Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• consejo de seguridad nacional

Ejemplos de uso de Национальный совет безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный совет безопасности.
National Safety Council.

В 2014 году трижды заседал Национальный совет безопасности.
El Consejo de Seguridad Nacional se reunió en tres ocasiones en 2014.

Национальный совет безопасности.
Consejo Nacional de Seguridad.

Информация о его содержании должна быть представлена в Национальный совет безопасности в течение первого квартала 2005 года.
Se ha de remitir información sobre su contenido al Consejo Nacional de Seguridad en el primer trimestre de 2005.

Национальный совет безопасности;
El Consejo de Seguridad Nacional;

Президент возглавляет Национальный совет безопасности, Военный совет и Комиссию по государственным наградам( до 2004 года).
Presidencia del Consejo de Seguridad Nacional, el Consejo Militar y la Comisión de Honores Estatales(hasta 2004).

Национальный совет безопасности;
El Consejo Nacional de Seguridad.

Президент Республики обязан созвать Национальный совет безопасности, если того требуют по крайней мере два члена Совета..
El Presidente de la República convocará el Consejo Nacional de Seguridad a petición como mínimo de dos de sus miembros.

Национальный совет безопасности может приглашать на свои заседания любое лицо, с мнением которого он считает необходимым ознакомиться.
El Consejo Nacional de Seguridad podrá invitar a sus reuniones a toda persona que, en su opinión deba consultar.

В Кении и Объединенной Республике Танзания есть национальный центр по борьбе с терроризмом, в Уганде-- национальный совет безопасности.
Kenya y la República Unida de Tanzanía cuentan con sendos centros nacionales de lucha contra el terrorismo y Uganda, con un Consejo de Seguridad Nacional.

Национальный совет безопасности уполномочен гарантировать и принимать надлежащие меры по обеспечению внутренней и внешней безопасности Ганы.
El Consejo Nacional de Seguridad prepara y adopta las medidas adecuadas para garantizar la seguridad interior y exterior de Ghana.

Учреждается согласительный орган, который составляют Бюро Национального собрания, Национальный совет безопасности и Бюро Форума переговоров по настоящему Соглашению.
Se crea un Marco de conciliación integrado por la Mesa de la Asamblea Nacional, el Consejo Nacional de Seguridad y la Mesa del Foro de Negociación del presente Pacto.

Национальный совет безопасности призван также выполнять роль посредника, примиряющего различные институты государства, когда в этом возникает необходимость.
El Consejo Nacional de Seguridad también deberá actuar en calidad de órgano conciliador entre las instituciones del Estado toda vez que sea necesario.

Главный консультативный орган Грузии- национальный совет безопасности и специально созданная для этого государственная комиссия на регулярной основе обсуждают вопросы борьбы с незаконными наркотическими средствами.
El Consejo de Seguridad Nacional, principal órgano consultivo de Georgia, y la comisión estatal creada especialmente con tal fin debaten en forma periódica el tema de la lucha contra las drogas ilícitas.

Национальный совет безопасности Сербии играет важную руководящую роль, обеспечивая тщательный надзор за работой следственных органов и осуществляя общее руководство.
El Consejo de Seguridad Nacional de Serbia desempeña un importante papel rector al orientar y supervisar estrechamente la labor de los organismos de investigación.

Что касается обеспечения безопасности, то правительство за последние шесть месяцев добилось значительных успехов в создании соответствующих структур, и в частности создало Национальный совет безопасности.
En materia de seguridad, el Gobierno ha logrado avances considerables en los últimos seis meses en el establecimiento de las estructuras de seguridad, en particular mediante la creación del Consejo Nacional de Seguridad.

Кроме того, имеется Национальный совет безопасности, возглавляемый президентом Республики, в состав которого входят представители всех компетентных государственных органов.
Existe, además, el Consejo Nacional de Seguridad, presidido por el Presidente de la República e integrado por representantes de todos los organismos estatales interesados.

Правительство национального единства и примирения создает Национальный совет безопасности для контроля за процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции и процессом создания новой национальной армии.
Establecimiento por el Gobierno de Unidad Nacional y Reconciliación de un Consejo Nacional de Seguridad para supervisar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y el establecimiento de un nuevo ejército nacional..

Национальный совет безопасности разработал и внедрил систему поиска и спасания людей, которая охватывает, в частности, меры по предотвращению вредительства на воздушных судах и их угона.
El Consejo de Seguridad Nacional ha preparado y aplicado medidas de búsqueda y salvamento, inclusive en casos de sabotaje y secuestro de aeronaves.

Другими субъектами исполнительной власти в соответствии с Конституцией являются, в частности, Национальный совет безопасности, Национальная комиссия по планированию развития и Генеральный прокурор, выступающий основным советником правительства по правовым вопросам.
Otros órganos a los que la Constitución atribuye autoridad ejecutiva son el Consejo Nacional de Seguridad, la Comisión Nacional de Planificación del Desarrollo y el Fiscal General, que es el principal asesor jurídico del Gobierno.

Национальный совет безопасности функционирует в полном объеме, и в течение отчетного периода его заседания созывались по мере необходимости и в ответ на серьезные проблемы, связанные с безопасностью..
El Consejo de Seguridad Nacional funciona plenamente. Durante el período que abarca el informe se reunió cuando fue necesario y en respuesta a importantes cuestiones relacionadas con la seguridad..

Вся информация при необходимости препровождается аппарату Президента Республики, в котором имеется Национальный совет безопасности, либо министерству иностранных дел для целей координации и возможного уведомления международных органов.
El conjunto de las informaciones recibidas se remite, en caso necesario, a la Presidencia de la República, en cuyo seno existe un Consejo Nacional de Seguridad, o al Ministerio de Relaciones Exteriores para su coordinación y, en última instancia, notificación a las instancias internacionales.

Национальный совет безопасности под руководством Президента Республики правомочен продлевать сроки заключения на три месяца, но такие решения подлежат судебному контролю и могут быть оспорены в суде.
El Consejo de Seguridad Nacional, a cuya cabeza está el Presidente de la República, tiene autoridad para ampliar la detención a tres meses aunque dichas decisiones están sujetas a revisión judicial y pueden ser impugnadas en los tribunales.

Со времени своего учреждения Национальный совет безопасности проводит регулярные заседания для рассмотрения вопросов безопасности, а также реформы сектора безопасности, разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Desde su creación, el Consejo de Seguridad Nacional se ha reunido periódicamente para tratar cuestiones de seguridad así como de la reforma del sector de la seguridad y desarme, desmovilización y reintegración.

Национальный совет безопасности и Целевая группа Сербии предприняли шаги для повышения эффективности проводимых операций и координации между различными государственными службами.
El Consejo de Seguridad Nacional de Serbia y el Equipo de Trabajo encargado del rastreo de prófugos han tomado medidas para mejorar la eficacia de las operaciones en curso y la coordinación entre los distintos servicios gubernamentales.

В 2007 году в Мексике был создан национальный совет безопасности-- комитет высокого уровня, отвечающий за обеспечение соблюдения мексиканским государством его обязательств по международным документам, касающимся разоружения, терроризма и безопасности.
En 2007, el Consejo de Seguridad Nacional de México había creado un comité de alto nivel encargado de asegurar que el país cumpliera con las obligaciones que le incumbían de conformidad con los instrumentos internacionales relativos al desarme, el terrorismo y la seguridad..

Национальный совет безопасности и министерство внутренних дел рассматривают в настоящее время пути оказания помощи соответствующим общинам при одновременной защите государства от нерегулируемого притока незарегистрированных рабочих- мигрантов.
Actualmente el Consejo de Seguridad Nacional y el Ministerio del Interior están estudiando la forma de prestar asistencia a las comunidades en cuestión al tiempo que protegen al Estado frente a corrientes incontroladas de trabajadores migratorios indocumentados.

Национальный совет безопасности Грузии заявил, что проводимая Грузией политика соответствует резолюции 59/ 188 Генеральной Ассамблеи, и подчеркнул, что применение односторонних принудительных мер как метода экономического давления неприемлемо.
El Consejo de Seguridad Nacional de Georgia declaró que la política aplicada por Georgia cumplía con lo dispuesto en la resolución 59/188 de la Asamblea General, destacando que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales como método para ejercer presión económica era inaceptable.

В связи с этим Национальный совет безопасности заявляет, что проникновения северокорейской сверхмалой подводной лодки в район восточного побережья и вооруженного агента в Мукхо, будучи серьезными провокационными актами, представляют собой нарушение как Соглашения о перемирии, так и Основного соглашения Юг- Север.
Frente a estos antecedentes, el Consejo de Seguridad Nacional confirmó los incidentes de infiltración del minisubmarino norcoreano en la costa oriental y su agente armado en Mook-ho como graves actos de provocación que constituyen una violación del Acuerdo de Armisticio y el Acuerdo Básico entre el Norte y el Sur.

Национальный совет безопасности Сербии и правительственная целевая группа, ведающая отслеживанием скрывающихся от правосудия, добились повышения эффективности текущих операций и улучшения координации между государственными органами, правоохранительными ведомствами и службами безопасности..
El Consejo de Seguridad Nacional de Serbia y el Equipo de Trabajo del Gobierno de Serbia encargado del rastreo de prófugos han mejorado la eficacia de las operaciones en curso y la coordinación entre los órganos gubernamentales, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios de seguridad..