Ejemplos de uso de Сирийский режим продолжает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сирийский режим продолжает осаду района Эль- Ваир в Хомсе.
El régimen sirio mantiene su asedio al barrio de Al-Waer de Homs.После принятия резолюции 2118( 2013) прошло больше года, но сирийский режим продолжает применять химическое оружие, калеча, убивая и терроризируя ни в чем не повинных мирных граждан.
Más de un año después de la aprobación de la resolución 2118(2013), el régimen sirio sigue haciendo uso de esas armas para herir, matar y aterrorizar a civiles inocentes.Сирийский режим продолжает широкомасштабную бомбежку мухафазы Даръа бочковыми бомбами.
El régimen sirio continúa bombardeando Deraa a gran escala con bombas de barril.Генеральная Ассамблея не может безучастно наблюдать за тем, как сирийский режим продолжает на ежедневной основе совершать отвратительные нарушения международных норм в области прав человека.
La Asamblea General no puede permanecer pasiva mientras el régimen sirio sigue cometiendo atroces violaciones de las normas internacionales de derechos humanos a diario.Сирийский режим продолжает применять токсичный газ в гражданских районах.
El régimen sirio continúa lanzando gases químicos tóxicos en zonas donde hay población civil.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
продолжить рассмотрение
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
правительство продолжаетпродолжать оказывать поддержку
продолжать работу
продолжать сотрудничество
израиль продолжаеткомитет продолжил рассмотрение
Más
Есть, однако, веские причины полагать, что даже после принятия резолюции 2118( 2013)Совета Безопасности сирийский режим продолжает хранить и использовать незаконное химическое оружие.
Sin embargo, Сирийский режим продолжает сбрасывать<< бочковые бомбы>gt; в мухафазе Деръа.
El régimen sirio continúa bombardeando Что касается Сирийской Арабской Республики,некоторые члены Совета призвали Совет выполнить свои обязательства, поскольку сирийский режим продолжает использовать репрессивные меры и насилие в отношении мирных демонстрантов.
Con respecto a la República Árabe Сирийский режим продолжает полную осаду восточной Гуты, Дарайи, Хаджар- эль- Асвада и Тадамуна.
El régimen sirio continúa su asedio total de Al-Ghouta oriental, Daraya, Hajr al-Aswad y Tadamun.По прошествии восьми месяцев после принятия заявленияПредседателя Совета Безопасности от 2 октября 2013 года сирийский режим продолжает чинить помехи безопасным поставкам медицинских товаров и свободному передвижению медицинских специалистов для оказания медицинской помощи тысячам нуждающихся сирийцев.
Ocho meses después de que se aprobara ladeclaración de la Presidencia de 2 de octubre de 2013, el régimen sirio sigue impidiendo el acceso en condiciones de seguridad del personal y los suministros médicos a miles de ciudadanos Сирийский режим продолжает сжимать кольцо окружения вокруг Восточной Гуты, Дараи, Хаджр- эль- Асвады и эт- Тадамуна.
El régimen sirio continúa su asedio total de Ghouta oriental, Darayya, Hajr Aswad y Tadamun.Откровенно нарушая резолюции 2165( 2014) и 2139( 2014)Совета Безопасности, сирийский режим продолжает отказывать учреждениям Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и международным неправительственным организациям в доступе к нуждающимся сирийцам.
En contravención directa de Сирийский режим продолжает неизбирательно применять оружие против гражданских лиц и гражданских объектов.
El régimen sirio sigue utilizando indiscriminadamente armas contra la población y los emplazamientos civiles.Сирийский режим продолжает полную блокаду восточной Гуты, Дарайи, Ярмука, Хаджр- эль- Асвада и Муаддамия- эш- Шама.
El régimen sirio continúa su asedio total de Ghouta oriental, Daraya, Yarmouk, Hajr al Aswad y Muadamiyet al Sham.Сирийский режим продолжает полную блокаду восточной Гуты, Дарайи, Ярмука, Хаджр- эль- Асвада и Муаддамия- эш- Шама.
El régimen sirio continúa un asedio total de Ghouta oriental, Daraya, Yarmouk, Hajr al-Aswad y Mu' addamiyah al-Sham.Сирийский режим продолжает полностью блокировать восточную часть Гуты, Дарайю, Ярмук, Хаджр аль- Асвад и Моадамиет аш- Шам.
El régimen sirio continúa su asedio total de Ghouta oriental, Daraya, Yarmouk, Hajr al-Aswad y Moadamiyet al-Sham.Сирийский режим продолжает пытать и произвольно удерживать мирных граждан в тюрьмах и следственных изоляторах на всей территории Сирии.
El régimen sirio continúa torturando y deteniendo civiles de manera arbitraria en cárceles y centros de detención de toda Сирийский режим продолжает блокировать расположенный к западной части Хомса микрорайон Эль- Ваир. Там сосредоточено 15 000 перемещенных семей.
El régimen sirio mantiene su asedio al barrio de Al Waer, al oeste de Сирийский режим продолжает ежедневно атаковать восточную часть района Гута, применяя самое разнообразное оружие в отношении этого осажденного района, в том числе бочковые бомбы, артиллерийские снаряды и минометы.
El régimen sirio continúa atacando Ghouta oriental a diario, lanzando todo tipo de armas en Сирийский режим продолжает совершать преступления, насаждать среди отдельного народа и всего региона фанатизм и сектантство, а также подвергать пыткам и унижениям наших братьев в Сирии.
El régimen sirio sigue cometiendo crímenes, difundiendo el fanatismo y el sectarismo entre los miembros de un pueblo unido y en toda la región, y torturando y humillando a nuestros hermanos de la República Árabe Сирийский режим продолжает совершать смертоносные неизбирательные нападения с воздуха на гражданские районы. Он держит в осаде сотни тысяч гражданских лиц, отказывая им в жизненно необходимой гуманитарной помощи.
El régimen sirio sigue atacando zonas civiles de manera indiscriminada con armas sumamente destructivas y mantiene sitiados a cientos de miles de civiles, a los que niega la asistencia humanitaria que les es imprescindible para sobrevivir.Сирийский режим продолжает использовать мечети в качестве военных гарнизонов и производить артобстрелы мечетей в районах, контролируемых оппозицией. 11 июня 2014 года силы режима обстреляли артиллерийским огнем мечеть Далати в Млихе, восточная Гута.
El régimen sirio sigue haciendo uso de las mezquitas como puestos militares y continúa bombardeando mezquitas en las zonas controladas por la oposición. El 11 de junio de 2014, el В результате сирийский режим продолжает смертоносное применение химического оружия, одновременно прибегая и к другим средствам массового уничтожения, включая применение неизбирательной и непропорциональной силы в случаях бомбардировок с воздуха и артиллерийских обстрелов.
De resultas de ello, el régimen sirio ha seguido empleando armas químicas con fines mortíferos y, al mismo tiempo, también Сирийский режим продолжает препятствовать систематическому доступу гуманитарной помощи в лагерь Ямук, что приводит к голоду в лагере; необходимо немедленно предоставить БАПОР неограниченный доступ для обеспечения самой необходимой помощи палестинским беженцам, оказавшимся в Сирии.
El régimen sirio sigue impidiendo el acceso regular de la asistencia humanitaria al campamento de Yarmouk, lo que da lugar a inanición; debe permitir inmediatamente el acceso sin trabas del OOPS para prestar asistencia crítica a los refugiados palestinos atrapados en la República Árabe Однако сирийский режим продолжает опираться на наемников, используя Корпус стражей исламской революции и ополченцев движения<< Хизбалла>gt;, санкционирует иностранную оккупацию своей территории, вносит раскол в национальное единство Сирии и создает опасность для территориальной целостности страны.
No obstante, el régimen sirio sigue recurriendo a mercenarios, trayendo tropas del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica iraní y milicias de Hizbullah, autorizando la ocupación extranjera de sus tierras, fragmentando la unidad nacional Сирийский режим продолжает беспорядочно обстреливать жизненно важные объекты инфраструктуры в районах, не контролируемых правительством, с целью парализовать гражданскую, экономическую и коммерческую деятельность и вывести из строя системы образования, здравоохранения и обеспечения продовольствием, чтобы вынудить людей сдаться.
El régimen sirio sigue bombardeando indiscriminadamente la infraestructura vital en las zonas que no controla el gobierno con el fin de paralizar el movimiento civil, económico y comercial y desmantelar los sistemas de enseñanza, salud y alimentación y obligar a la población a rendirse.Поскольку сирийский режим продолжает применять насилие против гражданского населения, Европейский союз в настоящее время обсуждает возможность введения нового комплекса санкций; соответствующее решение должно быть утверждено Советом министров иностранных дел Европейского союза в ближайшие дни.
Habida cuenta del uso continuo por el régimen sirio de Сирийский режим продолжает осаду района Эль- Ваар в мухафазе Хомс. Изначально режим установил осаду Эль- Ваара в августе 2013 года, пропуская в него лишь ограниченное количество продовольственных товаров и медикаментов и не давая жителям возможности въезжать в район или покидать его без предварительного разрешения<< Бюро политической безопасности>gt;.
El régimen sirio mantiene su asedio al barrio de Wa' er de Homs, que comenzó en agosto de 2013, cuando restringió la entrada de alimentos y suministros médicos a la zona y prohibió la entrada o salida de la población sin la autorización previa de la" Oficina de Seguridad Política".Сирийский режим продолжает применять токсичный газ в гражданских районах. 10 сентября 2014 года Организация по запрещению химического оружия заявила о том, что ею были обнаружены убедительные доказательства систематического и неоднократного применения химического оружия в этом году и более частого его применения с августа 2014 года.
El régimen sirio continúa lanzando gases tóxicos en zonas con población civil.Сирийский режим продолжал сбрасывать бочковые бомбы и боеприпасы неизбирательного действия на Алеппо, в результате чего погибали и получали ранения мирные граждане.
El régimen sirio continuó lanzando bombas de barril y municiones aéreas de efectos indiscriminados en Alepo, matando e hiriendo a civiles.
