Que es ВЕНСКОГО РЕЖИМА en Español

• del régimen de viena

Ejemplos de uso de Венского режима en Ruso y sus traducciones al Español

Гибкость и приспосабливаемость" Венского режима" 129- 135 32.
Flexibilidad y adaptabilidad del" régimen de Viena".

Диалог по оговоркам в рамках и через посредство венского режима.
El diálogo sobre las reservas por mediación del régimen de Viena y en su marco.

В отношении попыток применения венского режима международных договоров к односторонним актам было указано на целый ряд ограничений.
Se señalaron varias limitaciones que eran producto del intento de aplicar a los actos unilaterales el régimen de Viena sobre los tratados.

И все же диалог по оговоркам может способствовать надлежащему функционированию Венского режима, в основе которого также лежит принцип диалога и обмена мнениями.
Sin embargo, el diálogo sobre las reservas puede contribuir al buen funcionamiento del régimen de Viena, que a su vez se basa en el principio del diálogo y el intercambio de opiniones.

В этом отношении существует четкое отличие венского режима от традиционного режима единогласия, в рамках которого любое возражение само по себе означает прекращение диалога.
En este sentido, el régimen de Viena se distingue claramente del régimen tradicional de la unanimidad, en el que cualquier objeción, por sí misma, pone fin al diálogo.

Г-н Одои- Аним считает, что следует учесть идею введения системы, опирающейся на сотрудничество между государствами и контрольными органами в рамках расширенного Венского режима.
A juicio del orador, debe retenerse la idea de instaurar un sistema basado en la colaboración entre los Estados y los órganos de vigilancia en el marco de un régimen de Viena ampliado.

Поэтому нет необходимости в изменении" венского режима" и результаты работы КМП должны быть облечены в форму практического руководства, а не какой-либо новой конвенции.
Por ello, no procede reformar el régimen de Viena, razón por la que los trabajos que realiza la CDI deben adoptar la forma de una guía de la práctica y no de una nueva convención.

Гана безоговорочно поддерживает точку зрения, высказанную КМП в подпунктах 76 а и b своего доклада и касающуюся универсальности Венского режима и его применения к договорам о правах человека.
Ghana apoya sin restricciones la opinión expresada por la CDI en los incisos a y b del párrafo 76 de su informe en relación con la universalidad del régimen de Viena y su aplicación a los tratados de derechos humanos.

В том что касается вопроса о применимости венского режима к договорам о правах человека, несколько членов Комиссии поддержали выводы Специального докладчика Пункт 176 второго доклада, документ A/ CN. 4/ 477/ Add. 1.
Por lo que hace a la cuestión de la aplicabilidad del régimen de Viena a los tratados de derechos humanos, varios miembros hicieron suyas las conclusiones del Relator Especial Párrafo 176 del segundo informe, documento A/CN.4/477/Add.1.

По мнению камерунской делегации, этот аргумент необоснован, поскольку игнорирует тот факт, что вспомогательный, по сути, характер венского режима оставляет государствам возможность самых разнообразных толкований.
La delegación del Camerún estima que esa argumentación es errónea, porque pasa por alto el hecho de que la naturaleza esencialmente supletoria del régimen de Viena deja en manos de los Estados una diversidad de interpretaciones.

Только делегация Швеции( выступавшая от имени стран Северной Европы)( A/ C. 6/ 52/ SR. 21, пункты 8 и 9) и, более определенно, делегация Нидерландов( там же, пункт 14) выразили сомнения относительно неприкосновенного характера Венского режима.
Sólo las delegaciones de Suecia(en nombre de los países nórdicos)(A/CN.6/52/SR.21, párrs. 8 y 9) y, más netamente, la de los Países Bajos(ibíd., párr. 14), expresaron dudas sobre la intangibilidad del régimen de Viena.

Гн Каземи( Исламская Республика Иран) одобряет решение Комиссии не предпринимать широкомасштабного пересмотра Венского режима, который функционирует достаточно хорошо и способствует универсальному присоединению к многосторонним договорам.
El Sr. Kazemi(República Islámica del Irán) respalda la decisión de la Comisión de no emprender una revisión en profundidad del régimen de Viena, que ha funcionado bastante bien y ha fomentado la adhesión universal a los tratados multilaterales.

Таким образом, Германия надеется, что на пятьдесят первой сессии в следующем году Специальный докладчик и КМП попытаются найти удовлетворительное решение этой сложной проблемы, порожденной упущениями и неясностями венского режима.
Alemania espera, por consiguiente, que en el 51º período de sesiones del año próximo el Relator Especial y la CDI traten de hallar soluciones convincentes a ese difícil problema, que nace de las omisiones y ambigüedades del régimen de Viena.

Согласно другой точке зрения этот проект положения выходит далеко за рамки венского режима и мог бы создать впечатление о том, что Комиссия намерена включить в режим оговорок наибольшее число возможных ситуаций.
Según otro punto de vista, este proyecto de directriz se alejaba considerablemente del régimen de Viena y podría dar a entender que la Comisión tenía el propósito de incluir, dentro del régimen de reservas, el mayor número posible de situaciones.

Было подчеркнуто, что термин" способность"( по-английски freedom) в наименовании проекта руководящего положения 3. 1( Способность формулировать оговорки) не соответствует реальностям венского режима и должен быть заменен на термин" право"( right).
Se indicó que el término" facultad"(en inglés freedom) que figura en el título del proyecto de directriz 3.1(Facultad de formular una reserva) no se correspondía con las realidades del régimen de Viena y debería sustituirse por" derecho"(right).

Г-жа ТЕЛАЛЬЯН( Греция) одобряет занятую КМП позицию в отношении универсальности Венского режима, в том числе в отношении договоров о правах человека, даже если вытекающие из этих договоров обязательства не являются взаимообязывающими.
La Sra. TELALIAN(Grecia) aprueba la posición adoptada por la CDI en lo que respecta a la universalidad del régimen de Viena, incluso en relación con los tratados de derechos humanos y aun cuando las obligaciones que dimanan de esos instrumentos no sean de orden sinalagmático.

Специальный докладчик вместе с тем убежден, что приведенные примеры-- это лишь очень незначительная часть такого диалога по оговоркам, который не подчиняется формализму Венского режима и ведется по двусторонним дипломатическим каналам без посредничества депозитария.
El Relator Especial está convencido de que los ejemplos citados constituyen solo una parte ínfima de este diálogo sobre las reservas que escapa al formalismo del régimen de Viena y se entabla por canales diplomáticos bilaterales más que por intermedio del depositario.

Что касается толкования, то при всей важности венского режима изза принципиальных различий между договорным актом и односторонним актом его положения должны соответствовать особому характеру односторонних актов, с чем согласны некоторые члены Комиссии.
En el caso de la interpretación, debido a las diferencias fundamentales entre el acto convencional y el acto unilateral, si bien el régimen de Viena es importante, sus disposiciones deben ser adecuadas al carácter particular de los actos unilaterales, con lo que coincidieron algunos miembros de la Comisión.

Он согласен с выступавшими до него делегациями в том, что необходимо сохранить целостность и единство венского режима и что этот режим применяется ко всем договорам, включая нормативные многосторонние договоры, и особенно договоры о правах человека.
El orador está de acuerdo con las delegaciones que le han precedido en el uso de la palabra en que es necesario mantener la integridad y la unidad del régimen de Viena y que éste se aplique a todos los tratados, incluidos los tratados multilaterales normativos y, en especial, los tratados de derechos humanos.

Кроме того, на самом начальном этапе рассмотрения этой темы было достигнуто единство мнений по поводу отдельного рассмотрения односторонних правовых актов государств, которые безусловно относятся к договорной сфере и таким образом подпадают под действие венского режима о праве международных договоров.
Desde el inicio de la consideración del tema, hubo también acuerdo general en separar los actos jurídicos unilaterales del Estado que se ubican sin dificultad en la relación convencional y que resultan, en consecuencia, sometidos al régimen de Viena sobre el derecho de los tratados.

Не затрагивая вопрос о законности или незаконности подобных возражений, Специальный докладчик полагает, что prima faciе они вписываются в рамки консенсуса, положенного в основу Венского режима, в отличие от выходящих за эти рамки оговорок с супермаксимальным эффектом;
Sin pronunciarse acerca de si esas objeciones eran válidas o no, el Relator Especial opinaba que a primera vista se situaban dentro de los límites del marco consensual que inspiraba el régimen de Viena, contrariamente a las reservas de efecto supermáximo que se apartaban de dicho régimen..

Переходя к главе VI, касающейся оговорок к договорам, представительница Словении говорит, что она безоговорочно поддерживает точку зрения КМП, согласно которой основными положениями, касающимися оговорок к договорам, являются положения Венского режима, т. е. конвенций 1969, 1978 и 1986 годов.
En lo atinente al capítulo VI, relativo a las reservas a los tratados, la representante de Eslovenia respalda sin reserva el punto de vista de la Comisión según el cual las disposiciones básicas relativas a las reservas a los tratados son las del régimen de Viena, es decir, las convenciones de 1969, 1978 y 1986.

Они полагали, что, хотя и имеется определенная дифференциация некоторых режимов в области оговорок в региональных контекстах, такая дифференциация является следствием венского режима, который следует рассматривать как режим общего применения, хотя результаты могут иногда быть различными.
En su opinión, si existía una diferenciación de ciertos regímenes en materia de reservas en el ámbito regional, esa diferenciación era la consecuencia del régimen de Viena, que debería considerarse como de aplicación general, aun cuando sus resultados fuesen a veces diferentes.

Г-жа ШКРК( Словения) заявляет, что ее делегация полностью присоединяется к заключениям, сформулированным Специальным докладчиком по оговоркам к договорам г-ном Пелле, и полагает также, что следует сохранить достижения Венского режима и придать ему силу обычного международного права.
La Sra. Škrk(Eslovenia) dice que su delegación está totalmente de acuerdo con las conclusiones formuladas por el Relator Especial en relación con las reservas a los tratados y considera que es preciso mantener el acervo del régimen de Viena y dotarlo de rango de derecho internacional consuetudinario.

В рамках венского режима диалог между автором оговорки и другими государствами или международными организациями, имеющими право стать участниками данного договора, ведется прежде всего посредством двух вариантов ответа на оговорки, предусмотренных Венскими конвенциями: принятие и возражение.
En el marco del régimen de Viena, el diálogo entre el autor de la reserva y los demás Estados u organizaciones internacionales que tengan derecho a ser partes en el tratado en cuestión se produce ante todo por medio de los dos tipos de reacción a las reservas contemplados en las Convenciones de Viena: la aceptación y la objeción.

Безусловно, подобное руководящее положение обладало бы тем достоинством, что оно позволяло бы выделить ключевой принцип Венского режима, не отступая при этом от формулировки Конвенций 1969 и 1986 годов, поскольку приведенная выше формулировка представляет собой не что иное, как<< вводную часть>gt; статьи 19.
Una directriz de esa índole tendría sin duda el mérito de poner de manifiesto este principio fundamental del régimen de Viena sin apartarse de la redacción de las Convenciones de 1979 y 1986, porque la redacción empleada no es otra que la del encabezamiento del artículo 19.

Кстати, такой диалог<< у истока>gt; имеет место на практике в рамках венского режима, в частности в тех случаях, когда для введения в действие оговорки необходимо ее единогласное или коллективное принятие договаривающимися государствами или договаривающимися международными организациями( пункты 2 и 3 статьи 20 Венских конвенций).
Por otro lado, en la práctica este diálogo" preliminar" se encuentra presente en el marco del régimen de Viena y, en particular, en los casos en los que es necesaria la aceptación unánime o colectiva de los Estados contratantes o las organizaciones internacionales contratantes para el establecimiento de la reserva(artículo 20, párrafos 2 y 3, de las Convenciones de Viena).

Другая категория актов признания, которая находится вне контекста одностороннего акта признания, представляющего для него интерес, является актом признания договорного происхождения, т. е. признанием, совершенным посредством договорного акта, подписанного двумя государствами, акта, подпадающего под сферу действия венского режима права договоров.
Otra categoría de actos de reconocimiento que estaría ubicada fuera del contexto del acto unilateral de reconocimiento que nos interesa sería el acto de reconocimiento de origen convencional, es decir, el reconocimiento realizado mediante un acto convencional suscrito entre dos Estados, acto que se ubicaría dentro de la esfera del régimen de Viena sobre el derecho de los tratados.

Поскольку как в Комиссии, так и среди государств существует почти полное согласие относительно необходимости сохранения венского режима, представляется целесообразным неизменно исходить из положений, касающихся оговорок, из конвенций 1969, 1978( в ограниченной степени в случаях, когда они могут иметь отношение к общему исследованию этого режима) и 1986 годов.
Como quiera que tanto en la Comisión como entre los Estados existe casi un consenso en el sentido de que debe mantenerse el régimen de Viena, parecería conveniente basarse sistemáticamente en las disposiciones relativas a las reservas de las Convenciones de 1969, 1978(en la escasa medida en que podrían ser pertinentes al estudio general de ese régimen) y de 1986.

Что касается Венского режима и договоров о правах человека, вопроса крайне деликатного по политическим причинам, то представителя Ганы не удивляет, что увеличение числа договоров такого типа побуждает некоторых требовать, чтобы они стали предметом специального режима оговорок, учитывая, в частности, двусмысленности Венского режима на этот счет.
En lo que atañe al régimen de Viena y los tratados de derechos humanos, tema sumamente delicado desde el punto de vista político, el representante de Ghana no se extraña de que la multiplicación de esa categoría de tratados haya movido a algunos a pedir que sea objeto de un régimen especial de reservas, especialmente teniendo en cuenta las ambigüedades del régimen de Viena a ese respecto.