Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• instituto nacional de rehabilitación

Ejemplos de uso de Национальный институт реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный институт реабилитации.
Instituto Nacional de Rehabilitación.

В нем содержится призыв ввести в строй национальный институт реабилитации инвалидов.
Pidió la puesta en marcha del Instituto Nacional de Rehabilitación de las Personas con Discapacidad.

Национальный институт реабилитации является государственным учреждением, подотчетным Министерству труда и социальной солидарности.
El Instituto Nacional de Rehabilitación es un organismo público adscrito al Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social.

Он осуществляет непосредственную координацию с различными медицинскими учреждениями, занимающимися попечением и реабилитацией минных жертв, такими как среди прочего Национальный институт реабилитации и Национальный институт офтальмологии.
Se coordina directamente con las diversas instituciones médicas que ofrecen atención y rehabilitación a las víctimas de las minas, como el Instituto Nacional de Rehabilitación y el Instituto Nacional de Oftalmología, entre otros.

Национальный институт реабилитации( НИР)( подведомственен министерству труда и социальной солидарности) является государственным органом, который наделен административной автономией.
El Instituto Nacional de Rehabilitación(INR) es una entidad pública, con autonomía administrativa, que depende del Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social.

Учреждения, дающие специально образование( пункт 356 d): Национальный институт по защите особо нуждающихся лиц, Национальный институт реабилитации АПАДЕМ- ТЕЛЕТОН, Институт по уходу за детьми- инвалидами и колледжи, относящиеся к частным организациям.
Instituciones encargadas de la educación especial(párr. 356 d) son: Instituto Nacional de Protección a las Personas Excepcionales, el Instituto Nacional de Rehabilitación APADEM-TELETON, el Instituto de Atención a los Niños Deficientes y colegios de entidades privadas.

В 2010 году Национальный институт реабилитации опубликовал" Исследование воздействия дискриминации в отношении женщин по признаку инвалидности".
En 2010, el Instituto Nacional para la Rehabilitación publicó un estudio sobre los efectos de la discriminación basada en la discapacidad en las mujeres.

В период с января 2009 года по 13 мая 2010 года 562 раза оказывалась помощь 124 сотрудникам полиции, 75 из которых нуждались в психологических консультациях, 87- в домашнем лечении, 344- были госпитализированы, 39 сотрудников направлены в Национальный институт реабилитации, а с 17 сотрудниками были проведены беседы по телефону.
De enero de 2009 al 13 de mayo de 2010 se han brindado 562 atenciones a 124 policías, de las cuales 75 fueron atenciones psicológicas individuales, 87 atenciones en domicilio, 344 en hospitales, 39 en el Instituto Nacional de Rehabilitación y 17 atenciones telefónicas.

Национальный институт реабилитации( НИР), подведомственный Министерству солидарности, занятости и социального обеспечения, является государственным органом, который наделен административной автономией.
El Instituto Nacional de Rehabilitación(INR) es una entidad pública provista de autonomía administrativa que depende del Ministerio de Solidaridad, Empleo y Seguridad Social.

Положение инвалидов отслеживает, в частности, уже упоминавшийся Национальный институт реабилитации( НИР), которому поручено в партнерстве с другими государственными учреждениями и НПО проводить комплексную политику обеспечения равных возможностей для всех граждан и бороться с дискриминацией инвалидов.
El seguimiento de la situación de las personas con discapacidad incumbe, entre otras entidades, al Instituto Nacional de Rehabilitación(INR), encargado, en asociación con otros entes públicos y ONG, de promover políticas integrales encaminadas a garantizar la igualdad de oportunidades a todos los ciudadanos y luchar contra la discriminación de las personas con discapacidad.

Национальный институт реабилитации является государственным органом, который отвечает за разработку, реализацию и координацию национальных стратегий, нацеленных на поощрение прав инвалидов, независимо от их пола.
El Instituto Nacional de Rehabilitación es el órgano gubernamental encargado de la planificación, ejecución y coordinación de las políticas nacionales de promoción de los derechos de las personas con discapacidad, independientemente del género.

Доступ к услугам: Перу сообщило, что большинство медико-санитарных услуг носят централизованный характер и предоставляются в столице Лиме, будучи сопряжены с сильной зависимостью от таких субъектов, как Национальный институт реабилитации, который осуществляет необходимое протезирование, предоставляет реабилитационную поддержку и физическую терапию, и Национальный институт офтальмологии.
Acceso a los servicios. El Perú notificó que la mayoría de los servicios de salud estaban centralizados y concentrados en la capital, Lima, y que dependían bastante de entidades como el Instituto Nacional de Rehabilitación, que fabrica prótesis y ofrece asistencia para la rehabilitación y la fisioterapia, y el Instituto Nacional de Oftalmología.

Национальный институт реабилитации( НИР) предоставляет комплексную программу помощи для выживших жертв мин и других инвалидов, включая подгонку протезов, деятельность по физической и психологической реабилитации и экономической реинтеграции.
El Instituto Nacional de Rehabilitación(INR) ofrece un programa integrado de asistencia a los supervivientes de minas terrestres y otras personas con discapacidad, incluidos los servicios de adaptación de prótesis, rehabilitación física y psicológica, y actividades de reinserción económica.

В правовом отношении за положением инвалидов наблюдает, в частности, Национальный институт реабилитации( НИР). Это государственное учреждение, которое входит в состав министерства труда и социальной солидарности и курируется заместителем государственного секретаря по реабилитации. Институт обладает административной и имущественной автономией.
Al nivel jurídico, la situación de las personas con discapacidad es supervisada, entre otros organismos, por el Instituto Nacional de Rehabilitación(INR), de carácter público, que forma parte del Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social y está actualmente bajo los auspicios del Subsecretario de Estado para la Rehabilitación, goza de autonomía administrativa y posee sus propios bienes.

Национальный институт реабилитации( НИР)( подведомственен Министерству социальной солидарности и социального обеспечения), который взаимодействует с другими государственными учреждениями и НПО, отвечает за разработку, реализацию и координацию общенациональной политики, нацеленной на поощрение прав инвалидов; речь идет, в частности.
El Instituto Nacional de Rehabilitación(INR), que forma parte del Ministerio de la Solidaridad y la Seguridad Social, se encarga de planificar, ejecutar y coordinar las políticas nacionales de promoción de los derechos de las personas con discapacidad, en colaboración con otras entidades públicas y ONG.

Находилась в Национальном институте реабилитации в течение двух месяцев, однако она была вынуждена прекратить лечение из-за отсутствия средств.
Permaneció en el Instituto Nacional de Rehabilitación durante dos meses, pero tuvo que abandonar el tratamiento por falta de medios.

Проведя два месяца в Национальном институте реабилитации, Л. С. была вынуждена прекратить лечение из-за отсутствия финансовых средств.
Tras estar ingresada dos meses en el Instituto Nacional de Rehabilitación, L. C. tuvo que abandonar el tratamiento por falta de medios financieros.

В состав Комиссии входят член правительства, курирующий сферу реабилитации и инвалидности, председатель Национального института реабилитации и по одному представителю от НПО, занимающихся проблемами инвалидов с сенсорными, умственными и двигательными нарушениями.
La Comisión consta del agente gubernamental encargado de supervisar el ámbito de la rehabilitación y la discapacidad, el presidente del Instituto Nacional de Rehabilitación y un representante de ONG que operan en los ámbitos de la discapacidad sensorial, intelectual y motriz.

Nn добиться прогресса в создании пенитенциарной системы с единым и централизованным руководством, укрепляя потенциал Национального института реабилитации.
(nn) Avanzar en la creación de un sistema penitenciario con una conducción orgánica y centralizada, fortaleciendo al Instituto Nacional de Rehabilitación.

По завершении первого этапа на веб- сайте Национального института реабилитации была размещена информация о проведении оценки осуществления плана.
Al término de la primera fase se publicó en el sitio web del Instituto Nacional de Rehabilitación una evaluación del Plan.

Вдобавок Сербия сообщила, что ее Национальный институт протезирования и ортопедии координирует реабилитацию, психологическую и социальную поддержку.
Además, señaló que el Instituto Nacional de Próstesis y Órtesis coordinaba la ayuda psicológica, social y de rehabilitación.

Кроме того, Национальный институт страхования признал этот план в качестве основы для реабилитации, который дает право его участникам на помощь в качестве дополнения к их доходу.
Además, el Instituto Nacional de Seguros reconoció el plan como marco de rehabilitación que da derecho a los participantes a recibir apoyo.

В их числе можно назвать, в частности, Национальный комитет по делам ребенка, Национальный институт по делам женщин, Национальный совет по реабилитации и специальному образованию и Национальный совет по делам престарелых.
Entre esos órganos están el Patronato Nacional de la Infancia, el Instituto Nacional de las Mujeres, el Consejo Nacional de Rehabilitación y Educación Especial y el Consejo Nacional de la Persona Adulta Mayor.

Специальный экзаменационный центр, созданный при Национальном центре подготовки Института реабилитации в Дублине.
Un centro de exámenes especial en el Centro Nacional de Capacitación del Instituto de Rehabilitación en Dublín.

В соответствующем медицинском заключении было отмечено, что Л. С. нуждается в физической терапии и интенсивной реабилитации в Национальном институте физической медицины и реабилитации..
El informe médico correspondiente señalaba que L. C. requería terapia física y rehabilitación intensiva en el Instituto Nacional de Medicina Física y Rehabilitación..

Проект развития системы реабилитации инвалидов в сотрудничестве между ЯИКА( японский партнер) и Национальным институтом реабилитации им. Педро Агирре Серды;
Proyecto de desarrollo de la rehabilitación de discapacitados. JICA(cooperación japonesa)/Instituto nacional de rehabilitación Pedro Aguirre Cerda;

Народы Африки надеются на создание преданного делу механизма, призванного обеспечить мобилизацию и координацию международных и региональных усилий по оказанию помощи странам, выходящим из конфликта, в восстановлении и реабилитации своих национальных институтов и людских ресурсов, в том что касается реконструкции и устойчивого развития.
Los pueblos de África esperan la creación de un mecanismo dedicado dirigido a movilizar y coordinar los esfuerzos regionales e internacionales para ayudar a los países que salen de conflictos a reconstruir o rehabilitar sus instituciones nacionales y su capacidad humana hacia la reconstrucción y el desarrollo sostenible.

Центр социальной реабилитации провинции Имбабура: с Национальным институтом культурного наследия координируется вопрос отмены муниципального постановления относительно участка земли.
Centro de Rehabilitación Social Provincia de Imbabura: se está coordinando con el Instituto Nacional de Patrimonio Cultural la reversión de la ordenanza municipal sobre el terreno.

Кроме того, Япония произвела предоплату в общей сложности на сумму 343 млн. долл. США шести крупномасштабных проектов кредитования официальной помощи в целях развития и двух проектов по предоставлению грантов, которые использовались для финансирования строительства национального института реабилитации в рамках перуано- японского договора о дружбе и Нового международного моста через Макару на границе между Перу и Эквадором.
Además, el Japón ofreció un total de 343 millones de dólares en seis proyectos a gran escala de préstamos para la asistencia oficial para el desarrollo y dos proyectos de planes de subvenciones que financiaron la construcción del Instituto Nacional de Rehabilitación Amistad Perú-Japón y el Nuevo Puente Internacional Macará en la frontera entre el Perú y el Ecuador.

Немало инициатив по искоренению насилия в отношении женщин было выдвинуто также Национальным институтом по предупреждению преступности и реабилитации правонарушителей( НИКРО).
El Instituto Nacional de Prevención de la Delincuencia y Rehabilitación del Delincuente(NICRO) ha desarrollado también múltiples iniciativas destinadas a la eliminación de la violencia contra la mujer.