Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ МАГИСТРАТУРЫ en Español

• consejo nacional de la magistratura

Ejemplos de uso de Национальный совет магистратуры en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный совет магистратуры.
Consejo Nacional de la Magistratura.

Функции подбора и назначения судей и прокуроров, за исключением случаев, когда они избираются народом, возложены на Национальный совет магистратуры.
De la elección y nombramiento de los jueces y fiscales, se encarga el Consejo Nacional de la Magistratura, salvo cuando ellos provengan de elección popular.

Национальный совет магистратуры:.
Son funciones del Consejo Nacional de la Magistratura:.

Как уже упоминалось выше, в соответствии со статьей 155 Конституции Национальный совет магистратуры отбирает на основе конкурсных экзаменов судей и прокуроров.
El Consejo Nacional de la Magistratura mencionado antes selecciona a los jueces y fiscales mediante concurso, de conformidad con el artículo 155 de la Constitución.

Национальный совет магистратуры 121- 124 22.
Del Consejo Nacional de la Magistratura 121- 124 22.

Специальный докладчик отмечает, что, согласно Законам 26. 546 и 26. 623, Управление внутреннего контроля и Национальный совет магистратуры являются единственными судебными органами, компетентными применять такие санкции.
El Relator Especial señala que, según las Leyes Nos. 26546 y 26623, la Oficina de Control Interno y el Consejo Nacional de la Magistratura son los únicos órganos judiciales que tienen competencia para aplicar esas sanciones.

Национальный совет магистратуры имеет следующие функции:.
Son funciones del Consejo Nacional de la Magistratura:.

Касающиеся подбора, назначения и отстранения от должности судей, должны решаться исключительно предусмотренными законодательством органами, включая Национальный совет магистратуры и Управление внутреннего контроля.
La selección, el nombramiento y la destitución de los jueces deben confiarse exclusivamente a los órganos previstos por la ley, incluido el Consejo Nacional de la Magistratura y la Oficina de Control Interno.

Национальный совет магистратуры- независимый и автономный орган, занимающийся отбором и назначением судей и прокуроров, исключая случаи, когда они избираются народом.
El Consejo Nacional de la Magistratura es un órgano independiente y autónomo que se encarga de la selección y el nombramiento de los jueces y fiscales, salvo cuando éstos provengan de elección popular.

В декабре 1993 года властями было принято решение о том, что Почетная коллегия магистратуры продолжит отбор и назначение судей и прокуроров до того момента, когда Национальный совет магистратуры станет полностью функциональным.
En diciembre de 1993, se decidió que el Jurado de Honor de la Magistratura continuase su tarea de selección y designación de los jueces y fiscales hasta que el Consejo Nacional de la Magistratura hubiese entrado plenamente en funciones.

Национальный совет магистратуры является независимым автономным органом, который уполномочен отбирать и назначать судей и прокуроров, если они не подлежат избранию в ходе всеобщих выборов.
El Consejo Nacional de la Magistratura es un órgano independiente y autónomo que se encarga de la selección y el nombramiento de los jueces y fiscales, salvo cuando éstos provengan de elección popular.

Если в результате какого-либо расследования Уполномоченный считает, что при отправлении правосудия имело место" нарушение", он обязан информировать об этом Орган по контролю за магистратурой( Organo de Control de la Magistrature), Национальный совет магистратуры или Прокуратуру.
Si, como resultado de una investigación, el Defensor del Pueblo considera que se ha producido un" funcionamiento anormal" de la administración de justicia, debe informar al Órgano de Control de la Magistratura, al Consejo Nacional de la Magistratura o al Ministerio Público.

Национальный совет магистратуры наделен полномочиями отстранять от занимаемых должностей судей Верховного суда и старших прокуроров, а также в конкретных случаях, оговоренных в Органическом законе, и в соответствии с просьбой Верховного суда или Совета( Junta) старших прокуроров- судей или прокуроров.
El Consejo Nacional de la Magistratura tiene competencia para destituir a los vocales y fiscales supremos de la Corte Suprema y, a solicitud de la Corte Suprema o la Junta de Fiscales Supremos, en los casos concretos previstos en la Ley Orgánica, a cualquier juez o fiscal.

Судебная власть представлена такими органами, как Конституционный суд, Государственная прокуратура, Национальный совет магистратуры и институт Народного защитника; для формирования каждого из этих автономных органов и назначения их руководителей требуется согласие парламента, а также органов исполнительной власти.
En el ámbito judicial, el Tribunal Constitucional, el Ministerio Público, el Consejo Nacional de la Magistratura, la Defensoría del Pueblo, todos organismos autónomos y para cuya constitución y designación de responsables, se requiere de amplio consenso parlamentario y también del poder ejecutivo.

В декабре 1994 года вступил в силу закон, регулирующий деятельность Национального совета магистратуры, и в марте 1995 года этот Совет приступил к выполнению своих функций.
En diciembre de 1994, entró en vigor la ley que regía el Consejo Nacional de la Magistratura, y este Consejo inició sus trabajos en marzo de 1995.

В Конституции Перу определена структура Национального совета магистратуры, а также условия членства в Совете..
La Constitución política del Perú establece la forma en que se compondrá el Consejo Nacional de la Magistratura así como los requisitos para ser miembro de él.

В Политической конституции Перу определена структура Национального совета магистратуры и требования, предъявляемые к его членам.
La Constitución política del Perú establece la forma en que se compondrá el Consejo Nacional de la Magistratura así como los requisitos para ser miembro de él.

Конституция предусматривает сохранение некоторых институтов, например Конституционного суда и Национального совета магистратуры.
La Constitución prevé la continuación de ciertas instituciones, como el Tribunal Constitucional y el Consejo Nacional de la Magistratura.

Согласно Конституции 1993 года все судьи и прокуроры должны проходить переаттестацию, проводимую раз в семь лет Национальным советом магистратуры.
La Constitución de 1993 dispone que los jueces y fiscales de todos los niveles deberán ser ratificados cada siete años por el Consejo Nacional de la Magistratura.

Апреля были уволены тринадцать членов Верховного суда, все члены Конституционного суда, члены Национального совета магистратуры, Генеральный прокурор страны и 130 магистратов различных уровней.
Desde el 9 de abril se hizo cesar en sus cargos a 13 vocales de la Corte Suprema y a todos los jueces del Tribunal de Garantías Constitucionales; los integrantes del Consejo Nacional de la Magistratura y el Fiscal de la Nación así como a otros 130 magistrados de diverso rango.

Поэтому важным шагом является создание механизмов с целью обеспечения деполитизации процедур назначения и отстранения от должности судей с помощью учреждения Национального совета магистратуры, действующего в качестве органа, независимого от исполнительной власти.
Los mecanismos establecidos para despolitizar el nombramiento y la destitución de los jueces, mediante la creación del Consejo Nacional de la Magistratura, órgano independiente del poder ejecutivo, son una medida importante.

Следует отметить, что Совет по координации деятельности судебных органов не осуществляет руководство ни органами прокуратуры, ни судами, ни Национальным советом магистратуры, а также не вмешивается в процесс отправления правосудия.
Cabe señalar que el Consejo de Coordinación Judicial no dirige ni el Ministerio Público ni el poder judicial ni el Consejo Nacional de la Magistratura, ni interviene en la administración de justicia.

В семинарах участвовали сотрудники Управления по вопросам прав человека, Государственной прокуратуры, судебных органов, Национального совета магистратур, Конгресса Республики Перу и других органов.
Entre los capacitados se encontraron miembros de la Defensoría del Pueblo, Ministerio Público, Poder Judicial, Consejo Nacional de la Magistratura y Congreso de la República del Perú, entre otros.

Развитие сотрудничества с другими учреждениями в рамках Национальной системы комплексной защиты детей и подростков: Национальным советом магистратуры, Национальным управлением специальной полиции для детей и подростков, Службой омбудсмена, прокуратурой Эквадора.
Construcción de vínculos con otros organismos del Sistema Nacional de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia: Consejo Nacional de la Judicatura, Dirección Nacional de Policía Especializada en Niñez, Defensoría del Pueblo, Ministerio Público del Ecuador.

Тем не менее некоторые реформы еще предстоит завершить: создание общегосударственного верховного национального совета магистратуры, создание государственного агентства по информации и защите, создание национального судебного органа для уголовного преследования за военные преступления, завершение работы Комиссии по Сребренице и осуществление под руководством Организации Объединенных Наций процесса аттестации сотрудников полиции.
Sin embargo, había que terminar de instituir algunas reformas: la constitución de el consejo nacional superior de la magistratura, la creación de un organismo nacional de inteligencia y protección, el establecimiento de una cámara nacional encargada de investigar los crímenes de guerra, la conclusión de los trabajos de la Comisión sobre Srebrenica y la puesta en marcha de el proceso de certificación de la policía, dirigido por las Naciones Unidas.

С этой целью следует незамедлительно восстановить полномочия Национального совета магистратуры.
En este sentido, la restitución de las facultades del Consejo Nacional de la Magistratura debiera ser inmediata.

Кроме того, роль Национального совета магистратуры по-прежнему нуждается в прояснении.
Además, falta esclarecer la función del Consejo Nacional de la Magistratura.

Iv закон 26933 от 12 марта 1998 года об ограничении компетенции Национального совета магистратуры;
Iv Ley No. 26933 de 12 de marzo de 1998 por la que se limitan las competencias del Consejo Nacional de la Magistratura.

Закон№ 27368:" Закон об изменении или восстановлении статей Органического закона о Национальном совете магистратуры и об организации национального конкурса магистратов судебных органов и прокуратуры".
Ley Nº 27368" Ley que modifica o restablece artículos de la Ley orgánica del Consejo Nacional de la Magistratura y dispone la convocatoria a concurso nacional para magistrados del poder judicial y del ministerio público.

В настоящее время заведующий Национальной канцелярией по проведению выборов назначается Национальным советом магистратуры на 4- летний срок с возможностью повторного назначения и может быть снят с этой должности в случае совершения серьезного правонарушения, и он непосредственно подчиняется пленуму Национальной избирательной комиссии.
En la actualidad el jefe de la Oficina Nacional de Procesos Electorales es nombrado por el Consejo Nacional de la Magistratura por un período renovable de cuatro años, y puede ser removido por falta grave y está afecto a las incompatibilidades del Pleno del Jurado Nacional de Elecciones.