Que es СИРИЙСКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ en Español

• el representante de siria

Ejemplos de uso de Сирийский представитель en Ruso y sus traducciones al Español

Сирийский представитель утверждает, что Израиль напал на мирную сирийскую деревню.
El representante sirio reclama que Israel atacó una aldea siria pacífica.

Но все эти предложения были отвергнуты, а теперь сирийский представитель утверждает, что его страна хочет мира.
No obstante, todas esas propuestas fueron rechazadas, al tiempo que ahora el representante sirio afirma que su país desea la paz.

Сирийский представитель любит благоговейно рассуждать о своей поддержке так называемого сопротивления.
El representante sirio gusta de predicar reverentemente sobre su apoyo a la llamada resistencia.

Двадцать три должности, которые упомянул сирийский представитель, являются вспомогательными должностями, относящимися к общим операциям ОНВУП.
Los 23 puestos mencionados por el representante de Siria son puestos de apoyo relacionados con las operaciones generales del ONUVT.

Так как сирийский представитель временно отсутствует, он предоставляет слово представителю Израиля.
Dado que el Representante de Siria está temporalmente ausente, invita al representante de Israel a hacer uso de la palabra.

Во время рассмотрения одиннадцатого периодического доклада сирийский представитель ответил, что палестинцы, будучи изгнанными из Палестины, являются беженцами, и их присутствие носит временный характер.
En el examen del 11º informe periódico, el representante de Siria declaró que los palestinos eran refugiados, al haber sido expulsados de Palestina, y que su presencia tenía carácter provisional.

В заключение сирийский представитель подтверждает готовность стран Группы к безоговорочному сотрудничеству в перспективе достижения общих целей.
El representante de la República Árabe Siria concluye reiterando que los países del Grupo están dispuestos a cooperar sin reservas para lograr los objetivos comunes.

Тогда в ответ на вопрос, можно ли ссылаться в суде на статью 207, сирийский представитель заявил, что эта статья применима в судах, но на рассмотрение в суды не поступало ни одного дела, связанного с расовой дискриминацией.
Contestando a la pregunta de si se había aducido el artículo 207 ante algún tribunal, el representante de Siria declaró en aquella ocasión que el artículo era de aplicación por los tribunales pero que jamás se les había sido sometido ningún caso de discriminación racial.

Сирийский представитель, ссылаясь на эту террористическую организацию как на<< ливанскую сторону>gt;, демонстрирует свою явную неспособность провести различие между политикой и террором.
El representante sirio, al referirse a esta organización terrorista como" a un partido libanés", demuestra su aparente incapacidad para distinguir entre política y terror.

Как же может сирийский представитель, выступающий от имени одного из наиболее репрессивных режимов в регионе и возможно в мире, поучать делегацию Израиля?
Es inconcebible escuchar al representante de Siria, que habla en nombre de uno de los regímenes más represivos de la región y tal vez del mundo, dar sermones a la delegación de Israel?

Сирийский представитель, наряду с прочим, продолжает занимать несостоятельную позицию, согласно которой Израиль оккупирует ливанскую землю на территории сельскохозяйственного района Шабы.
El representante de Siria, entre otras cosas, sigue manteniendo la insostenible posición de que Israel ocupa territorio libanés en las explotaciones agrícolas de Shab' a.

В своем письме сирийский представитель пытается отрицать общеизвестный и хорошо документированный факт, а именно, что Сирия является одним из государств мира, наиболее активно поддерживающих терроризм.
En su carta, el representante de Siria pretende negar un hecho conocido y ampliamente documentado, vale decir, que Siria figura entre los Estados que más promueven activamente el terrorismo.

Передача была зарегистрирована и сфотографирована и производилась в присутствии сирийских представителей.
La entrega fue documentada y fotografiada por representantes sirios.

Г-жа ЭФРАТ- СМЛИГ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, ссылается на выступление сирийского представителя.
La Sra. Efrat-Smlig(Israel), haciendo uso de su derecho de respuesta, hace referencia a la declaración formulada por el representante de Siria.

В речи сирийского представителя ничего не говорится об Израиле, но это красноречивее всяких слов характеризует режим, который он представляет.
Las palabras del representante sirio no dicen nada acerca de Israel pero dejan en claro el carácter del régimen que representa.

Сирийскому представителю следовало бы прислушаться к предупреждению, что тем, кто живет стеклянных домах, не следует бросать камни.
El representante sirio haría mejor si escuchase la advertencia de que aquellos que viven en casas de cristal no deberían arrojar piedras.

Кроме того, утверждения сирийского представителя об оккупации Израилем являются неискренними в свете продолжающейся оккупации Сирийской Арабской Республикой Ливана.
Además, las alegaciones del representante sirio en cuanto a la ocupación israelí resultan insustanciales teniendo en cuenta que la República Árabe Siria continúa ocupando el Líbano.

Попытки сирийского представителя перенести акцент в обсуждении на другие страны, включая Израиль, не отвлекут внимания мирового сообщества от преступлений его правительства.
Los intentos del representante sirio de desviar la atención en el debate hacia otros países, incluido Israel, no distraerán al mundo de los crímenes de su Gobierno.

Генеральный директор ОЗХО и Специальный координатор также в рамках своих контактов со старшими сирийскими представителями пытались убедить их в необходимости обеспечения немедленного вывоза.
El Director General de la OPAQ y la Coordinadora Especial se han dirigido igualmente a representantes sirios de categoría superior para convencerlos de que hagan posible una retirada inmediata.

Г-жа ЭФРАТ- СМЛИГ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что сирийскому представителю следует придерживаться фактов, а факты таковы: Израиль приложил усилия к миру.
La Sra. Efrat-Smlig(Israel), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que el representante de Siria debe limitarse a los hechos, y el hecho es que Israel se ha esforzado por conseguir la paz.

Никто не уполномочивал сирийского представителя представлять здесь палестинцев, в особенности если вспомнить о жестоких расправах, совершавшихся в его собственной стране, о чем я бы предпочел не говорить в этом форуме.
Nadie ha otorgado mandato alguno al representante de Siria para que represente aquí a los palestinos, en particular dado el historial de ese país en materia de matanzas en este sentido, que preferiría no mencionar en este foro.

Г-н МАККАФФРИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация солидаризируется с замечаниями сирийского представителя; и к смыкающим и к пересекающим международным водотокам применяются одни и те же принципы.
El Sr. McCAFFREY(Estados Unidos de América) dice que se suma a las observaciones formuladas por el representante de la República Árabe Siria, en el sentido de que se aplican los mismos principios a los cursos de agua internacionales tanto contiguos como sucesivos.

Г-н ЭЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация поддерживает замечание сирийского представителя относительно перевода документов, касающихся стандартизации географических названий, и других документов на официальные языки.
El Sr. ELMONTASER(Jamahiriya Árabe Libia) manifiesta el apoyo de su delegación a los comentarios del representante de Siria sobre la traducción de documentos relativos a la normalización de los nombres geográficos y otros documentos a los idiomas oficiales.

Что касается выступления сирийского представителя, то стоит напомнить, что в 1967 году соседи Израиля решили разделаться с еврейским государством, но тому удалось выстоять.
En lo que respecta a la intervención del representante de Siria, cabe recordar que en 1967 los vecinos de Israel deciden ajustar cuentas con el Gobierno hebreo, a pesar de lo cual éste logra resistir.

В то же время эта извращенная логика должна служить предостережением для государств в отношении того, что участие в таких мероприятиях вероятнее всего будет истолковано сирийскими представителями как знак косвенного оправдания терроризма.
Al mismo tiempo, esa lógica perversa debe servir como advertencia a los Estados de que la participación en tales reuniones puede ser tergiversada por los representantes de Siria como manifestaciones de aceptación implícita del terrorismo.

Г-н Карив( Израиль) говорит, что вызывает сюрреалистические ощущения услышать слова сирийского представителя о защите гражданских лиц и прав человека, когда правительство ее страны продолжает ежедневно убивать собственный народ и уже уничтожило десятки тысяч мужчин, женщин и детей.
El Sr. Kariv(Israel) dice que es surrealista escuchar al representante de Siria hablar sobre la protección de los civiles y los derechos humanos cuando su Gobierno sigue masacrando a su propio pueblo diariamente y ha dado muerte a decenas de miles de hombres mujeres y niños.

В ходе совещания Секретариат также помог техническим экспертам составить дополнение к подробному плану уничтожения семи ОПХО( авиационные ангары), который был представлен в Секретариат в марте 2014 года, и просил сирийских представителей доработать письмо, включающее всю соответствующую информацию.
Durante la reunión, la Secretaría también prestó asistencia a los expertos técnicos para elaborar un suplemento del plan detallado para la destrucción de siete IPAQ(hangares de aeronaves), que se había presentado a la Secretaría en marzo de 2014, y pidió a los representantes sirios que terminaran la carta con todas las aportaciones pertinentes.

Опасения, которые стояли за этими просьбами, были не напрасными: в документе A/ 51/ PV. 101 сирийскому представителю приписали слова о том, что принцип коллективной ответственности неприменим, когда речь идет о финансировании, тогда как в действительности он заявил, что принцип коллективной ответственности неприменим, когда речь идет об агрессии, например агрессии израильтян против Каны в 1995 году.
Los temores que inspiraron esos pedidos se ven concretados en el documento A/51/PV.101, donde el representante de Siria aparece afirmando que el principio de la responsabilidad colectiva no puede aplicarse cuando se trata de la financiación, mientras que lo dicho efectivamente por él es que el principio de la responsabilidad colectiva no puede aplicarse cuando se trata de una agresión como la cometida por los israelíes contra Qana en 1995.

Она также просила, чтобы Генеральный секретарь, действуя в тесной координации с международными финансовыми учреждениями, соответствующими региональными и международными организациями, включая Лигу арабских государств, прочими соответствующими международными субъектами и сирийскими представителями, начал планирование в целях оказания поддержки и помощи переходному процессу под руководством сирийцев и чтобы ему были выделены надлежащие ресурсы в этой связи.
También solicitó al Secretario General que, en estrecha coordinación con las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales e internacionales competentes, incluida la Liga de los Estados Árabes, otros agentes internacionales pertinentes y representantes sirios, empezase a planificar el apoyo y la asistencia que se prestaría a la transición dirigida por los propios sirios y asignase los recursos apropiados a ese respecto.

Просит, чтобы Генеральный секретарь, действуя в тесной координации с международными финансовыми учреждениями, соответствующими региональными и международными организациями, включая Лигу арабских государств, прочими соответствующими международными субъектами и сирийскими представителями, начал планирование в целях оказания поддержки и помощи переходному процессу под руководством сирийцев и чтобы ему были выделены надлежащие ресурсы в этой связи;
Solicita al Secretario General que, en estrecha coordinación con las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales e internacionales competentes, incluida la Liga de los Estados Árabes, otros agentes internacionales pertinentes y representantes sirios, inicie la planificación para prestar apoyo y asistencia a la transición dirigida por los propios sirios y para que se asignen unos recursos apropiados a este respecto;