Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНСТИТУТА en Español

• actividades del instituto
• la labor del instituto
• funcionamiento del instituto
• operaciones del instituto
• actividades de el instituto
• actividad del instituto
• de acción del instituto

Ejemplos de uso de Деятельности института en Ruso y sus traducciones al Español

Статус и организация деятельности Института.
Condición jurídica y organización del Instituto.

Формулировать принципы, политику и директивы для деятельности Института;
Formular principios, políticas y directrices para las actividades del Instituto;

Доклад директора о деятельности института.
Informe del director sobre la labor del instituto.

Обзор доклада заместителя Директора о деятельности Института.
EXAMEN DEL INFORME DEL DIRECTOR SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL INSTITUTO.

Обзор доклада директора о деятельности института 1- 5 18.
EXAMEN DEL INFORME DEL DIRECTOR SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL INSTITUTO.

Разрабатывает принципы, политику и направления деятельности Института;
Formular los principios, normas y directrices que rigen las actividades del Instituto;

Результаты деятельности Института были одобрены, несмотря на все серьезные финансовые затруднения.
Se encomió la labor del Instituto pese a todas sus graves restricciones financieras.

Разработка планов и программ деятельности Института;
Establecer los planes y programas de actividades del Instituto;

Члены Рабочей группы попросили представить информацию о нынешней деятельности Института.
Los miembros del Grupo de Trabajo solicitaron información sobre las actividades que estaba realizando el Instituto.

Доклад Директора Института о деятельности Института.
Informe del director relativo a las actividades del instituto.

Директор УООН/ МНИЭР несколько раз выступал перед персоналом ПРООН с лекциями о деятельности Института.
El Director del UNU/WIDER ha hecho diversas exposiciones ante los funcionarios del PNUD sobre la labor del Instituto.

Выносит необходимые или целесообразные для деятельности Института рекомендации;
Formular las recomendaciones que juzgue necesarias o convenientes para el funcionamiento del Instituto;

Ожидается, что кумулятивный и мультипликативный эффекты от функционирования этих сетей приведут к повышению отдачи от деятельности Института.
Se espera que las sinergias entre las redes y su efecto multiplicador aumenten la repercusión de la labor del Instituto.

В настоящем докладе вкратце рассказывается о деятельности Института в 2009 году.
En el presente informe se describen brevemente las actividades realizadas por el Instituto en 2009.

Содействовать деятельности Института, в частности путем проведения оценки документов в области перспективного планирования и проведенных мероприятий;
Completar la actividad del Instituto, sobre todo mediante la evaluación de los instrumentos de gestión provisional y de las medidas iniciadas;

Ввиду важности субсидии Организации Объединенных Наций для деятельности Института Совет просил держать этот вопрос в поле зрения.
En vista de la importancia de la subvención de las Naciones Unidas para el funcionamiento del Instituto, la Junta pidió que el tema siguiera tratándose.

Представление Совету и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию ежегодных и специальных докладов о деятельности Института;
Presentar al Consejo y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal los informes anuales e informes especiales sobre las actividades del Instituto;

Внесение на рассмотрение Административного совета планов и программ деятельности Института после их предварительного одобрения Консультативным советом;
Proponer al Directorio, con la previa conformidad del Consejo Asesor, los planes y programas de actividades del Instituto;

Основные сферы деятельности Института соответствуют приоритетам, установленным Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Las principales esferas sustantivas de acción del Instituto corresponden a las prioridades fijadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

На своем 3- м заседании Совет рассмотрел другие вопросы, имеющие отношение к деятельности Института, в рамках пункта 6 повестки дня.
En su tercera sesión, la Junta examinó otras cuestiones de importancia para el funcionamiento del Instituto en relación con el tema 6 del programa.

В записке высказано предложение, что для финансирования деятельности Института на минимальном уровне потребуется приблизительно 1 400 000 долл. США в год.
En la nota se calculaba que serían necesarios aproximadamente 1.400.000 dólares anuales para financiar un nivel mínimo de actividades del Instituto.

Административный отдел ЮНИКРИ продолжал оказывать поддержку деятельности Института своей повседневной работой.
El departamento de administración del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia ha seguido apoyando la labor del Instituto en su labor cotidiana.

Основное внимание в докладе уделяется состоянию деятельности Института, а также вопросам, касающимся укомплектования штатов, программных мероприятий и финансирования.
El informe se centra en la situación de las operaciones del Instituto, su dotación de personal y las actividades y la financiación del programa.

Это увеличение общего объема поступлений обусловлено главным образом увеличением суммы добровольных взносов вследствие активизации деятельности Института по сбору средств.
El aumento del total de los ingresos obedece principalmente a un incremento de las contribuciones voluntarias, logrado gracias a una mayor actividad del Instituto para recaudar fondos.

Один из членов Совета отметил несбалансированное распределение деятельности Института в различных регионах и указал на отсутствие деятельности в арабских странах.
Un miembro de la Junta observó que la distribución del trabajo del Instituto en las distintas regiones era desigual y mencionó que no se realizaban actividades en los países árabes.

В этой стратегии в центр деятельности Института ставятся люди, и она направлена на разработку эффективных образцов наилучшей практики борьбы с транснациональной организованной преступностью.
En el marco de esa estrategia, la labor del Instituto se centra en las personas, con el objetivo de elaborar prácticas óptimas para combatir la delincuencia organizada transnacional.

Этот подход содействовал бы лучшему представлению о деятельности Института и служил бы подкреплением для всех действий, направленных на повышение эффективности мероприятий по сбору финансовых средств.
Ese método facilitaría una mejor comprensión de la labor del Instituto y pondría en buen pie cualquier medida relativa a actividades de recaudación de fondos.

Еще одним ключевым аспектом деятельности Института было оказание поддержки в создании государственных и негосударственных структур для защиты потерпевших и уязвимых групп населения.
Otro componente fundamental de la labor del Instituto es la prestación de apoyo para establecer estructuras gubernamentales y no gubernamentales de protección de las víctimas y los grupos vulnerables.

Главным источником финансирования деятельности Института являются добровольные взносы государств, а также государственных и частных фондов.
Las contribuciones voluntarias que se reciben de los Estados y las fundaciones públicas y privadas constituyen la principal fuente de financiación de las actividades del Instituto.

В настоящем докладе приводится также обзор деятельности Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, в отношении которого Совет выступает в качестве надзорного органа.
El presente informe contiene también una reseña de la labor del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, de cuya supervisión se encarga la Junta.