Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• la junta nacional de salud
• el consejo nacional de salud

Ejemplos de uso de Национальный совет здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный совет здравоохранения.
El Consejo Nacional Salud.

Дополнительные средства на проведение исследований по проблеме рака яичников были выделены через Национальный совет здравоохранения и медицинских исследований.
Se ha asignado financiación adicional para la investigación sobre el cáncer de ovario por conducto del Consejo nacional de investigación médica y salud.

В марте 2003 года Национальный совет здравоохранения опубликовал документ под названием" План действий по борьбе с ожирением- рекомендации и перспективы".
En marzo de 2003, la Junta Nacional de Salud publicó un" Plan nacional de acción contra la obesidad- Recomendaciones y perspectivas".

Они жалуются на то, что в связи с распространением вируса ВИЧ в Норвегии в результате гетеросексуальных связей Национальный совет здравоохранения относит африканцев к группе, представляющей наибольший фактор риска.
Esas organizaciones alegan que la Junta Nacional de Salud ha presentado a los africanos como principal factor de riesgo al referirse a la difusión del virus VIH entre las personas heterosexuales de Noruega.

Национальный совет здравоохранения провел оценку хода и результатов осуществления плана действий по сокращению числа абортов в Дании.
La Junta Nacional de Salud evaluó la aplicación y los efectos del plan de acción para reducir el número de abortos provocados en Dinamarca.

Что касается проблемы недостаточного потребления различных питательных веществ малолетними детьми и детьми иммигрантов, то Национальное продовольственное агентство и Национальный совет здравоохранения предприняли в 1992 и 1993 годах ряд инициатив.
En lo que respecta al problema de la ingesta insuficiente de varios nutrientes por niños pequeños e hijos de inmigrantes, el Organismo Nacional de la Nutrición y la Junta Nacional de la Salud tomaron varias iniciativas en 1992 y 1993.

Национальный совет здравоохранения сделал своим главным партнером по деятельности в этой области Датский фонд борьбы со СПИДом, который был образован в результате слияния Консультативной группы и Группы по проектам и информации.
La Junta Nacional de Salud ha hecho de la Fundación Danesa contra el SIDA, su principal colaborador sobre el terreno fusionando una Dependencia de asesoramiento con una Dependencia de proyectos y conocimientos.

Закон предполагает привлечение организаций гражданского общества и частного сектора путем создания механизмов координации, коммуникации и информирования между учреждениями сектора и участия в работе таких руководящих органов, как Национальный совет здравоохранения.
Plantea la participación de las OSC y del sector privado, a través de creación de mecanismos de coordinación, comunicación e información entre las instituciones del sector y la participación en instancias de decisión como lo es el Consejo Nacional de Salud.

Датский Национальный совет здравоохранения считает эти меры приоритетными, о чем свидетельствуют увеличение количества информационных материалов и финансовой помощи в этой области и признание необходимости усиления мер, содержащиеся в посвященном четырехлетней стратегии документе Совета..
La Junta Nacional de Salud de Dinamarca ha dado prioridad a estos esfuerzos, para lo cual ha aumentado la producción de material informático y el apoyo financiero a esta esfera y ha subrayado la necesidad de intensificar los esfuerzos en el documento de estrategia de cuatro años de la Junta..

Отдавая себе отчет в необходимости согласованных действий, Национальный совет здравоохранения под председательством премьер-министра в сентябре 1993 года создал Национальный наблюдательный комитет по проблемам питания, которому поручено составлять рекомендации, обеспечивать координацию и содействие осуществлению национальной программы по улучшению питания.
Al comprobar la necesidad de una acción concertada, el Consejo Nacional de Salud, bajo la presidencia del Primer Ministro, estableció en septiembre de 1993 el Comité Directivo Nacional de Nutrición, encargado de asesorar, coordinar y prestar asistencia en la realización de un programa nacional de nutrición.

К концу осени 2007 года Национальный совет здравоохранения и социального обеспечения должен представить новое исследование проблемы проституции в Швеции. Кроме того, Национальный департамент уголовных расследований, который является национальным докладчиком по вопросу торговли людьми, также представит в конце осени 2007 года доклад о ходе решения проблемы торговли людьми.
A finales del cuarto trimestre de 2007, la Junta Nacional de Salud y Asistencia Social presentará un nuevo estudio sobre la prostitución en Suecia y el Departamento Nacional de Investigación Criminal, relator nacional de la trata de personas, también presentará en esa fecha un informe sobre la trata de personas.

С другой стороны, законодательством предусмотрены Национальный совет здравоохранения( который пока не действует), региональные советы здравоохранения( 5) и муниципальные комиссии по вопросам здравоохранения( 5), в работе которых участвуют главные врачи больниц и центров здравоохранения, руководители официальных медицинских служб, представитель местного муниципалитета, представитель частного учреждения социальной солидарности и представитель общественности.
Desde otro punto de vista, la legislación ha creado un Consejo Nacional de Sanidad(que no actúa todavía), unos consejos regionales de sanidad y comisiones municipales de sanidad(cinco), de los que dependen los directores de los hospitales y de los centros de sanidad, los dirigentes de los servicios oficiales de sanidad, con un representante de la población local, un representante de una institución privada de solidaridad social y otro de los intereses de la población.

Комитету хотелось бы узнать о позиции Национального совета здравоохранения.
El Comité desearía conocer la posición de la Junta Nacional de Salud.

Национального совета здравоохранению и медицинским исследованиям Австралии.
Del Consejo Nacional Salud e Investigación Médica de Australia.

Декрет исполнительной власти№ 33121- З от 2 июня 2006 года о создании Национального совета здравоохранения коренных народов;
Decreto Ejecutivo Nº 33121-S de 2 de junio de 2006: Crea el Consejo Nacional de Salud de los Pueblos Indígenas.

В результате правительство поручило Национальному совету здравоохранения и социального обеспечения разработать такие руководящие принципы.
Como resultado de ello, el Gobierno ha encomendado a la Junta Nacional de Salud y Asistencia Social que elabore dichas directrices.

Последние несколько лет профилактика заболеваний и охрана здоровья, направленные на этнические меньшинства, были приоритетной сферой деятельности датского Национального совета здравоохранения.
En los últimos años las actividades de prevención de enfermedades y promoción de la salud orientadas específicamente a minorías étnicas han adquirido carácter prioritario para la Junta Nacional de Salud de Dinamarca.

В целях содействия созданию местных служб для желающих бросить курить Министерство внутренних дел и здравоохранения в сотрудничестве с Национальным советом здравоохранения и муниципалитетом Копенгагена на период 2001- 2005 годов учредило национальный центр для желающих бросить курить.
Para apoyar el desarrollo de servicios locales para la cesación del hábito de fumar, el Ministerio del Interior y Salud, en cooperación con la Junta Nacional de Salud y la Municipalidad de Copenhague, ha creado un centro nacional para dejar de fumar para el período 2001-2005.

Национальному управлению по тюрьмам и по работе с условно осужденными было поручено, в консультации с Национальным советом здравоохранения и социального обеспечения, подготовить обзор имеющихся методов некарательного воздействия на мужчин, осужденных за насилие в отношении женщин.
Se encomendó a la Administración Nacional de Cárceles y Libertad Vigilada la tarea de estudiar, en consulta con la Junta Nacional de Salud y Asistencia Social, los actuales métodos de tratamiento de los hombres condenados por la comisión de delitos violentos contra mujeres.

В соответствии с Законом№ 94 об использовании радиоактивных материалов от 31 марта 1953 года для производства, ввоза радиоактивных материалов и обладания ими необходимо получить предварительное разрешение в Национальном институте радиационной гигиены при Национальном совете здравоохранения.
En virtud de la Ley No. 94 de 31 de marzo de 1953 sobre la utilización,etc. de materiales radiactivos, la producción, importación, posesión,etc. de materiales radiactivos están sujetas a autorización previa del Instituto Nacional de Higiene de las Radiaciones, que depende del Consejo Nacional de Salud.

Результатом консультативного процесса, который включал в себя изучение законодательства ряда стран и обзор международных организаций, стало одобрение Национальным советом здравоохранения в октябре 1996 года бразильских руководящих принципов и норм, регулирующих научные исследования человеческого организма( резолюция NR 196/ 96).
Como resultado de este proceso de consultas, durante el cual se examinó la legislación de varios países y se estudiaron las organizaciones internacionales, en octubre de 1996 el Consejo Nacional de la Salud aprobó las Directrices y normas reguladoras de la investigación con seres humanos en el Brasil(resolución 196/96).

Что касается заявления Национального совета здравоохранения относительно так называемых групп повышенного риска, то реакция на него в определенных кругах побудила его принести извинения и подчеркнуть, что его цель всегда состояла в защите всех слоев населения Норвегии от ВИЧ/ СПИДа без каких- либо предубеждений.
En lo tocante a la afirmación por la Junta Nacional de Salud relativa a los llamados grupos de alto riesgo, se ha producido semejante reacción en ciertos sectores que la Junta se ha disculpado y ha destacado que su objetivo ha sido siempre proteger del VIH/SIDA a todos los integrantes de la población, sin prejuicios.

Содействовать деятельности Межсекторальной рабочей группы по вопросам улучшения гигиены окружающей среды в рамках Национального совета здравоохранения, учитывая рост заболеваний, связанных с загрязнением воды, почвы, воздуха, а также с загрязнением среды химическими веществами;
Promover las actividades del grupo de trabajo intersectorial que se ocupa de la mejora de la salud ambiental, bajo la dirección del Consejo Nacional de Salud Pública, teniendo en cuenta el aumento de las enfermedades relacionadas con la contaminación del agua, la tierra, el aire y la exposición a productos químicos;

Правительство Бразилии сообщило о недавних мерах, направленных на повышение ответственности при принятии решений в научной области в Бразилии. Оно указало, что этические нормы в области медицинских исследований были одобрены Национальным советом здравоохранения в 1988 году и затем использовались для аккредитации научно-исследовательских центров.
El Gobierno del Brasil indicó que recientemente en dicho país se habían tomado medidas para fomentar las decisiones responsables en el ámbito científico y observó que en 1988 el Consejo Nacional de la Salud había aprobado unas normas éticas en lo concerniente a las investigaciones en materia de salud, que se aplicaban para la acreditación de los centros de investigación.

С 2001 по 2003 год Австралийская комиссия по реформе законодательства( АЛРК) и Австралийский комитет по медицинской этике при Национальном совете здравоохранения и медицинских исследований провели Исследование по вопросам защиты генетических данных человека в Австралии и в мае 2003 года представили соответствующий доклад парламенту.
La Comisión de Reforma Legislativa de Australia(ALRC) y el Comité australiano de ética médica del Consejo Nacional de Investigaciones Sanitarias y Médicas(NHMRC) llevaron a cabo un estudio sobre la protección de la información genética humana en Australia desde 2001 hasta 2003, y lo presentaron al Parlamento en mayo de 2003(ALRC 96 Essentially Yours).

Национальный совет по вопросам здравоохранения и социального обеспечения подготовил подробное заключение по данному вопросу для представления правительству.
La Junta Nacional de Salud y Bienestar redactó al respecto un dictamen detallado para remitirlo a la Administración.

Национальный совет по вопросам здравоохранения и благосостояния разрабатывает вспомогательные документы и руководящие принципы для рассмотрения обращений за помощью.
La Junta Nacional de Salud y Bienestar presta apoyo y orientación para la tramitación de los expedientes.

В соответствии с законом о Национальной скоординированной и децентрализованной системе здравоохранения предусматривается создание и регламентируется деятельность Национального совета здравоохранения, региональных советов здравоохранения, а также провинциальных и местных советов здравоохранения..
La Ley del Sistema Nacional Coordinado y Descentralizado de Salud prevé la formación y funcionamiento del Consejo Nacional de Salud, los Consejos Regionales de Salud y también de los Consejos Provinciales y Locales de Salud.

В недавно опубликованных Национальном советом здравоохранения профессиональных руководящих принципах по вопросам предродового ухода содержится информация, специально посвященная роженицам из числа иммигрантов.
En las orientaciones profesionales sobre atención prenatal recientemente publicadas por la Junta Nacional de Salud se incluye información relacionada específicamente con las madres inmigrantes.

Национальный консультативный совет системы государственного здравоохранения( 1995).
Consejo Consultivo Nacional de Salud Pública(1995).