Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ИНСТИТУТОВ en Español

• instituciones políticas

Ejemplos de uso de Политических институтов en Ruso y sus traducciones al Español

Рассматривать разногласия относительно их содержания- это дело политических институтов, которым, мы надеемся, удастся их урегулировать.
Cualquier desacuerdo acerca de su contenido corresponde abordarlo por las instituciones políticas, y es de esperar asimismo resolverlo.

Появление определенных конституцией политических институтов гораздо важнее для ближайшего будущего Ирака, чем отдельные положения конституции.
Dar vida a instituciones políticas definidas es mucho más importante para el futuro inmediato de Irak que las cláusulas específicas que contenga la constitución.

Европейский союз считает, что народ Сомали несет главную ответственность за создание жизнеспособных национальных политических институтов.
La Unión Europea considera que la responsabilidad por el establecimiento de instituciones políticas nacionales viables corresponde en última instancia al pueblo somalí.

К счастью, благодаря наступившему миру и возникновению представительных политических институтов, у Шри-Ланки сегодня появилась уникальная возможность принять верные решения.
Afortunadamente, con la paz y el surgimiento de instituciones políticas representativas, Sri Lanka tiene hoy en día la mejor oportunidad en toda su historia para tomar las decisiones correctas.

В конечном итоге начнется образование крепких политических институтов по всему континенту, и даже в посткоммунистических государствах, уже выстроившихся в очередь в ожидании присоединения к Союзу.
Eventualmente llevarán hasta instituciones políticas saludables en todo el continente, incluso en los Estados postcomunistas que están en la fila para incorporarse a la Unión.

Мы с удовлетворением отмечаем существенный прогресс в осуществлении военных аспектов Дейтонского соглашения и в начавшемся создании политических институтов в Боснии и Герцеговине.
Es alentador observar el progreso logrado en la aplicación de los aspectos militares del Acuerdo de Dayton y en el establecimiento de instituciones políticas en Bosnia y Herzegovina.

Параллельный процесс государственного строительства и создания политических институтов в странах, пытающихся осуществить политические преобразования ненасильственными методами;
Procesos de formación paralela del Estado y de instituciones políticas en sociedades en que se está experimentando con instrumentos de cambio político no violentos;

Что касается политических институтов, то Конституция автономного Бугенвиля была разработана в результате длительных консультаций с жителями Бугенвиля и властями Папуа- Новой Гвинеи.
En lo que respecta a las instituciones políticas, la constitución de Bougainville se desarrolló mediante una larga serie de consultas tanto en la provincia autónoma como en Papua Nueva Guinea.

Процесс созидания свободы и демократии в Боснии и Герцеговине, а также таких политических институтов, которые могли бы претворять в жизнь эти принципы, будет длительным и трудным.
La implantación de la libertad y la democracia en Bosnia y Herzegovina, así como de unas instituciones políticas que permitan mantener estos principios, será un proceso largo y difícil.

В отчетный период правительство Мьянмы под руководством президента Тейн Сейна продолжало идти по пути демократических реформ и приняло меры для построения и развития всеобъемлющих политических институтов.
En el período de que se informa, el Gobierno de Myanmar, bajo el liderazgo del Presidente Thein Sein, siguió avanzando en sus reformas democráticas y adoptó medidas para crear y promover instituciones políticas inclusivas.

Многопартийность, отказ от доминанты одной идеологии, переход к плюрализму мнений, идеологий, политических институтов- все это выступает гарантией свободы волеизъявления граждан.
El pluripartidismo, la renuncia a la posición dominante de una ideología y el paso al pluralismo de opiniones, ideologías e instituciones políticas constituye una garantía de la libre expresión de la voluntad de los ciudadanos.

В то же время сохранение нищеты и отсутствие действенных политических институтов могут стать причиной возобновления конфликта после прекращения осуществления операции по поддержанию мира.
Al mismo tiempo, la persistencia de la pobreza y la falta de instituciones políticas eficaces pueden desencadenar un retorno al conflicto después de finalizada una operación de mantenimiento de la paz.

Поощрения изучения принципов демократии, прав человека, благого правления, а также функционирования органов государственного управления, политических институтов и организаций гражданского общества в школах и университетах;
El fomento del estudio, en las escuelas y las universidades, de la democracia, los derechos humanos, la buena gobernanza y el funcionamiento de la administración pública, las instituciones políticas y las organizaciones de la sociedad civil;

Ряд выступавших отметили важность координации деятельности политических институтов и участия средств массовой информации в усилиях по предупреждению коррупции.
Algunos oradores observaron la importancia de la coordinación entre las instituciones políticas y la participación de los medios informativos en los esfuerzos de prevención de la corrupción.

Он исследует появление трех категорий политических институтов: государства, правового регулирования и ответственного правительства; две последние категории являются ограничениями для государства, не позволяя ему стать деспотичным.
Examina el surgimiento de tres categorías de instituciones políticas- el Estado, el Estado de derecho y el gobierno obligado a rendir cuentas, estas dos últimas impiden que el Estado se vuelva despótico.

В Соглашении от 27 марта предусматривалось, среди прочего, восстановление политических институтов Сомали всеми слоями сомалийского общества, включая особо упомянутую роль женщин.
El acuerdo del 27 de marzo preveía entre otras cosas que la sociedad somalí en general iba a restablecer las instituciones políticas del país, y mencionaba de manera específica el papel que debían desempeñar las mujeres.

Путь к стабильности и прогрессивная разработка новой концепции безопасности также потребуют стимулирования деятельности политических институтов, способных гарантировать уважение всемирно признанных ценностей.
El camino hacia la estabilidad y el desarrollo progresivo de un nuevo concepto de seguridad también se basa en el estímulo de instituciones políticas capaces de garantizar el respeto de valores universalmente reconocidos.

Конституционное правительство приняло решение пересмотреть роль государства, политических институтов страны, а также правила, регламентирующие взаимоотношения между гражданским обществом и государством.
El Gobierno constitucional ha decidido emprender una nueva definición del papel del Estado, de las instituciones políticas del país y de las normas que rigen las relaciones entre la sociedad civil y el Estado.

В то же время крупные финансовые учреждения и доноры стали играть важную роль в определении бюджетов стран- получателей, их социально-экономической политики и, в некоторой степени, их политических институтов.
Al propio tiempo, importantes instituciones financieras y donantes han pasado a desempeñar un importante papel en la preparación de presupuestos, las políticas sociales y económicas y, en cierta medida, las instituciones políticas de los países receptores.

Аналогичным образом, в соответствии с конкретным контекстом, необходимо, среди прочего, осуществить меры, нацеленные на укрепление политических институтов, решение гуманитарных проблем и проблемы торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Asimismo, de acuerdo con cada contexto, es imprescindible implementar medidas encaminadas a fortalecer las instituciones políticas y a abordar la problemática humanitaria y del comercio de armas pequeñas y ligeras, entre otras cosas.

Глобализация производства транснациональными корпорациями, глобализация международной финансовой системы, глобализация информации и крупномасштабное передвижение населения не сопровождались соответствующей реорганизацией политических институтов.
La globalización de la producción por las empresas transnacionales, la de las finanzas internacionales, y la de la información, así como los grandes movimientos de población, han ido acompañados por una reforma concomitante de las instituciones políticas.

Специальный комитет отмечает также, что такая эволюция местных политических институтов Токелау должна проходить при полном признании самобытности и ценности культурного наследия и традиций Токелау.
El Comité Especial también toma nota de que esa evolución de las instituciones políticas autóctonas de Tokelau debe realizarse reconociendo plenamente el carácter distintivo y valioso del patrimonio y las tradiciones culturales de Tokelau.

Религиозные меньшинства, в том числе в малочисленных общинах, должны быть представлены в контрольных и регулирующих органах, ответственных, например, за работу правоохранительных органов, политических институтов и средств массовой информации.
Las minorías religiosas, incluidas las de las comunidades más pequeñas, deberían estar representadas en los órganos regulatorios y de supervisión de, entre otros, los servicios encargados de hacer cumplir la ley, las instituciones políticas y los medios de comunicación.

Если не будут приняты надлежащие меры реагирования, спираль нестабильности в этих странах, порождаемая хрупкостью политических институтов и слабостью экономики, будет, вероятнее всего, продолжать раскручиваться, от чего пострадает весь субрегион.
Se consideraba probable que, sin una intervención adecuada, siguiera aumentando en esos Estados la inestabilidad derivada de la fragilidad de sus instituciones políticas y de su crecimiento económico, que podría contagiarse a toda la subregión.

Становление основных политических институтов, гражданский надзор над силами безопасности, государственная администрация и базовые услуги должны корениться во всеохватных политических соглашениях в интересах обеспечения легитимности государства в глазах людей.
El desarrollo de las instituciones políticas básicas, la supervisión civil de las fuerzas de seguridad, la administración pública y los servicios básicos debe basarse en acuerdos políticos inclusivos para asegurar la legitimidad popular del Estado.

В этой связи Группа по правам человека принимает участие в создании политических институтов, конституционных основ, институтов по защите прав человека, а также независимого и сильного гражданского общества.
En este sentido, la Dependencia de Derechos Humanos participa en el desarrollo de las instituciones políticas, del proceso constitucional, de las instituciones de protección de los derechos humanos y de una sociedad civil independiente y fuerte.

Укрепление политических институтов и неполитической, профессиональной администрации Тимора- Лешти совместно с постепенным развитием культуры ответственного управления и традиции плюралистических и демократических обсуждений имеет важное значение для стабильности и социально-экономического прогресса страны.
El fortalecimiento de las instituciones políticas de Timor-Leste y de una administración apolítica y profesional, junto con el progresivo desarrollo de una cultura de gestión responsable de los asuntos públicos y de una tradición de debate plural y democrático son fundamentales para la estabilidad del país y su progreso socioeconómico.

Вслед за усилиями по структурной перестройке нашей экономики и демократизации наших политических институтов, Нигерия, как и многие другие страны Африки, сталкивается с определенными реальностями, последствия которых обычно неправильно истолковываются и недопонимаются.
Tras los esfuerzos realizados para reformar estructuralmente nuestra economía y democratizar nuestras instituciones políticas, Nigeria, como otros muchos países de África, ha hecho frente a ciertas realidades, cuyas ramificaciones suelen malinterpretarse y deben comprenderse plenamente.

Политическая конституция свободного и суверенного штата Оахака и Кодекс политических институтов и избирательных процедур Оахаки гарантируют уважение и защиту демократии в общинах, которые избирают свои органы власти в соответствии со своими обычаями и традициями.
La Constitución Política del Estado Libre y Soberano de Oaxaca y el Código de Instituciones Políticas y Procedimientos Electorales de Oaxaca garantizan que se respeten y protejan las prácticas democráticas de las comunidades que elijen a sus autoridades por el régimen de usos y costumbres.

Наша собственная история показывает, что уважение прав человека, а также существование правового государства и политических институтов, избираемых и функционирующих на демократической основе и придерживающихся принципов обеспечения надлежащего руководства, являются абсолютными условиями для устойчивого развития.
Nuestra propia historia ha demostrado que el respeto de los derechos humanos, la existencia de un Estado de derecho y de instituciones políticas elegidas y que funcionen democráticamente según el principio de una gestión sana son condiciones indispensables para lograr un desarrollo sostenible.