Que es ВЕНСКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• de la definición de viena

Ejemplos de uso de Венского определения en Ruso y sus traducciones al Español

В этом, бесспорно, состоит один из ключевых элементов венского определения.
Esto constituye ciertamente uno de los elementos clave de la definición de Viena.

Именно этот третий элемент венского определения и вызвал наибольшие трудности и породил оживленные научные дискуссии.
Es el tercer elemento de la definición de Viena el que ha suscitado mayores dificultades y dado lugar a los debates doctrinales más animados.

Односторонний характер оговорок, который подчеркивается в первых же словах венского определения, не есть нечто само собой разумеющееся.
El carácter unilateral de las reservas, afirmado vigorosamente ya en las primeras palabras de la definición de Viena, no hay que darlo por descontado.

Но каждая из этих оговорок остается, тем не менее, сформулированной индивидуально каждым из соответствующих государств, в связи с чем не возникает никаких проблем с точки зрения венского определения.
Pero cada una de esas reservas no deja por ello de ser formulada individualmente por cada uno de los Estados interesados, por lo que no se plantean problemas en relación con la definición de Viena.

Однако, как отметили одна делегация и Специальный докладчик, это означало бы изменение венского определения, чего Комиссия решила не делать в максимально возможной степени.
Ahora bien, como señalaron una delegación y el Relator Especial, ello equivaldría a modificar la definición de Viena, cosa que la Comisión ha decidido evitar en toda la medida de lo posible.

Этот проект статьи направлен на устранение любых неясностей и спорных моментов путем закрепления фактически принятого государствами широкого толкования по-видимому ограничительной формулы венского определения.
El proyecto de directriz pretende evitar toda ambigüedad y polémica adoptando la interpretación extensiva que los Estados efectivamente dan a la fórmula aparentemente restrictiva de la definición de Viena.

Анализируя практику государств, трудно сделать вывод о бесспорном принятии венского определения, поскольку случаев, когда бы на него прямо ссылались, относительно мало.
Es difícil deducir de la práctica de los Estados su adhesión incondicional a la definición de la Convención de Viena, pues los Estados tienen relativamente pocas ocasiones de referirse expresamente a ella.

Несомненно, что эта практика выдвижения" сквозных" оговорок, которые относятся не к конкретным положениям договора, а ко всему комплексу его положений, представляет собой отход от буквального толкования венского определения.
No hay duda de que esa práctica de las reservas“transversales”, no relativas a disposiciones concretas de un tratado sino al conjunto de sus disposiciones se aparta de la letra de la definición de Viena.

Другой аргумент в пользу небуквального толкования венского определения объясняется тем фактом, что некоторые договоры запрещают сквозные оговорки или некоторые категории таких оговорок, в частности общие оговорки.
Otro elemento en apoyo de una interpretación no literal de la definición de Viena se refiere al hecho de que ciertos tratados prohíben las reservas transversales o algunas categorías de entre ellas, en particular las reservas generales.

Причины, приведенные Специальным докладчиком при уточнении трех формальных элементов венского определения, которые излагаются в пункте 495 доклада, являются убедительными, а принятые Комиссией выводы- приемлемыми.
Las razones aducidas por el Relator Especial para clarificar los tres elementos formales de la definición de Viena, elementos que se enumeran en el párrafo 495 del informe, son convincentes, y son aceptables las conclusiones formuladas por la Comisión.

Эти односторонние заявления представляют собой оговорки по смыслу венского определения: будучи представленными в один из оговоренных моментов, они направлены на исключение или изменение юридического действия всего договораСм. проект основного положения 1. 1. 1[ 1. 1. 4] выше.
Estas declaraciones unilaterales son reservas en el sentido de la definición de Viena, pues, formuladas en uno de los momentos previstos, su objeto es excluir o modificar los efectos jurídicos de todo el tratadoVéase el proyecto de directriz 1.1.1[1.1.4] supra.

Поэтому для устранения любой двусмысленности и во избежание противоречий представляется разумным и целесообразным закрепить в Руководстве по практике расширительное толкование, которое фактически используют государства применительно к явно ограничительной формулировке венского определения.
En consecuencia, para eliminar cualquier ambigüedad y evitar toda controversia, parece razonable y útil incluir en la Guía de la Práctica la interpretación amplia que los Estados han dado efectivamente a la fórmula aparentemente restrictiva de la definición de Viena.

Комиссия посчитала, однако, что эти возражения не представляют собой достаточных оснований для пересмотра венского определения, которое может и должно быть дополнено и уточнено в Руководстве по практике, в чем, собственно, и заключается предназначение и смысл существования этого руководства.
La Comisión, no obstante, ha considerado que esas objeciones no constituyen motivo suficiente para dudar de la definición de Viena, que podría y debería ser completada y aclarada en la Guía de la práctica, ya que ésta es precisamente su finalidad y su razón de ser.

Они отметили, что в данном случае исключается применение всей совокупности договора, между стороной- заявителем и непризнанной стороной, а не конкретных положений этого договора, что не соответствует букве венского определения.
Dichos miembros señalaron que, en realidad, lo que se excluía entre la parte que hacía la declaración y la parte no reconocida era la aplicación del tratado en su conjunto y no las disposiciones particulares de éste, lo cual no estaba en consonancia con la letra de la definición de Viena.

Этот элемент венского определения не знает исключений, даже если с формальной точки зрения ничто не мешает нескольким государствам или международным организациям сформулировать оговорку совместно, т. е. в едином правовом акте, направленном депозитарию многостороннего договора от имени нескольких сторон.
Este elemento de la definición de Viena no está sujeto a excepciones aun si, formalmente, nada impide que varios Estados u organizaciones internacionales formulen una reserva conjunta, es decir, en un instrumento único dirigido al depositario de un tratado multilateral en nombre de varias partes.

По его мнению, если речь идет об одностороннем обязательстве автора оговорки идти дальше того, что ему предписывают положения договора, оно не представляет собой оговорку в смысле венского определения, поскольку его гипотетическая обязательная сила не основана на договоре.
A su juicio, se trata de una obligación unilateral asumida por su autor de hacer más de lo que le impone el tratado, lo que no constituye una reserva en el sentido de la definición de Viena porque el fundamento de su posible fuerza obligatoria no dimana del tratado.

Поэтому для устранения любой двусмысленности и во избежание противоречий представляется разумным и целесообразным закрепить в Руководстве по практике расширительное толкование, которое фактически используют государства применительно к явно ограничительной формулировке венского определения в отношении ожидаемого воздействия оговорок.
En consecuencia, para evitar toda ambigüedad y controversia, parece conveniente incluir en la Guía de la práctica la interpretación amplia que los Estados han dado efectivamente al texto aparentemente restrictivo de la definición de Viena en lo que se refiere a las reservas.

Эти односторонние заявления представляют собой оговорки по смыслу венского определения: будучи представленными в один из оговоренных моментов, они направлены на исключение или изменение юридического действия некоторых положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов применительно к их автору.
Estas declaraciones unilaterales son reservas en el sentido de la definición de Viena, pues, formuladas en uno de los momentos previstos, su objeto es excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos en relación con su autor.

Соответственно, для устранения любой неясности и избежания спорных моментов представляется разумным и целесообразным закрепить в Руководстве по практике широкое толкование, которое государства на деле придают на первый взгляд ограничительной формуле венского определения в отношении ожидаемого действия оговорок.
Para eliminar toda ambigüedad y evitar toda controversia, parece por ello razonable y útil recoger, en la Guía de la práctica, la interpretación amplia que dan de hecho los Estados a la fórmula aparentemente restrictiva de la definición de Viena, en cuanto a los efectos esperados de las reservas.

Любопытно, что этот автор не высказывает аналогичных критических замечаний в отношении временно́го элемента венского определения"…, когда оно подписывает, ратифицирует, принимает или утверждает договор или присоединяется к нему…"( тексты 1969 и 1986 годов)"… или когда оно направляет уведомление о правопреемстве в отношении договора…"( текст 1978 года); см. также раздел B. iii ниже.
Curiosamente, este autor no hace igual reproche respecto del elemento temporal de la definición de Viena“… cuando al firmar, ratificar, aceptar o aprobar un tratado o adherirse a él…”(textos de 1969 y 1986)“… o al hacer una notificación de sucesión en un tratado…”(texto de 1978); véase también infra, secc. B. iii.

Было бы правильнее определить оговорки как заявления, направленные на" исключение или ограничение юридического действия" определенных положений, особенно если учесть, что заявления, имеющие своей целью расширение обязательств их авторов, не являются оговорками по смыслу Венского определения и что все оговорки направлены на полную или частичную нейтрализацию действия определенных положений того или иного договора.
Sería más exacto decir que las reservas tienen por objeto“excluir o limitar los efectos jurídicos” de ciertas disposiciones, sobre todo si se tiene en cuenta que las declaraciones cuyo fin es aumentar las obligaciones de quien las formula no son reservas en el sentido de la definición de Viena y que todas las reservas tienen por finalidad anular total o parcialmente algunas disposiciones de un tratado.

И большинство членов Комиссии убеждено, что этот элемент венского определения не знает исключений, даже если с формальной точки зрения ничто не мешает нескольким государствам или международным организациям сформулировать оговорку совместно, т. е. в едином правовом акте, направленном депозитарию многостороннего договора от имени нескольких сторон.
Y la mayoría de los miembros de la Comisión está convencida de que ese elemento de la definición de Viena no está sujeto a excepciones aun si, formalmente, nada impide que varios Estados u organizaciones internacionales formulen una reserva conjunta, es decir, en un instrumento único dirigido al depositario de un tratado multilateral en nombre de varias partes.

Она ограничилась использованием текста венского определения, в соответствии с которым государство или международная организация, которые делают оговорку," имеют целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к этому государству или этой организации", но уточнив при этом, что то же самое может быть и в том случае, если оговорка касается всего договора в целом по некоторым аспектам.
Se ha limitado a retomar el texto mismo de la definición de Viena, según la cual, cuando formula una reserva, un Estado o una organización internacional lo hace" con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a ese Estado o a esa organización", pero precisando que puede suceder lo mismo si la reserva se refiere al conjunto del tratado en ciertos aspectos.

Это отличие, которое не основывается на тексте венского определения, является весьма искусственным: принцип заключается в том, что, когда государство или международная организация становится стороной договора, это государство или эта международная организация обязуется выполнять весь комплекс положений в отношении всех других сторон; по сути это повторяет принцип pacta sunt servanda.
Esta distinción, que no se basa en el texto de la definición de Viena, es muy artificial: el principio es que cuando un Estado o una organización internacional se convierte en Parte en un tratado, ese Estado o esa organización internacional queda vinculado por el conjunto de las disposiciones del tratado con respecto a la totalidad de las otras Partes; esa es la esencia misma del principio pacta sunt servanda.

Другой аргумент в пользу небуквального толкования венского определения объясняется тем фактом, что некоторые договоры запрещают сквозные оговорки или некоторые категории таких оговорок, в частности общие оговоркиОб этом свидетельствует пункт 1 статьи 64 Европейской конвенции о защите прав человека или статья XIX Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
Otro elemento en el sentido de una interpretación no literal de la definición de Viena se refiere al hecho de que ciertos tratados prohíben las reservas transversales o algunas categorías de entre ellas, en particular las reservas generales/ Este es el caso del párrafo 1 del artículo 64 de la Convención Europea de Derechos Humanos o el artículo XIX de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Она ограничилась использованием текста венского определения, в соответствии с которым государство или международная организация, которые делают оговорку," имеют целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к этому государству или этой организации", но уточнив при этом, что то же самое может быть и в том случае, если оговорка касается" всего договора в целом по некоторым определенным аспектам".
Se ha limitado a reproducir el texto mismo de la definición de Viena, según la cual, cuando un Estado o una organización internacional formula una reserva, lo hace" con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a ese Estado o a esa organización", pero precisando que puede suceder lo mismo si la reserva se refiere al tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos.

Прецеденты подтверждают, что венское определение является весьма широко признанным.
La jurisprudencia confirma que el reconocimiento de la definición de Viena es muy generalizado.

Ii Позиции современной доктрины в сравнении с венским определением 101- 107 8.
Ii Las posiciones doctrinarias contemporáneas en relación con la definición de Viena.

Видимо, в силу этой причины комментарии к венскому определению, появившиеся после 1969 года, в целом носили позитивный характер.
Quizás haya sido por esa razón que los comentarios de la definición de Viena, posteriores a 1969, en conjunto han sido más bien positivos.