Que es СИРИЙСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ en Español

• consejo nacional sirio

Ejemplos de uso de Сирийский национальный совет en Ruso y sus traducciones al Español

Сирийский национальный совет.
Consejo Nacional Siria.

В нынешних условиях Сирийский национальный совет отказался вступить в какой-либо политический диалог с правительством.
El Consejo Nacional Sirio ha rechazado cualquier diálogo político con el Gobierno en las condiciones actuales.

Сирийский национальный совет.
El Consejo Nacional Sirio.

Мы поддерживаем всех, кто заинтересован в мирных и демократических преобразованиях, в частности Сирийский национальный совет.
Apoyamos a todos los que trabajan para lograr el cambio pacífico y democrático, en particular, el Consejo Nacional de Siria.

Совместный специальный посланник также заявил о получении им сходных заверений, согласно котором Сирийский национальный совет и Свободная сирийская армия будут соблюдать режим прекращения насилия.
El Enviado Especial Conjunto también declaró que había recibido seguridades similares del Consejo Nacional Sirio y del Ejército Libre de Siria de que respetarían el cese de la violencia.

Как правительство, так и оппозиционный Сирийский национальный совет, Сирийская революционная генеральная комиссия и местные координационные комитеты постоянно заявляли о своем стремлении прекратить противостояние, обвиняя друг друга в разжигании ненависти.
El Gobierno, por un lado, y el Consejo Nacional Sirio de oposición, la Comisión General Revolucionaria Siria y los comités locales de coordinación, por otro, han proclamando constantemente su compromiso con el no sectarismo, acusando a la vez a la otra parte de instigar el odio.

Совещание различных партий, групп и политических деятелей, которое Лига арабских государств наметила провести 16 и 17 мая 2012 года, было отложено, после того как Сирийский национальный совет, а также Национальный координационный комитет за демократические перемены сообщили, что они участвовать не будут.
La reunión de diversos partidos, grupos y personalidades políticas convocada por la Liga de los Estados Árabes para los días 16 y 17 de mayo de 2012 se postergó después de que el Consejo Nacional Sirio y el Comité Nacional de Coordinación para el Cambio Democrático indicaron que no participarían en ella.

В октябре 2011 года был учрежден Сирийский национальный совет-- объединение групп оппозиции, которое в ноябре 2012 года вошло в состав Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил, обычно именуемой Сирийской оппозиционной коалицией( СОК).
En octubre de 2011, se formó el Consejo Nacional Sirio, una coalición de grupos de la oposición, que en noviembre de 2012 pasó a formar parte de la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias, que se conoce comúnmente como la Coalición de la Oposición Siria..

Оппозиционный Сирийский национальный совет объединяет различные силы от" Братьев мусульман" до светских организаций и представителей местных координационных комитетов и позиционирует себя в качестве законного представителя сирийского народа, хотя внутри страны и за ее пределами существуют другие оппозиционные группы.
El Consejo Nacional Sirio de oposición, que comprende un conjunto variado de miembros que van de la Hermandad Musulmana a formaciones laicas y representantes de los comités locales de coordinación, trató de presentarse como representante legítimo del pueblo sirio, aunque existen otros grupos de oposición dentro y fuera del país.

Сирийского национального совета.
El Consejo Nacional Sirio.

В середине января руководство ССА и Сирийского национального совета заключили соглашения об улучшении координации действий.
A mediados de enero los dirigentes del ELS y el Consejo Nacional Sirio acordaron mejorar su coordinación.

Он отметил, что 15 сентября коалиция лидеров сирийской оппозиции объявила о создании Сирийского национального совета.
Observó que el 15 de septiembre una coalición de líderes de la oposición siria había anunciado la formación del Consejo Nacional Sirio.

Сообщения об" ужасающей резне" приходят от оппозиционного Сирийского национального совета( СНС), призывающего Лигу арабских государств осудить убийства и обращающегося к ООН с тем, чтобы последние приняли меры для защиты мирного населения.
Informes de“espantosas masacres” llegan desde la oposición, del Consejo Nacional Sirio(CNS), que ha exhortado a la Liga Árabe a condenar las matanzas y a las Naciones Unidas a tomar medidas para proteger a los civiles.

Что продолжает углубляться пропасть между сирийским режимом и набирающей все большую силу народной оппозицией, которая продолжала организовывать акции протеста по всей стране. Он отметил, что 15 сентября коалиция сирийских оппозиционных лидеров объявила о создании Сирийского национального совета.
También dijo que seguía aumentando la polarización entre el régimen sirio y una oposición popular creciente que seguía organizando protestas por todo el país y señaló que el 15 de septiembre, una coalición de dirigentes de la oposición siria había anunciado la formación del Consejo Nacional Sirio.

Я попрежнему считаю, что должны быть предприняты все действия для прекращения насилия во всех его формах 12 апреля в 06 ч. 00 м. Мы поддерживаем тесные контакты с руководителями Сирийского национального совета, Свободной сирийской армии, местных координационных комитетов и других групп.
Sigo considerando que debe hacerse todo lo posible por lograr el cese de la violencia en todas sus formas para el 12 de abril a las 6.00 horas. Hemos mantenido estrechos contactos con los dirigentes del Consejo Nacional Sirio, el Ejército Libre de Siria, los comités de coordinación locales y otros grupos.

Генерал-майор, глава Сирийского национального совета.
General de División, Jefe del Comité Nacional Sirio.

Он отметил, что получил аналогичные заверения в отношении прекращения насилия от Сирийского национального совета и Свободной сирийской армии.
El Enviado Especial Conjunto también señaló que el Consejo Nacional Sirio y el Ejército Libre de Siria le habían asegurado igualmente que cumplirían el compromiso de cesar la violencia.

После принятия резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности Сирийская национальной коалиция активно работает над оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи сотням тысяч сирийцев.
Desde la aprobación de la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad, la Coalición Nacional de Siria ha trabajado activamente para prestar socorro humanitario a cientos de miles de sirios.

В состав делегации вошли также министр культуры и по делам семьи временного правительства Тагрид эль- Хаджили, член Сирийской коалиции и Курдского национального совета Хаварон Шариф и бывшая заключенная Асмаа эль- Фарадж.
La delegación también incluía al Ministro de Cultura y Asuntos de la Familia del Gobierno provisional, Taghrid al-Hadjli, el miembro de la Coalición Siria y del Consejo Nacional Kurdo, Havaron Sharif, y la exdetenida Asmaa' al-Faraj.

В поддержку положений пункта 8 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности временное министерство здравоохранения Сирийской национальной коалиции и Группа по координации помощи сосредоточивали свое внимание на лечении населения в освобожденных районах.
En un esfuerzo por respetar lo estipulado en el párrafo 8 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, el Ministerio de Salud provisional de la Coalición Nacional Siria y la Dependencia de Coordinación de la Asistencia centraron la atención en el tratamiento de las enfermedades en las zonas liberadas.

Как того требуют положения пункта 4 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, временное правительство Сирийской национальной коалиции вело работу с Группой по координации помощи в целях распределения 50 000 продовольственных посылок в Алеппо, Идлибе, Хаме и Латакии.
Como lo exige el párrafo 4 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, el Gobierno provisional de la Coalición Nacional Siria colaboró con la Dependencia de Coordinación de la Asistencia para la distribución de 50.000 paquetes de alimentos en Alepo, Idlib, Hama y Latakia.

В этой связи Сирийская национальная коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности действовать без промедления, с тем чтобы:.
Por tanto, la Coalición Nacional Siria insta al Consejo de Seguridad a que, sin demora, adopte las medidas necesarias para:.

В этой связи Сирийская национальная коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять незамедлительные меры, чтобы:.
Por tanto, la Coalición Nacional de Siria insta al Consejo de Seguridad a que, sin demora, adopte las medidas necesarias para:.

Конкретные процедуры, которые будут регулировать инспекции на таких объектах до уничтожения или вывоза хранящегося химического оружия, будут согласованы между Секретариатом и сирийским Национальным органом, и Совет будет проинформирован в установленном порядке после их заключения.
La Secretaría y la Autoridad Nacional Siria concertarán los arreglos específicos por los que se regirán las inspecciones de esas instalaciones, en espera de que se destruyan o se retiren las armas químicas almacenadas, y tras su conclusión se informará, en consecuencia, al Consejo.

Второй национальный доклад Сирийской Арабской Республики, представленный во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Segundo informe nacional de la República Árabe Siria presentado en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Такая молодежная политика координируется на межминистерской основе и включает в себя две крупные неправительственные организации: национальный совет сирийских студентов( в состав которого входят студенты университетов, аспиранты и студенты высших и средних учебных заведений) и революционно- молодежный совет объединяющий 1, 5 миллиона молодых рабочих, представителей сельской молодежи, студентов, участвующих и не участвующих в политической жизни, включая социальное, экономическое, профессиональное, культурное, туристическое, спортивное и художественное направления.
Esta política relativa a la juventud se coordina a nivel interministerial y en ella intervienen dos importantes organizaciones no gubernamentales: la Unión Nacional de Estudiantes Sirios(integrada por estudiantes en las universidades, cursos de posgrado e institutos superiores e intermedios) y la Unión Juvenil Revolucionaria que tiene más de 1,5 millones de miembros, integrada por trabajadores jóvenes, jóvenes campesinos y estudiantes con antecedentes políticos y apolíticos, incluidos antecedentes sociales, económicos, profesionales, culturales, turísticos, atléticos y artísticos.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого к нему письма специального представителя Сирийской национальной коалиции в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y la del Representante Especial de la Coalición Nacional de Siria como documento del Consejo de Seguridad.

Хотя Сирийская национальная коалиция всецело приветствовала единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 2165( 2014) 14 июля 2014 года, в этой резолюции не должно было быть надобности.
Si bien la Coalición Nacional Siria acogió con gran satisfacción la aprobación por unanimidad de la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad el 14 de julio de 2014, esa resolución no debió jamás haber sido necesaria.

Как того требуют положения пункта 2 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия вели работу по защите прав человека и международного права прав человека.
Como lo exige el párrafo 2 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, la Coalición Nacional Siria y el Ejército Sirio Libre se esforzaron por respetar los derechos humanos y las normas internacionales de derechos humanos.

Как того требуют положения пункта 2 резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности и пункта 6 резолюции 2139( 2014) Совета, Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия прилагали большие усилия по облегчению гуманитарного доступа через пограничные переходы под их контролем, в том числе через переходы Баб асСалам и Баб альХава на границе с Турцией.
Como lo exige el párrafo 2 de la resolución 2165(2014) y el párrafo 6 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, la Coalición Nacional Siria y el Ejército Sirio Libre trabajaron arduamente para facilitar el acceso humanitario a través de los cruces fronterizos que están bajo nuestro control, entre ellos los cruces de Bab al-Salam y Bab al-Hawa con Turquía.