Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЖЕНСКИЙ ИНСТИТУТ en Español

• instituto nacional de las mujeres
• instituto nacional de la mujer

Ejemplos de uso de Национальный женский институт en Ruso y sus traducciones al Español

Она хотела бы знать, выявил ли Национальный женский институт причины этого и вынашивает ли он какие-либо планы исправления положения.
La oradora desea saber si el Instituto Nacional de las Mujeres ha podido determinar cuáles son los motivos y ha elaborado planes para corregir esta situación.

Гжа Эспиноза Торрес( Мексика) говорит, что в целях расширения слабого участия в политической жизни на местном уровне Национальный женский институт создает сеть в составе женщин- мэров, которая к настоящему времени объединяет 84 городских совета.
La Sra. Espinosa Torres(México) dice que para contrarrestar la baja participación de la mujer en la política, el Instituto Nacional de las Mujeres está creando una red de alcaldesas, que hasta ahora integran 84 municipios.

Национальный женский институт открыл 70 отделений в муниципалитетах по всей территории страны; они занимаются осуществлением различных проектов, включая кампании по борьбе с неграмотностью, проекты в области ВИЧ/ СПИДа и программы приносящих доход видов деятельности.
El Instituto Nacional de la Mujer ha abierto 70 oficinales locales en municipios de todo el país; han puesto en marcha diversos proyectos, como campañas de alfabetización, proyectos de lucha contra el VIH/SIDA y programas de generación de ingresos.

Г-жа ЭСТРАДА ДЕ УКЛЕС( Гондурас) говорит, что из-за бюджетных ограничений Национальный женский институт продолжает осуществлять план действий в интересах женщин, начатый предыдущей администрацией.
La Sra. ESTRADA DE UCLÉS(Honduras) dice que, debido a limitaciones presupuestarias, el Instituto Nacional de la Mujer sigue aplicando el plan de acción para las mujeres iniciado por la anterior Administración.

Национальный женский институт совместно с ассоциацией, насчитывающей свыше 100 НПО, выступил с инициативой повышения квоты для женщин, участвующих в выборных органах, до 50 процентов и определения конкретных должностей, на которые могут быть избраны женщины.
El Instituto Nacional de la Mujer, junto con una asociación de más de 100 organizaciones no gubernamentales, ha puesto en marcha una iniciativa para ampliar la cuota de participación de las mujeres en cargos electos hasta el 50% y para especificar los cargos concretos que pueden ocupar.

Были созданы различные учреждения для работы по проблемам прав женщин, в том числе национальный женский институт, который участвует в разработке направлений государственной политики в сферах здравоохранения, образования, занятости и правовых служб.
Se han establecido diversas instituciones que se ocupan de los derechos de la mujer, incluido un instituto nacional de la mujer que participa en la elaboración de las políticas públicas sobre salud, educación, empleo y servicios jurídicos.

Национальный женский институт и Национальный институт по проблемам миграции предложили размещать женщин индивидуально, так чтобы их дети были защищены, а в тех случаях, когда женщины просят статус беженцев, чтобы собеседование с ними проводили сотрудники- женщины.
El Instituto Nacional de las Mujeres y el Instituto Nacional de Migración propusieron que se alojara a las mujeres en unidades individuales para que sus niños estén protegidos y también que, si las mujeres solicitaban la condición de refugiadas, las pudiera entrevistar personal femenino.

Гжа Эспиноза Торрес( Мексика) в ответ на ранее заданные вопросы об участии женщин в политических партиях и их работе на выборных должностях говорит, что Национальный женский институт( НЖИ) взаимодействует в рамках профессиональной подготовки и диалога с женщинами в различных политических партиях и женскими организациями в целях обеспечения изменений.
La Sra. Espinosa Torres(México), en respuesta a preguntas anteriores sobre la participación de la mujer en los partidos políticos y los cargos electivos, dice que el Instituto Nacional de las Mujeres(INMUJERES) está dialogando y realizando actividades de capacitación con mujeres de los diversos partidos políticos y con organizaciones de mujeres a fin de modificar la situación a ese respecto.

Национальный женский институт может участвовать в этих мероприятиях в качестве наблюдателя и представил комплексную инициативу для совершенствования действующего трудового законодательства о положении работающих женщин. Можно надеяться, что эта инициатива будет представлена в ближайшем будущем на рассмотрение Конгресса.
El Instituto Nacional de las Mujeres participó en esas actividades en calidad de observador y presentó una iniciativa integral para mejorar la legislación laboral existente con respecto a la situación de las trabajadoras Se espera que la iniciativa sea presentada al Congreso en un futuro cercano.

Национальный женский институт участвует в этом процессе реформы в качестве наблюдателя, при этом ожидается, что ряд вопросов, представляющих интерес для женщин, в том числе о защите прав, обеспечении качества и ликвидации дискриминационной политики, будут включены в новое федеральное законодательство о труде.
El Instituto Nacional de las Mujeres está participando en ese proceso de reformas en calidad de observador y se espera que varios temas de interés para la mujer, incluidos la protección de los derechos, la salvaguarda de la igualdad y la eliminación de las políticas discriminatorias, sean incorporados a las nuevas leyes laborales federales.

В работе Форума приняли участие порядка 100 работников национальных статистических органов, ВУЗов, национальных женских институтов и международных статистических ведомств.
Asistieron al Foro alrededor de 100 participantes de oficinas nacionales de estadística, instituciones académicas, institutos nacionales de la mujer y la comunidad estadística internacional.

Первый шаг в направлении достижения этой цели был связан с созданием Национального женского института(<< ИНМУХЕРЕС>gt;), который отражает политическую волю, направленную на укрепление культуры гендерного равноправия на всех уровнях общества.
La primera medida adoptada para alcanzar ese objetivo fue la creación del Instituto Nacional de las Mujeres(INMUJERES), que encarna la voluntad política de impulsar una cultura de equidad entre los géneros en todos los niveles de la sociedad.

Организации гражданского общества сыграли важную роль в улучшении положения женщин путем развития навыков проведения анализа гендерных проблем, учета гендерной проблематики и повышения значения национальных женских институтов.
Las organizaciones de la sociedad civil han desempeñado un papel importante en el adelanto de la mujer a través del desarrollo de técnicas de análisis de género, de la incorporación de una perspectiva de género y del empoderamiento de las instituciones nacionales de mujeres.

Гжа Феррер Гомес выражает признательность в связи с тем, что новое правительство, сформированное в 2000 году, приветствовало закон о создании независимого национального женского института(<< ИНМУХЕРЕС>gt;), и что его задача, в частности, заключается в упрочении культуры равноправия мужчин и женщин во всех учреждениях страны.
La Sra. Ferrer Gómez celebra que el nuevo Gobierno que asumió en 2000 haya acogido con satisfacción la ley por la cual se creó el Instituto Nacional de las Mujeres como un organismo autónomo y que su mandato incluya la consolidación de una cultura de igualdad entre los géneros en todas las instituciones del país.

Демонстрируется видеофильм о работе Национального женского института.
Se proyecta un vídeo sobre la labor del Instituto Nacional de las Mujeres.

Она хотела бы узнать, достаточен ли бюджет Национального женского института для охвата женщин всей страны и сколько муниципалитетов удалось охватить.
Cabe preguntar si el presupuesto del Instituto Nacional de las Mujeres le permite llegar a las mujeres de todo el país y con cuántas municipalidades ha trabajado hasta el momento.

Национальный женский совет и Национальный статистический институт.
Consejo Nacional de las Mujeres y el Instituto Nacional de Estadísticas.

В процессе подготовки доклада НРКДЖ активно прибегал к помощи гражданского общества. Соответствующую информацию и статистические данные также предоставили Всекитайская федерация женщин, Всекитайская федерация профсоюзов, Китайская академия общественных наук, Китайский женский институт, Китайская ассоциация женщин- предпринимателей, Китайская ассоциация женщин- судей, Китайский институт женских исследований и другие национальные неправительственные организации и научно-исследовательские учреждения.
A el preparar el informe, el Comité de Trabajo Nacional recabó amplias aportaciones de la sociedad civil: Federación de Mujeres de China, Federación de Sindicatos de China, Academia de Ciencias Sociales de China, Instituto de la Mujer de China, Asociación China de Mujeres Empresarias, Asociación de Mujeres Jueces de China, Instituto de Estudios sobre la Mujer de China y algunas otras organizaciones no gubernamentales e instituciones de investigación que han suministrado informaciones y estadísticas pertinentes.

Комитет выражает признательность государству- участнику за создание в 1986 году национального механизма в качестве руководящего органа по проведению национальной политики в отношении женщин, который был усилен в 1998 году, когда был создан национальный институт женской проблематики, ставший самостоятельной децентрализованной организацией; кроме того, он высоко оценивает создание национальной сети отделений по проблемам женщин на министерском, отраслевом и муниципальном уровнях.
El Comité encomia al Estado parte por la creación, desde 1986, de un mecanismo nacional, como entidad rectora de las políticas nacionales relacionadas con la mujer, mecanismo que fue fortalecido en 1998, al crearse el Instituto Nacional de las Mujeres, organismo autónomo descentralizado; encomia, asimismo, la creación de la Red Nacional de Oficinas Ministeriales, Sectoriales y Municipales de la Mujer..

Две НПО, а именно Национальное женское движение( при содействии Института для женщин- предпринимателей) и Фонд группы женщин- предпринимателей, организовали курсы подготовки, направленные на повышение квалификации микропредпринимателей.
Dos ONG, el Movimiento Nacional de Mujeres(por conducto del Instituto para la Mujer Empresaria) y la Fundación Grupo de Mujeres de Negocios han impartido cursos de formación para fortalecer la capacidad de las microempresarias.

Женская бедность: Национальный институт статистики располагает только общими данными о бедности, однако время от времени публикует количественные данные о женщинах-- главах домохозяйств, доля которых увеличилась с 24 до 39 процентов в 2011 году; доля женщин среди населения страны составляет 50, 3 процента, и 31, 6 процента населения относятся к категории малоимущих.
Pobreza femenina: el Instituto Nacional de Estadística solo tiene datos globales sobre la pobreza, pero en ocasiones publica las cifras de jefas de hogar, que pasaron del 24% al 39% en 2011; el 50,3% de la población corresponde a mujeres y el 31,6% de la población es pobre.

Ее также следует включить в программу формальной начальной подготовки и повышения квалификации всех соответствующих специалистов и технического персонала, предоставить всем национальным правозащитным институтам, женским и другим неправительственным правозащитным организациям.
También se debe incorporar en la capacitación oficial previa al empleo y en el empleo de todos los profesionales y el personal técnico concernidos, y se debe poner a disposición de todas las instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones de mujeres y otras organizaciones no gubernamentales dedicadas a los derechos humanos.

Была оказана помощь следующим организациям гражданского общества: Аргентинскому союзу сельскохозяйственных рабочих и грузчиков( УАТРЕ) и его Национальной женской сети, Социально-политическому институту по делам женщин( ИСПМ), Центру изучения и исследования проблем женщин.
Organizaciones de la Sociedad Civil: Unión Argentina de Trabajadores Rurales y Estibadores(UATRE) y su Red Nacional de Mujeres, Instituto Social y Político de la Mujer(ISPM), Centro de Estudios e Investigación de la Mujer" Dra.

В этом случае заинтересованным сторонам извне, таким как группы гражданского общества, национальные женские структуры и исследовательские институты, можно было бы предложить поделиться с комитетом своим мнением относительно положения с учетом гендерной специфики и вынести рекомендации для проведения преобразований.
En este caso, las partes interesadas externas, tales como las organizaciones de la sociedad civil, los organismos nacionales de promoción de la mujer y los institutos de investigación, podrían ser invitados a dar su opinión a la comisión competente y a formular recomendaciones sobre lo que podría ser mejorado.

Наращивать потенциал национальных статистических управлений, женских национальных механизмов, международных и национальных исследовательских институтов и НПО и расширять связи между ними;
Fortalecer la capacidad de las oficinas nacionales de estadística, los mecanismos nacionales de la mujer, las instituciones internacionales y nacionales de investigación y las organizaciones no gubernamentales y fortalecer su vinculación recíproca.

Местные органы власти и сеть национальных женских организаций, ассоциации местных муниципальных органов, национальные статистические институты, сети женских организаций, ЮНФПА, Межпарламентских союз( МС), ЮНИФЕМ, МБР, Всемирный банк, региональные банки, двусторонние учреждения, занимающиеся вопросами развития.
Administraciones locales y mecanismos femeninos nacionales, asociaciones de municipios locales, institutos estadísticos nacionales, redes de mujeres, UNFPA, Unión Interparlamentaria, UNIFEM, BID, Banco Mundial, bancos regionales y organismos bilaterales de desarrollo.

Страновым группам Организации Объединенных Наций в пострадавших от конфликта странах необходимо активизировать их усилия по охвату национальных заинтересованных сторон-- как правительственных, так и неправительственных-- и проведению с ними консультаций, включая представителей национальных институтов, профессиональных групп и женских сетей.
Es necesario que los equipos de las Naciones Unidas destacados en países afectados por conflictos intensifiquen sus esfuerzos para establecer contactos y celebrar consultas con los interesados nacionales, tanto a nivel gubernamental como no gubernamental, incluidos los miembros de instituciones nacionales, grupos profesionales y redes de mujeres.

Учреждение женского форума Национального института по всем вопросам расселения и аграрной реформы( НИРАР) во всех штатах Федерации с целью осуществления на местном уровне политики в области занятости и получения дохода для трудящихся женщин, проживающих в сельской местности, включая доступ к кредитным линиям Национальной программы аграрной реформы и Национальной программы укрепления семейного фермерства( ПРОНАФ);
Establecer el Foro de Mujeres del Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria(INCRA) en todos los estados de la Federación, con miras a aplicar proyectos y políticas sobre empleo y generación de ingresos para trabajadoras rurales a nivel local, incluido el acceso a líneas de crédito del Programa Nacional para el fortalecimiento de la agricultura familiar(PRONAF);

Курсы подготовки, организованные Национальным женским движением/ Институтом для женщин- предпринимателей, 1998- 2002 годы.
Cursos de formación organizados por el Instituto para la Mujer Empresaria del Movimiento Nacional de Mujeres, 1998 a 2002.

Г-н аль- Садах( Йемен) говорит, что благодаря усилиям национальных женских институтов и закреплению прав женщин в Конституции Йемен достиг больших успехов в области обеспечения гендерного равенства и прав женщин.
El Sr. Al-Sadah(Yemen) dice que el Yemen ha realizado importantes progresos en lo que respecta a la igualdad de género y los derechos de la mujer gracias a los esfuerzos de las instituciones nacionales que se ocupan de la mujer y a la consagración de los derechos de ésta en la Constitución.