internacional de Viena(CIV), donde supervisa las operaciones del Servicio de Comedor y Cafetería.

Персонал будет соблюдать установленные нормы обеспечения служебными помещениями и участвовать в инициативах по экологизации Венского международного центра;
Los funcionarios cumplan con las normas vigentes relativas a las instalaciones de oficina y participen en las iniciativas ambientales en el Centro Internacional de Viena;

Тем не менее, благодаря поддержке Отдела электронных услуг Венского международного центра, Управление получило доступ к ряду внешних баз данных через каналы электронной почты.
Sin embargo, gracias al apoyo de la División de Servicios Electrónicos en el Centro Internacional de Viena, la Oficina ha conseguido acceso a diversas bases de datos mediante vínculos de correo electrónico.

Такой магазин будет создаваться в Вене прежде всего для обслуживания сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, а также посетителей Венского международного центра.
La tienda de sellos personalizados de Viena se diseñará con miras a atraer al personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y a los visitantes que acudan al Centro Internacional de Viena.

За последнее время большинство счетов- фактур по общим операциям Венского международного центра оформлялось в евро, поскольку объем расходов определяется затратами средств в местной валюте.
En el pasado reciente la mayoría de los pagos respecto de las operaciones comunes del Centro Internacional de Viena se hicieron en euros, dado que el principal determinante de los costos son los gastos en moneda local.

Первое из них- приглашение руководителя австрийской делегации посла Майрхофер- Грюнбюхеля на прием, который состоится завтра после дневного заседания в 18 ч. 00 м. в ресторане Венского международного центра.
La primera es una invitación del Jefe de la delegación austríaca, Embajador Mayrhofer-Grünbühel, a una recepción que se realizará mañana, después de la reunión de la tarde, a las 18.00 horas, en el comedor del Centro Internacional Viena.

Цель Организации: обеспечение охраны персонала, членов делегаций, высокопоставленных лиц и других посетителей на территории Венского международного центра и предотвращение нанесения ущерба имуществу Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: Proteger al personal, los delegados, los dignatarios visitantes y otros visitantes en el Centro Internacional de Viena y prevenir daños a los bienes de las Naciones Unidas.

Мы полностью поддерживаем идею развертывания организации ДВЗИ в Вене и ее размещения совместно с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и другими организациями в здании Венского международного центра.
Apoyamos plenamente el establecimiento de la organización del tratado en Viena, conjuntamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y otras organizaciones en el Centro Internacional de Viena.

На своем новом посту гн Юмкелла попрежнему будет работать в непосредственной близости от Венского международного центра, и все аспекты развития энергетики, которое играет решающую роль в промышленном развитии, должны остаться неотъемлемой частью деятельности ЮНИДО.
Confía en que, en su nuevo puesto, se mantendrá cerca del Centro Internacional de Viena y en que todas las dimensiones de la energía, esencial para el desarrollo industrial, seguirán formando parte integrante de la ONUDI.

Финансовое управление на месте будет полностью передано в ведение Отделения Организации Объединенных Наций в Вене под контролем Консультативного комитета по общему обслуживанию Венского международного центра.
La administración financiera del garaje será una operación enteramente local; estará a cargo de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y será supervisada por el Comité Consultivo de Servicios Comunes del Centro Internacional de Viena.

Совместно с Консультативной группой по вопросам безопасности Отделение Организации Объединенных Наций в Вене руководило работой по оценке рисков Венского международного центра, выработке предлагаемых мер по исправлению положения и подготовке бюджета.
Junto con el Grupo Asesor sobre Seguridad, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena dirigió la evaluación de riesgos del Centro Internacional de Viena, la propuesta de medidas correctivas y la preparación del presupuesto.

Продажа табачных изделий в открытых помещениях Венского международного центра запрещена, однако табачные изделия продаются в кооперативном магазине, который расположен в подвале здания и находится в ведении Международного агентства по атомной энергии.
Aunque en los lugares públicos del Centro Internacional de Viena no se venden productos de tabaco, se los puede obtener en el economato, que está ubicado en el sótano del edificio y es administrado por el Organismos Internacional de Energía Atómica.

Для ЮНИДО особое значение имеют руководящие указания в отношении режима Служб эксплуатации зданий( СЭЗ), Общих служб и Служб общественного питания Венского международного центра в его финансовых ведомостях.
Para la ONUDI reviste particular importancia la orientación que pueda recibir sobre el tratamiento de los Servicios de Administración de Edificios, los Servicios de Comedor y Cafetería y los Servicios Comunes del Centro International de Viena en sus informes financieros.

Оригиналы документов, подтверждающих полномочия представителей каждого государства- участника, и фамилии лиц, входящих в состав делегации, представляются в канцелярию секретариата Конференции, расположенную в комнате М0123 Венского международного центра.
Los originales de las credenciales de los representantes de cada Estado parte y los nombres de las personas que integren la delegación deben presentarse a la oficina de la secretaría de la Conferencia, situada en la sala M0123 del Centro Internacional de Viena.

Одним из важных приоритетных вопросов в деятельности Секции общего вспомогательного обслуживания в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов является устранение асбеста в зданиях Венского международного центра, что сопряжено с необходимостью перевода персонала в другие помещения.
Una cuestión de suma importancia, prioritaria en la labor de la Sección de Apoyo General para el bienio 2002-2003, es la eliminación del amianto de los edificios del Centro Internacional de Viena, que entraña el traslado del personal.

Существующее в настоящее время распределение общих служб между ЮНИДО, МАГАТЭ и ЮНОВ отнюдь не является справедливым, поскольку на ЮНИДО возлагается непропорционально большая обязанность по управлению комплексом зданий Венского международного центра( ВМЦ).
La distribución actual de los servicios comunes entre la ONUDI, el OIEA y la ONUV dista de ser equitativa, pues la ONUDI debe asumir una responsabilidad desproporcionada en virtud de su gestión del complejo de edificios del Centro Internacional de Viena.

Международная ассоциация« Сусила Дхарма» при содействии Ренате Хенеке, сотрудника Организации Объединенных Наций по вопросам связи с неправительственными организациями, организовала в фойе Венского международного центра выставку, на которой были представлены ее проекты( ноябрь).
La Susila Dharma International Association presentó una exposición de sus proyectos en el vestíbulo del Vienna International Center organizada por la Sra. Renate Heneke, funcionaria de enlace de los Servicios de Información de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales(noviembre).

Эксплуатация комплекса зданий Венского международного центра занимала центральное место в изданном в 2002 году докладе ОИГ об общих и объединенных службах организаций системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в Вене( JIU/ REP/ 2002/ 12).
La administración del complejo de edificios denominado Centro Internacional de Viena fue un aspecto central de un informe publicado por la Dependencia Común de Inspección en 2002 sobre los servicios comunes y conjuntos de las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Viena(JIU/REP/2002/12).

УЧИТЫВАЯ, что Федеральное правительство Австрийской Республики предложило Подготовительной комиссии, а Подготовительная комиссия согласилась принять к использованию землю, постройки и сооружения в рамках Венского международного центра( именуемого далее" ВМЦ");
CONSIDERANDO que el Gobierno Federal de la República de Austria ha ofrecido a la Comisión Preparatoria y la Comisión Preparatoria ha aceptado el uso de terrenos, edificios e instalaciones situados dentro del Centro Internacional de Viena(denominado en adelante el" CIV");

Общая библиотечная служба Венского международного центра была создана в октябре 1979 года и управляется МАГАТЭ от имени всех организаций и подразделений, расположенных в Центре в соответствии с Меморандумом о договоренности от 31 марта 1977 года.
El Servicio Conjunto de Biblioteca del Centro Internacional de Viena se estableció en octubre de 1979 y es administrado por el OIEA en nombre de todas las organizaciones y dependencias del Centro, de conformidad con el Memorando de Entendimiento de 31 de marzo de 1977.

Консультативный комитет рекомендовал провести консультации между всеми сторонами, включая правительство принимающей страны, с тем чтобы найти варианты решения вопроса о совместном покрытии управленческих расходов по зданию Венского международного центра( пункт VIII. 98).
La Comisión Consultiva recomendó que todas las partes, incluido el Gobierno anfitrión, celebraran consultas a fin de encontrar opciones para resolver el problema de la distribución de los gastos de administración de edificios del Centro Internacional de Viena(párr. VIII.98).

Предполагается, что международные организации будут планировать и обслуживать свои заседания в первую очередь на базе Венского международного центра и использовать Конференционный центр" Австрия" только тогда, когда возникает необходимость в дополнительных залах заседаний или средствах.
Se basa en el supuesto de que las organizaciones internacionales planificarán y celebrarán sus reuniones primordialmente en el Centro Internacional de Viena y solamente utilizarán el Centro Austríaco de Conferencias en la medida en que necesiten salas de conferencias o instalaciones adicionales.

Консультативный комитет рекомендовал представить соответствующую информацию Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет, как только будет достигнута договоренность с принимающим правительством об удалении асбеста в зданиях Венского международного центра( пункт VIII. 114).
La Comisión Consultiva recomendó que, una vez que se hubiera llegado a un acuerdo con el Gobierno anfitrión sobre la eliminación del amianto de los edificios del Centro Internacional de Viena, se comunicaran los resultados a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva(párr. VIII.114).

В рассматриваемых финансовых ведомостях общего назначения отражена применимая доля совместных предприятий и операций согласно меморандуму о договоренности относительно распределения общих служб Венского международного центра, подписанного расположенными в Вене организациями в 1977 году.
Los negocios o actividades, las entidades y las operaciones sujetas a control conjunto establecido en el memorando de entendimiento sobre la asignación de los gastos de los servicios comunes en el Centro Internacional de Viena(CIV), celebrado en 1977 por las organizaciones con sede en Viena..

Соглашения о возмещении расходов в связи с поддержкой программ, которая оказывается подразделениям Секретариата, финансируемым за счет внебюджетных ресурсов, подразделениям общей системы и межправительственным организациям, которые используют помещения Венского международного центра.
Negociación de acuerdos de reembolso de los gastos para el apoyo a los programas que se presta a las dependencias de la Secretaría financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios, las entidades del sistema común y las organizaciones intergubernamentales que utilizan las instalaciones del Centro Internacional de Viena.