Que es ЦЕНТРА МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• centro de cooperación internacional

Ejemplos de uso de Центра международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Японского центра международного сотрудничества ДЖАЙС.
El Centro Cooperación Internacional Japón JICE.

Брюс Джоунз, Соединенные Штаты Америки, Директор Центра международного сотрудничества при Нью-Йоркском университете.
Bruce Jones, Estados Unidos de América, Director del Centro sobre la Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York.

Шепард Форман, Директор Центра международного сотрудничества Нью-Йоркского университета, 418 Lafayette Street, Suite 543 New York, NY 10003, факс: 1 212 995 4706.
Sr. Shepard Forman, Director del Centro de Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York, 418 Lafayette Street, Suite 543 Nueva York, NY 10003. Fax: 1 212 995 4706.

Профессор Шепард Форман, Директор Центра международного сотрудничества Нью-Йоркского университета.
Sr. Shepard Forman, Director del Centro para la Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York.

Функции модератора во время обсуждения исполнял старший научный сотрудник и заместитель директора Центра международного сотрудничества Нью-Йоркского университета Дэвид Стивен.
Moderó la mesa redonda el Sr. David Steven, Investigador Superior y Director Adjunto del Centro sobre Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York.

Директор Отдела исследований Центра международного сотрудничества Нью-Йоркского университета.
Director de Estudios del Centro de Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York.

Швеция участвовала в проекте Центра международного сотрудничества Нью-Йоркского университета под названием<< Ратификация Договора оставшимися государствами из числа тех, которые указаны в приложении 2>gt;.
Suecia contribuyó al proyecto del Centro de Cooperación Internacional de New York University sobre la ratificación del Tratado por los restantes Estados incluidos en el anexo 2.

Это обязательство вполне могло бы стать девизом Центра международного сотрудничества министерства иностранных дел Израиля.
Este compromiso bien puede ser el credo del Centro para la Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel.

Интерактивное обсуждение прошло под председательством заместителя Председателя( Мексика), функции координатора выполнял директор Центра международного сотрудничества Нью-Йоркского университета Брюс Джонс.
El debate interactivo estuvo presidido por el Vicepresidente(México) y moderado por el Sr. Bruce Jones, Director del Centro de Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York.

Израиль расширяет деятельность Центра международного сотрудничества MASHAV и увеличивает свои взносы на цели развития.
Israel está intensificando las actividades del Centro de Cooperación internacional(MASHAV) y sus aportaciones al desarrollo.

На протяжении многих лет мы делимся этим опытом со многими нациями через посредство Центра международного сотрудничества( МАСХАВ) при израильском министерстве иностранных дел.
Con el transcurso de los años hemos compartido esta experiencia con muchos países por conducto del Centro de Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel(Mashav).

Практически все виды деятельности Израильского центра международного сотрудничества( МАШАВ) нацелены на оказание содействия социальному и устойчивому развитию.
Casi todas las actividades del MASHAV, el Centro de Cooperación Internacional de Israel, tienen por objetivo el desarrollo social o el desarrollo sostenible.

Кроме того, Германия намерена активизировать роль Бонна в качестве места нахождения научных, просветительных и культурных учреждений, и особенно в качестве центра международного сотрудничества.
Además, Alemania tiene intención de desarrollar Bonn como un centro clave en el campo de las ciencias, la educación y la cultura, y en particular como centro de cooperación internacional.

Анализ Центра международного сотрудничества показал, что задачи миростроительства присутствовали в мандатах, предоставлявшихся Советом Безопасности на протяжении последних 20 лет, но приобрели более широкий и сложный характер.
El análisis del Centro de Cooperación Internacional reveló que las tareas de consolidación de la paz han figurado en los mandatos del Consejo de Seguridad de los últimos 20 años, aunque se han tornado más amplias y más complejas.

За последние три года палестинские специалисты составляли самый большой контингент лиц, которые учились в Израиле на курсах Центра международного сотрудничества.
En los tres últimos años los profesionales palestinos han constituido el grupo más numeroso de quienes participan en los cursos organizados por el Centro de Cooperación Internacional(MASHAV) en Israel.

В качестве основных докладчиков выступали старший научный сотрудник Института мировых ресурсов из Центра международного сотрудничества Свободного университета Амстердама г-н Крис Рей и фермер из Буркина-Фасо г-н Якоуба Савадого.
Los principales oradores fueron el Investigador Superior del Instituto de Recursos Mundiales del Centro de Cooperación Internacional de la Universidad Libre de Amsterdam, Sr. Chris Reij, y el Sr. Yacouba Savadogo, un agricultor de Burkina Faso.

Он далее принял к сведению выдвинутое правительством принимающей страны предложение предоставить секретариату дополнительные помещения на временной основе на тот срок, пока не будет завершено сооружение предлагаемого центра международного сотрудничества.
Tomó nota asimismo del ofrecimiento del Gobierno anfitrión de satisfacer provisionalmente la necesidad de espacio adicional de la secretaría a la espera de que estuviera disponible el centro para la cooperación internacional que se había proyectado.

Была вновь подтверждена роль Агентства как центра международного сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии. МАГАТЭ было однозначно признано компетентным органом, отвечающим за проверку соблюдения соглашений о гарантиях.
El papel del Organismo como centro de cooperación internacional para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos se confirmó, y se reconoció expresamente al OIEA como la autoridad competente responsable de verificar el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias.

Г-н Эттура( Израиль) говорит, что в течение последних 50 лет Израиль занимался ликвидацией нищеты с помощью Центра" Маунт Кармель" и Центра международного сотрудничества, которые используют подход, основанный на спросе и работе на низовом уровне.
El Sr. Ettura(Israel) dice que en los últimos 50 años, Israel ha participado en la erradicación de la pobreza a través del Centro Monte Carmelo y el Centro para la Cooperación Internacional, que siguen un enfoque de base que se guía por la demanda.

Более 230 палестинских стажеров принимают участие в программах, организуемых Израилем по линии Центра международного сотрудничества по таким вопросам, как здравоохранение, малое предпринимательство, сельское хозяйство, планирование развития образования и расширение прав и возможностей женщин и молодежи.
Actualmente están inscriptos en proyectos patrocinados por Israel, por intermedio de su Centro de Cooperación Internacional, más de 230 aprendices palestinos en esferas como la salud pública, pequeñas empresas, agricultura y planificación educacional y empoderamiento de las mujeres y los jóvenes.

Опираясь на давний опыт сотрудничества и неизменную традицию дружбы и солидарности со странами Африки, Израиль делится своим опытом и специальными знаниями, оказывая содействие НЕПАД и предоставляя помощь африканским государствам в рамках МАШАВ-- Центра международного сотрудничества министерства иностранных дел.
Con ese largo historial de cooperación con África y la tradición continua de amistad y solidaridad, Israel ofrece sus experiencias y conocimientos a través del MASHAV-- el Centro de Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores--, que ayuda a la NEPAD y a los países africanos.

Департамент по вопросам охраны и безопасности сотрудничал с научно-исследовательской программой Центра международного сотрудничества при Нью-йоркском университете и Группой по вопросам гуманитарной политики Института по вопросам развития зарубежных стран.
El Departamento de Seguridad cooperó en un programa de investigación dirigido por el Centro de Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York y el Grupo de Políticas Humanitarias del Instituto de Desarrollo de Ultramar.

На своем 21м заседании 4 июля Совет провел под председательством Председателя Совета дискуссионный форум на тему<< Последующая деятельность в связи с повесткой дня в области развития на период после 2015 года>gt;, функции модератора на котором исполнял старший научный сотрудник и заместитель директора Центра международного сотрудничества Нью-Йоркского университета Дэвид Стивен.
En su 21ª sesión, celebrada el 4 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema" Seguimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015", presidida por el Presidente del Consejo y moderada por el Sr. David Steven, Investigador Superior y Director Adjunto del Centro sobre Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York.

Издание на немецком языке, при содействии Центра международного сотрудничества( ЦМС- Бонн), всего информационного комплекта материалов по КБОООН( 2 500 экземпляров), включая текст Конвенции( 1 500 экземпляров), а также брошюры КБОООН" Down to Earth"( 2 500 экземпляров) с целью удовлетворения высокого спроса на информацию о Конвенции со стороны различных секторов.
En colaboración con el Centro de Cooperación Internacional(CCI, Bonn), se ha publicado la versión en alemán de la carpeta de documentación sobre la Convención(2.500 ejemplares), con el texto de ésta(1.500 ejemplares) y la versión en alemán del folleto Con los pies en la Tierra(2.500 ejemplares), a fin de satisfacer la intensa demanda manifestada por diversos sectores para obtener informaciones sobre la Convención.

Куба поддерживает многочисленные инициативы, уже претворяемые в жизнь или находящиеся на стадии обсуждения, которые могли бы способствовать активизации деятельности Организации Объединенных Наций. Среди них такие инициативы, выдвинутые Движением неприсоединения, как созыв конференции на высшем уровне по проблеме международного терроризма, создание центра международного сотрудничества и заключение всеобщей конвенции о международном терроризме.
Cuba respalda las numerosas iniciativas en curso o en debate que podrían contribuir a la acción de las Naciones Unidas, entre ellas las presentadas por el Movimiento de Países No Alineados, como la convocatoria de una Conferencia de Alto Nivel sobre el Terrorismo Internacional, la creación de un Centro de Cooperación Internacional y la negociación de una Convención General sobre el Terrorismo Internacional..

В течение предыдущего отчетного периода Генеральный секретарь отметил сотрудничество между Департаментом и научно-исследовательской программой Центра международного сотрудничества при Нью-йоркском университете и Группой по вопросам гуманитарной политики Института по вопросам развития зарубежных стран, посвященной гуманитарной деятельности в новых условиях в плане безопасности: стратегические и оперативные последствия.
En el anterior período de examen, el Secretario General señaló la cooperación entre el Departamento y el programa de investigación realizado por el Centro de Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York y el Grupo de Políticas Humanitarias del Instituto de Desarrollo de Ultramar sobre las repercusiones normativas y operacionales de la acción humanitaria en el nuevo entorno de seguridad.

Постоянный представитель Ямайки при Организации Объединенных Наций; Чон Ю Енг, Постоянный представитель Республики Корея при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; архиепископ Селестино Мильоре, Постоянный наблюдатель от Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций; Арье Арази, заместитель генерального директора, руководитель Центра международного сотрудничества в Израиле; Майкл О' Нил, советник Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций; и Анри Джомбо, министр лесной промышленности и окружающей среды Республики Конго.
Chung Eui-Yong, Representante Permanente de la República de Corea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; el Arzobispo Celestino Migliore, Observador Permanente de la Santa Sede ante las Naciones Unidas; el Sr. Arye Arazi, Director General Adjunto y Jefe del Centro de Cooperación Internacional de Israel; el Sr. Michael O'Neill, Asesor del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas; y el Sr.

Г-н Киран Прендергаст, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, участвовал в первом заседании, на котором выступили четыре члена Группы. Это были Жан Арно, заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану; г-н Амин Фарханг, министр по восстановлению Переходного органа Афганистана; г-н Ахмед Рашид, корреспондент изданий<< Фар истерн экономик ревью>gt; и<< Дейли телеграф>gt;; и г-н Барнетт Рубин, директор Отдела исследований Центра международного сотрудничества Нью-Йоркского университета.
El Sr. Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, actuó de moderador en la primera sesión, en la que intervinieron cuatro especialistas: el Sr. Jean Arnault, Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Afganistán; el Sr. Amin Farhang, Ministro de Reconstrucción del Gobierno de Transición del Afganistán; el Sr. Ahmed Rashid, Corresponsal del Far Eastern Economic Review y del Daily Telegraph; y el Sr. Barnett Rubin, Director de Estudios del Centro de Cooperación Internacional de la Universidad de Nueva York.

Центр международного сотрудничества, Нью-Йоркский университет.
Centro de Cooperación Internacional, Universidad de Nueva York.

Д-р Сарджох Бах, Центр международного сотрудничества, Нью-йоркский университет.
Sr. Sarjoh Bah, Centro para la Cooperación Internacional, Universidad de Nueva York.