Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЖЕНСКИЙ СОВЕТ en Español

• consejo nacional de la mujer
• el consejo nacional de mujeres

Ejemplos de uso de Национальный женский совет en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный женский совет.
Consejo Nacional de la Mujer.

В заключение она спрашивает, насколько активно действует основанный в 1998 году Национальный женский совет.
Por último, pregunta si el Consejo Nacional de la Mujer que se creó en 1998 está plenamente operacional.

Национальный женский совет Ирландии.
Consejo Nacional de la Mujer en Irlanda.

Созданный в 1973 году Национальный женский совет Ирландии является головной женской организацией Ирландии.
El Consejo Nacional de Mujeres de Irlanda, fundado en 1973, es la principal organización nacional integrada por mujeres..

Национальный женский совет Ирландии.
Consejo Nacional de Mujeres de Irlanda.

Функции органов, консультирующих Отдел гендерных проблем, выполняют также Межминистерский комитет и Национальный женский совет.
Se han establecido un Comité Interministerial y el Consejo Nacional de la Mujer como órganos consultivos de la División de Asuntos Sexoespecíficos.

Национальный женский совет Каталонии.
Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.

Участию проживающих в сельской местности женщин в работе государственных органов способствует Национальный женский совет, объединяющий женщин- членов региональных комитетов.
La representación de la mujer rural se promueve por conducto del Consejo Nacional de Mujeres, que reagrupa a las mujeres de los comités regionales.

Национальный женский совет и Национальный статистический институт.
Consejo Nacional de las Mujeres y el Instituto Nacional de Estadísticas.

Гжа Дорнер( Люксембург) говорит, что Национальный женский совет, который она возглавляет, оказывал как финансовую, так и техническую поддержку женщинам, участвующим в политической жизни.
La Sra. Doerner(Luxemburgo) dice que el Consejo Nacional de Mujeres, del cual es presidenta, ha proporcionado apoyo tanto financiero como técnico a las mujeres que tienen una actividad política.

Национальный женский совет Каталонии( НЖСК) является консультативным подразделением Каталонского института женщин.
El Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña(CNDC) es la división consultiva del Instituto Catalán de la Mujer..

С использованием финансовых средств ЮНИСЕФ Национальный женский совет Либерии проводит программу, включающую предоставление консультаций, медицинское обслуживание и обучение ремеслам, приносящим доход.
Con la ayuda financiera del UNICEF, el Consejo Nacional de Mujeres de Liberia ejecuta el programa, que comprende orientación, servicios médicos y capacitación en actividades remunerativas.

Национальный женский совет, действующий под эгидой МГРРДБС, осуществляет программу сокращения неграмотности среди взрослых.
El Consejo Nacional de la Mujer, dependiente del Ministerio de Igualdad de Género, Desarrollo Infantil y Familia, ha lanzado un programa de alfabetización para adultos.

Г-жа Бурегда( Алжир) говорит, что, несмотря на то, что Национальный женский совет был основан в 1997 году, его деятельность сильно затруднена в связи с тяжелой политической ситуацией в Алжире.
La Sra. Boureghda(Argelia), dice que, aunque el Consejo Nacional de la Mujer se creó en 1997, todavía no ha entrado en funcionamiento por la difícil situación política de Argelia.

Национальный женский совет играет важную роль в изменении мировоззрения женщин в результате их активного участия в различных программах и мероприятиях.
El Consejo Nacional de la Mujer ha desempeñado una función decisiva a la hora de promover el cambio de la mentalidad femenina gracias a su participación activa en diversos programas y actividades.

Что касается критериев избрания в Национальный женский совет, то они являются весьма открытыми, обеспечивая представительство от низового до национального уровня.
En cuanto a las condiciones para la admisión al Consejo Nacional de la Mujer, dice que no hay restricciones, con lo que se asegura una representación que abarca desde el plano local básico hasta el nivel nacional..

Национальный женский совет( НЖС) обеспечивает через свою программу сокращения неграмотности среди взрослых, осуществление которой началось в 1986 году, развитие у женщин навыков грамотности и счета.
El Consejo Nacional de la Mujer, mediante el Programa de alfabetización de adultos introducido en 1986, facilita a las mujeres conocimientos básicos en lectura, escritura y matemáticas.

В этом отношении следует отметить, что Национальный механизм по гендерным вопросам( НМГВ), Национальный женский совет( НЖС) и другие женские организации не проявляли активности в преодолении такого представления.
En ese sentido, cabe observar que el Mecanismo nacional de género(NGM), el Consejo Nacional de la Mujer(NWC) y otras organizaciones de mujeres no han sido proactivos a la hora de cambiar esa percepción.

Такие организации, как Национальный женский совет, регулярно представляют свои замечания парламентским комитетам, рассматривающим вопросы законодательства.
Organizaciones como el Consejo Nacional de Mujeres hacen exposiciones periódicas a comités parlamentarios especiales en relación con la legislación que dichos comités examinan.

В этой связи женское студенческое общество работает над обеспечением чистой водой отдельных местных школ в Кении и, действуя через Национальный женский совет, финансирует строительство колодцев в некоторых местных общинах в Гане.
En este contexto, la organización está trabajando también para proporcionar agua potable a escuelas locales de Kenya y, a través del Consejo Nacional de la Mujer, fondos para la construcción de pozos en algunas comunidades locales de Ghana.

Такие организации, как Национальный женский совет, регулярно представляют свои замечания парламентским комитетам, рассматривающим вопросы законодательства.
Organizaciones como el Consejo Nacional de Mujeres hacen presentaciones periódicas a comités parlamentarios especiales en relación con la legislación que dichos comités están examinando.

Национальный женский совет играет ведущую роль в обеспечении осуществления программ по созданию потенциала в целях самоутверждения и развития навыков руководства, и до настоящего времени в этих учебных курсах приняли участие свыше 800 женщин.
El Consejo Nacional de la Mujer ha tomado la iniciativa a la hora de facilitar programas de fomento de la capacidad de asertividad y las aptitudes de liderazgo y, hasta la fecha, 800 mujeres ya se han beneficiado de esos cursos.

Национальный женский совет Ирландии, ранее Совет по положению женщин, был создан в 1973 году для контроля за осуществлением рекомендаций первой национальной Комиссии по положению женщин.
El Consejo nacional de la Mujer de Irlanda, conocido antes con el nombre de Consejo para la Condición de la Mujer, se fundó en 1973 con la misión de supervisar la aplicación de las recomendaciones de la primera Comisión Nacional sobre la Condición de la Mujer..

Национальные женские советы.
Consejos Nacionales de Mujeres.

Из 49 членов Форума три являются представителями Национального женского совета Ирландии( см. ниже 4. 8).
Tres de los 49 miembros del Foro representan al Consejo Nacional de la Mujer de Irlanda(véase el párrafo 4.8, infra).

Женские советы были учреждены в соответствии со Статутом национальных женских советов 1993 года.
Los consejos de mujeres fueron establecidos por el Estatuto relativo a los Consejos Nacionales de Mujeres de 1993.

В переговорах, в ходе которых было достигнуто это соглашение, участвовало больше сторон, чем при подготовке предыдущих соглашений, в частности, участвовали представители добровольных общинных организаций, в том числе Национального женского совета Ирландии.
El proceso de negociación que dio lugar al Programa fue más amplio y más abierto que en ocasiones anteriores, ya que se contó con representantes de organizaciones comunitarias de voluntarios, en particular el Consejo Nacional de la Mujer de Irlanda.

Гжа Гапар спрашивает о нынешнем статусе Национального женского совета, о средствах, имеющихся в распоряжении Специального секретариата по политике в отношении женщин, и о степени координации деятельности с другими ведомствами.
La Sra. Gaspard pide información acerca de la situación actual del Consejo Nacional de Mujeres, los medios de que dispone la Secretaría Especial de Políticas para las Mujeres y el alcance de la coordinación con otros departamentos ministeriales.

В Киншасе Национальным женским советом был организован женский марш протеста, а в отделение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) был доставлен меморандум, предназначенный для передачи Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
El Consejo Nacional de Mujeres organizó en Kinshasa una marcha de mujeres en protesta por ese crimen, y se entregó un memorando a la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para que lo hiciera llegar al Secretario General de las Naciones Unidas.

Деятельность Национального совета по делам детей, Национального совета женщин- предпринимателей и Национального женского совета, действующих под эгидой Министерства, регулируется специальными законодательными актами, которые принимаются путем голосования в Законодательной ассамблее.
El Consejo Nacional del Niño, el Consejo Nacional de Empresarias y el Consejo Nacional de Mujeres están reglamentados por leyes particulares promulgadas por la Asamblea Nacional y funcionan bajo la égida del Ministerio.