Que es ОБЩЕГО МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• del derecho internacional general
• del derecho internacional consuetudinario
• de el derecho internacional general

Ejemplos de uso de Общего международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, указывалось, что смертная казнь не запрещается нормами общего международного права.
Además, se indicó que la pena de muerte no estaba prohibida en el derecho internacional general.

При этом эти отношения попрежнему регулируются нормами общего международного права, включая нормы jus cogens.
Esas relaciones se siguen rigiendo por el derecho internacional general, incluidas las normas de jus cogens.

Если эта обычная норма не относится к категории общего международного права, такие особые договорные отношения сами по себе не являются недействительными.
Si la norma consuetudinaria no pertenece a la categoría del jus cogens, una relación contractual especial de esta naturaleza no es nula de por sí.

Провозглашение Косово своей независимости не является нарушением ни общего международного права, ни резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
La declaración de independencia de Kosovo no violó el derecho internacional general o la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Соединенное Королевство считает, что в основе данного обязательства лежат договоры и что его нельзя пока рассматривать как норму или принцип общего международного права.
El Reino Unido sigue opinando que la obligación no puede considerarse todavía una norma o principio de derecho internacional consuetudinario.

Он отвечает за учебную программу курса общего международного права в Мальтийском университете и Средиземноморской академии дипломатических исследований.
Está encargado del programa académico del curso general de derecho internacional en la Universidad de Malta y en la Academia Mediterránea de Estudios Diplomáticos.

Xvii если нет, то каким образом можно отличить оговорку к кодифицирующей норме от оговорки к императивной норме общего международного права?
Xvii En otro caso,¿cómo distinguir entre una reserva a una regla de codificación de una reserva a una norma imperativa de derecho general internacional?

Действительно, вне рамок этих базовых основ нормы общего международного права должны применяться к деятельности этих учреждений в сфере их статутных полномочий трансверсально.
Más allá del marco jurídico básico, el derecho internacional general en efecto debe aplicarse" transversalmente" a las actividades de esas instituciones de acuerdo con sus competencias establecidas.

Отказ от выполнения приказа вышестоящего начальника, отданного в явное нарушение Уголовного кодекса или общего международного права".
La negativa a ejecutar una orden de un oficial superior que contravenga expresamente lo dispuesto en el Código Penal o en el derecho internacional general.".

Общепризнано, что к числу серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, относятся, среди прочего, агрессия, геноцид и расовая дискриминация.
Se reconocen universalmente como transgresiones graves de las obligaciones que dimanan de las normas imperativas del derecho internacional consuetudinario, entre otras, la agresión, el genocidio y la discriminación racial.

Возможность его использования является также нарушением абсолютного запрета на совершение вооруженной агрессии, который является одним из основных принципов общего международного права.
Su potencial uso contraviene además la prohibición absoluta de la agresión armada consagrada en el Derecho Internacional Consuetudinario.

Нет никаких оснований полагать, что международные экономические организации не связаны положениями общего международного права, касающимися правом на питание и других прав человека.
No hay motivos para suponer que las organizaciones económicas internacionales no están obligadas por el derecho internacional general en lo que respecta al derecho a la alimentación y otros derechos humanos.

Комиссия считает, что соблюдение процедурных прав, закрепленных в пункте 1 проекта статьи 26, требуется от высылающего государства в силу общего международного права.
La Comisión opina que el respeto de los derechos procesales enunciados en el proyecto de artículo 26, párrafo 1, incumbe al Estado expulsor en virtud del derecho internacional general.

Подтверждается далее нормами общего международного права от ответственности государств, которые требуют, чтобы контрмеры в ответ на нарушения государствами их международных обязательств были соразмерны причиненному вреду.
Estaba respaldada por las normas generales del derecho internacional sobre la responsabilidad de los Estados, que exigen que las contramedidas adoptadas en respuesta al incumplimiento por los Estados de sus obligaciones internacionales sean proporcionales al perjuicio sufrido.

Первые из них, даже если они закреплены в договоре, являются частью обычного международного права, в то время как вторые- продукт общего международного права.
Las primeras, aunque reflejadas en tratados, son parte del derecho internacional consuetudinario, al paso que las últimas pertenecen al derecho internacional general.

Тогда мы напомнили, что нормы общего международного права об ответственности государств требуют того, чтобы контрмеры, принимаемые в ответ на нарушения государствами их международных обязательств, были соразмерны таким нарушениям.
Recordamos allí que las normas del derecho internacional general sobre la responsabilidad de los Estados exigen que las contramedidas que se tomen en respuesta al incumplimiento de las obligaciones internacionales de los Estados sean proporcionadas a tales incumplimientos.

В процессе продвижения дискуссий крайне важно руководствоваться нормами международного гуманитарного права, общего международного права и здравым смыслом.
A medida que avanzan los debates, es de vital importancia guiarse por el derecho internacional humanitario, el derecho internacional general y el sentido común.

Положения, регулирующие высылку иностранцев, которые являются гражданами государства- участника в контексте региональных договоров, таких, как договоры, касающиеся Европейского сообщества, являются частью специального правового режима( lex specialis), а не общего международного права.
Las disposiciones que regulan la expulsión de extranjeros que son nacionales de un Estado parte en el contexto de tratados regionales como los relativos a la Comunidad Europea forman parte de un régimen jurídico especial(lex specialis), y no del derecho internacional general.

Согласно статье 696 Уголовно-процессуального кодекса вопросы выдачи регулируются в соответствии с действующими международными конвенциями и нормами общего международного права( статья 696 Уголовно-процессуального кодекса).
En virtud del artículo 696 del Código de Procedimiento Penal, la extradición se rige por los convenios internacionales en vigor y las normas del derecho internacional general(artículo 696 del Código de Procedimiento Penal).

Именно на основе такого тщательного определения рамок поставленных перед Судом вопросов он проанализировал, соответствовало ли это провозглашение независимости нормам общего международного права.
Sobre la base de esta cuidadosa delimitación de las cuestiones presentadas a la Corte, ésta evaluó si la declaración de independencia se ajustaba al derecho internacional general.

Действия и бездействие, которые затрагивают права, закрепленные в международных договорах в области прав человека или нормах общего международного права, являются нарушениями этих прав, если они совершаются государственными служащими или происходят при попустительстве властей.
Las acciones y omisiones que afectan a derechos consagrados en instrumentos internacionales de derechos humanos o en normas del derecho internacional general constituyen violaciones de éstos cuando tienen por autores a servidores públicos o se realizan con la aquiescencia de las autoridades.

Иными словами, правовые принципы и нормы, касающиеся атмосферы, должны, насколько это возможно, рассматриваться в связи с доктринами и юриспруденцией общего международного права.
En otras palabras, los principios y normas jurídicos relativos a la atmósfera deberán considerarse, en la medida de lo posible, en relación con las doctrinas y la jurisprudencia del derecho internacional general.

Занимаясь прогрессивным развитием и кодификацией международного права, Комиссия должна рассматривать эти предложенные новые темы в специальных областях с точки зрения общего международного права, в целях обеспечения координации между различными отраслями международного права..
En el proceso de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional, la Comisión debiera abordar los nuevos temas propuestos en esferas especializadas desde la perspectiva del derecho internacional general, con miras a asegurar la coordinación entre las diversas subesferas(compartimentos) del derecho internacional.

Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что положения об ответственности государств являются одними из основополагающих элементов общего международного права.
La Sra. Quezada(Chile), que habla en nombre del Grupo de Río, dice que el derecho de la responsabilidad del Estado es uno de los pilares fundamentales del derecho internacional general.

Оно должно быть сформулировано таким образом, чтобы не затрагивать обязательств, которые члены несут в отношении серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивной нормы общего международного права в соответствии с главой III.
Esto se debe redactar de manera que no afecte a las obligaciones de los miembros con respecto a violaciones graves de las obligaciones dimanantes de una norma imperativa del derecho internacional general de conformidad con el capítulo III.

Пришло время четко определить природу, пределы и юридическое воздействие этих двух понятий, с тем чтобы они могли играть полезную роль в качестве нормативных норм общего международного права.
Ha llegado el momento de definir claramente la naturaleza, límites y efectos jurídicos de ambos conceptos a fin de que puedan cumplir una función provechosa como disposiciones de carácter normativo del derecho internacional general.

В своем решении от 12 марта 2004 года суд заявил, что, несмотря на важное значение принципа" загрязнитель платит" в договорном праве, он не является частью общего международного права.
En su laudo de 12 de marzo de 2004 el Tribunal concluyó que a pesar de su importancia en el derecho de los tratados el principio de quien contamina paga no formaba parte del derecho internacional general.

В настоящее время подавляющее большинство членов международного сообщества являются государствами-- участниками КХО, что придает ее запретам и нормам силу общего международного права.
La inmensa mayoría de los miembros de la comunidad internacional son ahora Estados partes en la Convención sobre las armas químicas, otorgando así a sus prohibiciones y su normativa la fuerza del derecho internacional general.

Четвертым положительным элементом подготовленного КМП проекта является режим особой ответственности за серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права( статьи 40 и 41).
El cuarto elemento positivo del proyecto de la CDI es el régimen de responsabilidad específico para las violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general(artículos 40 y 41).

Зимние курсы по международному праву, Университет Белу- Оризонте, штат Минас- Жерайс( Бразилия), 14- 19 июля 2008 года:<< Вклад международных арбитражных судов в развитие общего международного праваgt;gt;.
Cursos de invierno de derecho internacional, Universidad Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte(Brasil), 14 a 19 de julio de 2008: La contribución de los tribunales arbitrales transnacionales al desarrollo del derecho internacional general.