Que es ЦЕНТРА МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• centro de derecho internacional

Ejemplos de uso de Центра международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Директор Центра международного права.
Director del Centro de Derecho Internacional.

Член консультативного совета Амстердамского центра международного права.
Miembro de la Junta Asesora del Centro de Derecho Internacional de Amsterdam.

Директор Центра международного права, Нантер( ЦМП)( 1991- 2001 годы).
Director del Centro de Derecho Internacional de Nanterre(CEDIN)(1991 a 2001).

Член научного комитета Центра международного права, Амстердам.
Miembro del comité técnico del Centro de Derecho Internacional de Amsterdam.

Профессор I Парижского университета( Пантеон-- Сорбонна), директор Центра международного права( СЕДИН).
Profesora de la Universidad de París I, Panthéon- Sorbonne, Directora del Centro de Derecho Internacional(CEDIN).

Ассоциированный член Центра международного права Брюссельского университета.
Miembro asociado del Centro de Derecho Internacional de la Universidad de Bruselas.

Директор Лаутерпрахтского исследовательского центра международного права, Кембриджский университет.
Director del Centro Lauterpacht de Investigación en Derecho Internacional(Universidad de Cambridge).

Членоснователь и бывший заместитель Председателя исполкома организации" Интеррайтс"- Центра международного права прав человека.
Miembro Fundador y ex Vicepresidente del Comité Ejecutivo de INTERIGHTS: Centro Internacional de los Derechos Humanos.

Консультант Международного исследовательского центра международного права, Рим, 1995- 1998 годы.
Consultora en el Centro para el Estudio de Derecho Internacional, Roma, 1995-1998.

Ассоциированный научный сотрудник Центра международного права в Брюссельском свободном университете.
Investigador asociado del Centro de Derecho Internacional de la Universidad Libre de Bruselas.

Замечания были получены от Колумбии, Швейцарии, Замбии, Соединенных Штатов Америки и от Центра международного права окружающей среды.
Se recibieron observaciones de Colombia, Suiza, Zambia, los Estados Unidos de América y el Centro para el Derecho Internacional del Medio Ambiente.

Приглашенный преподаватель Научно-исследовательского центра международного права Кембриджского университета( 1987, 1990 годы), Соединенное Королевство.
Profesor Visitante del Centro de Investigación de derecho Internacional de la Universidad de Cambridge(1987, 1990), Reino Unido.

Просить Секретариат подготовить всеобъемлющее, подробное исследование по вопросу о создании арабского центра международного права.
Solicitar a la Secretaría que elabore un estudio completo y detallado sobre la necesidad de establecer un centro árabe sobre derecho internacional.

Г-н Даниель Мюллер, научный сотрудник Нантерского центра международного права( СЕДИН), Университет<< Париж- Запад-- Нантер-- Ла- Дефанс>gt;, поверенный.
Sr. Daniel Müller, investigador del Centro de Derecho Internacional de Nanterre(CEDIN) de la Universidad de París Oeste, Nanterre-La Défense, letrado.

Год: диплом Гаагской академии международного права в рамках сессии Научно-исследовательского центра международного права и международных отношений;
Diplomado de la Academia de Derecho Internacional de la Haya por el curso del Centro de Estudios e Investigación sobre Derecho Internacional y Relaciones Internacionales.

Главный научный сотрудник Центра международного права Института государства и права Российской Академии наук( 1985 год- по настоящее время).
Investigador en jefe del Centro de Derecho Internacional del Instituto de Estado y Derecho de la Academia Rusa de Ciencias(desde 1985 hasta la fecha);

Специальный докладчик хотел бы выразить глубокую признательность исследователям Центра международного права в Нантерре( СЕДИН) Даниелю Мюллеру и Алине Мирон за неоценимую помощь в подготовке настоящего добавления.
El Relator Especial expresa su profundo agradecimiento a Daniel Müller y Alina Miron, investigadores del Centro de Derecho Internacional de Nanterre(CEDIN), por su valiosa ayuda en la redacción de esta adición.

Центр международного права окружающей среды.
Centro para el Derecho Internacional del Medio Ambiente.

В Центре международного права юридического факультета Федерального университета Минас Джераиса( Бело Хоризонте-- Бразилия)( зимние курсы).
En el Centro de Derecho Internacional(CEDIN) de la Facultad de Derecho de la Universidad Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte(Brasil)(curso de invierno).

Старший внештатный научный сотрудник, Центр международного права/ Сингапурский национальный университет( январь 2011 года).
Profesor visitante superior en el Centro de Derecho Internacional de la Universidad Nacional de Singapur(1 de enero de 2011 a 31 de marzo de 2012).

Оратор приветствует работу по обновлению содержания этого тома, которую проводит Центр международного права Лаутерпахта, функционирующий при Кембриджском университете на средства Британского общества Красного Креста.
La oradora celebra la actualización de ese volumen que está llevando a cabo el Lauterpacht Centre for International Law de la Universidad de Cambridge, con financiación de la Cruz Roja británica.

В этом плане Римский статут помещает человеческую личность в самый центр международного права.
En ese contexto, el Estatuto de Roma ubica al ser humano al centro del derecho internacional.

Конечная цель состоит в том, чтобы штаб-квартира Ассоциации стала центром международного права на Кипре.
El objetivo último era convertir las oficinas de la Asociación en un centro de derecho internacional de Chipre.

Албанский центр международного права( НПО) недавно опубликовал на албанском языке и распространил обзор национальных и международных актов, а также подобных документов по вопросам юридически закрепленного равенства, в который вошло большое число международных конвенций, включая КЛДЖ.
El Centro de Derecho Internacional de Albania(ONG) publicó y distribuyó recientemente en albanés un resumen de las leyes nacionales e internacionales relacionadas con la igualdad de género, en el que se incluía un gran número de convenios internacionales, entre ellos la CEDAW.

Гжа Роза Нова должна приступить к этапу исследований в конце 2011 года в Центре международного права Национального университета Сингапура. Последующий двухмесячный практический этап программы она будет проходить в Отделе.
Se prevé que la Sra. Roza Nova comience sus estudios correspondientes a la fase de investigación de la Beca en el Centro de Derecho Internacional de la Universidad Nacional de Singapur, en el último trimestre de 2011, tras lo cual realizará una práctica de dos meses en la División.

Член группы ведущих на семинаре<< Сотрудничество стран-- членов АСЕАН в борьбе с пиратством и морским терроризмом>gt;, организованном Центром международного права/ Сингапурским национальным университетом, январь 2011 года.
Ponente, Taller sobre la Cooperación en la ASEAN en materia de piratería y terrorismo marítimo. Centro de Derecho Internacional de la Universidad Nacional de Singapur, enero de 2011.

Круглый стол" по проблемам гражданства, меньшинств и правопреемства государств в странах Центральной и Восточной Европы, Париж, 3- 4 декабря 1993 года Организован Центром международного права( СЕДИН), университета Париж X- Нантер.
Mesa redonda sobre la nacionalidad, las minorías y la sucesión de Estados en los países de Europa central y oriental, París, 3 y 4 de diciembre de 1993Organizada por el Centro de Derecho Internacional(CEDIN), Universidad de París X- Nanterre.

Г-н Дэвид( Центр международного права, Свободный университет Брюсселя) говорит, что после признания права народа Западной Сахары на самоопределение, определенного в консультативном заключении Международного Суда в 1975 году, 37летняя марокканская оккупация этой территории является нарушением международного права..
El Sr. David(Centre de droit internacional de la Université libre de Bruxelles, Bruselas(Bélgica)) dice que, desde el reconocimiento del derecho del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación conforme a la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en 1975, la ocupación del Territorio durante 37 años por parte de Marruecos constituye una violación del derecho internacional..

Группа публикаций и документации отвечает за удовлетворение заявок на получение информации, еженедельное направление списков правовых документов центрам международного права, университетам и международным организациям, предоставление справочной информации, подготовку<< судебных отчетов>gt; и координацию официальных визитов в Трибунал.
En relación con las publicaciones y la documentación, se encarga de dar respuesta a las solicitudes de información, para lo cual proporciona a centros de derecho internacional, universidades y organizaciones internacionales recopilaciones semanales de documentos jurídicos, suministra información de antecedentes, prepara la publicación de los Informes Judiciales y coordina las visitas oficiales al Tribunal.

По состоянию на конец отчетного периода в списке для общего распространения материалов было 864 физических лица или организации, а еще 98( большей частью юридические библиотеки, центры международного права, университеты и международные организации) значились в качестве получателей еженедельной подборки правовых документов.
Al final del período que se examina, 864 particulares y organizaciones figuraban en la lista de distribución general, en tanto que otros 98(en su mayoría bibliotecas jurídicas, centros de derecho internacional, universidades y organizaciones internacionales) recibían una recopilación semanal de documentos jurídicos.