Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ en Español

• consejo nacional de coordinación
• la junta nacional de coordinación
• consejo coordinador nacional

Ejemplos de uso de Национальный координационный совет en Ruso y sus traducciones al Español

НКCКНС Национальный координационный совет коренных народов Сальвадора.
CCNIS Consejo Coordinador Nacional Indígena Salvadoreño.

В 2005 году в стране был создан Национальный координационный совет по туберкулезу и ВИЧ.
En 2005 se creó el Consejo Nacional de Coordinación sobre la tuberculosis y el VIH.

Создан Национальный координационный совет по вопросам предотвращения распространению ВИЧ/ СПИДа.
Se estableció el Consejo nacional de coordinación para prevenir la propagación del VIH/SIDA.

В 2005 году Правительством Украины создан Национальный координационный совет по вопросам предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
En 2005 el Gobierno de Ucrania estableció un Consejo nacional de coordinación para la prevención del VIH/SIDA.

Был учрежден национальный координационный совет по проблеме инвалидности, выполняющий функции консультативного органа при правительстве.
Se estableció un consejo nacional de coordinación de las cuestiones relativas a la discapacidad para que sirviera de órgano consultivo del Gobierno.

В Индонезии за осуществление национальной политики по вопросам семьи отвечает Национальный координационный совет по вопросам планирования семьи.
En Indonesia, la aplicación de políticas nacionales relativas a la familia es una responsabilidad que corresponde a la Junta Nacional de Coordinación de la Planificación de la Familia.

Создан Национальный координационный совет по предотвращению торговли людьми при Уполномоченном Верховной Рады Украины по правам человека.
Se ha creado el Consejo nacional de coordinación de prevención de la trata de personas adscrito al Comisionado de la Rada Suprema de Ucrania de Derechos Humanos.

Приказом Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан от 31 марта 2006 года№ 73- п образован Национальный Координационный совет по борьбе с наихудшими формами детского труда.
Mediante la orden del Ministro de Trabajo y Protección Social de la Población, de 31 de marzo de 2006, Nº 73-p, se ha creado el Consejo nacional de coordinación para la lucha contra las peores formas de trabajo infantil.

Сентября Национальный координационный совет по разоружению, демобилизации и реинтеграции согласился осуществить пробную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции 700- 1000 человек.
El 9 de septiembre, el Consejo Nacional de Coordinación del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración acordó realizar un programa piloto de desarme y desmovilización para unos 700 a 1.000 beneficiarios.

В Германии была создана парламентская комиссия по рассмотрению вопроса о будущей гражданской деятельности, включая добровольчество, а в Кыргызстане был создан Национальный координационный совет в целях контроля за принятием первого закона о добровольческой деятельности.
En Alemania se creó una comisión parlamentaria sobre el futuro de las actividades cívicas, incluido el voluntariado, y en Kirguistán se estableció un Consejo Coordinador Nacional para supervisar la aprobación de la primera ley sobre voluntariado.

Национальный координационный совет по предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа, объединивший ведущие институты в этой области, ставит своей целью оказание содействия всеобъемлющей всеукраинской кампании по борьбе со СПИДом.
El consejo nacional de coordinación para la prevención de la propagación del VIH/SIDA, que congregó a las instituciones principales en la materia, se propone promover la campaña integral de lucha contra el SIDA en la que participan todos los ucranios.

Обширная сеть услуг по планированию семьи, предоставляемых через Национальный координационный совет по планированию семьи, включена в систему здравоохранения в виде как комплексных медпунктов(" посьянду"), так и общинных центров здравоохранения(" пускесмас").
Una amplia red de servicios de planificación de la familia prestados por conducto de la Junta Nacional de Coordinación de la Planificación de la Familia está integrada en el sistema de servicios de salud en los puestos sanitarios integrados(Posyandu) y los centros comunitarios de salud(Puskesmas).

Национальный координационный совет по разоружению, демобилизации и реинтеграции и Комиссия по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции Севера формально были учреждены президентским указом от февраля 2006 года.
El Consejo Nacional de Coordinación del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración y la Comisión de desarme, desmovilización y reintegración de la región septentrional se establecieron oficialmente por un decreto presidencial de febrero de 2006.

Благодаря прежде всего коренному изменению отношений между государством и семьей Чешская Республика придает большое значение Международному году, для проведения которого она создала Национальный координационный совет и в связи с которым она предусматривает принятие мер конкретной помощи семьям, а также осуществление более широкой программы, в частности в областях законодательства, научных исследований и образования.
Debido sobre todo a la profunda transformación de las relaciones entre el Estado y la familia, la República Checa concede enorme importancia al Año Internacional, a cuyo efecto ha creado un Consejo Nacional de Coordinación y con cuyo motivo prevé medidas de ayuda concreta a las familias, así como un programa de ámbito más general, especialmente en los aspectos legislativo, de investigación y de educación.

Национальный координационный совет по планированию семьи( БККБН) предоставляет займы женщинам, участвующим в программе планирования семьи, и другим женщинам детородного возраста, с тем чтобы стимулировать их к участию в этой программе в общих рамках программы P2K.
La Junta Nacional de Coordinación de Planificación de la Familia concede préstamos para los que aceptan la planificación de la familia y para otras mujeres en edad de procrear como incentivo para la participación en el programa de planificación de la familia que forma parte del programa P2K.

Он рекомендует государству- участнику: решительно обеспечить соблюдение соответствующего уголовного законодательства; обеспечить, чтобы жертвы такой эксплуатации не подвергались наказаниям и получали возможности для реабилитации; обеспечить, чтобы Национальный координационный совет по борьбе с торговлей людьми располагал достаточными финансовыми и кадровыми ресурсами и укреплял как двустороннее сотрудничество, так и сотрудничество с международными и региональными организациями.
Recomienda al Estado Parte que prosiga enérgicamente la aplicación de la ley penal en esta materia, se asegure de que las víctimas no resultan perjudicadas y se les proporcionan medios para su reinserción, vele por que la dotación de personal y recursos financieros del Consejo Nacional de Coordinación contra la Trata sea adecuada y refuerce su cooperación con las organizaciones internacionales y regionales, al igual que en el plano bilateral.

Кабинет министров учредил Национальный координационный совет по проблеме СПИДа и Технический комитет по проблеме СПИДа для обеспечения реализации и контроля за реализацией Национальной программы профилактики СПИДа, а также для координации национальных усилий по предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа в Самоа в соответствии с упомянутой стратегией.
El Gabinete estableció el Consejo Nacional de Coordinación para el SIDA y el Comité Técnico para el SIDA, tanto para gestionar y vigilar la aplicación del Programa Nacional de Prevención contra el SIDA como para coordinar los esfuerzos nacionales en la prevención del VIH/SIDA en Samoa, con arreglo a la Política.

В настоящее время в Гватемале и Никарагуа осуществляются другие национальные программы, однако пока что Сальвадор является единственной страной, в которой был создан( 10 марта 1995 года) Национальный координационный совет( НКС) под руководством министра образования в составе представителей государственных организаций и гражданского общества, занимающихся определением и последующим осуществлением основных компонентов Программы" Культура мира".
Actualmente se aplican otros programas nacionales en Guatemala y Nicaragua, pero hasta el presente El Salvador es el único país que ha establecido(el 10 de marzo de 1995) un Consejo Nacional de Coordinación, presidido por el Ministro de Educación e integrado por representantes de organizaciones gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil, que tiene a su cargo la definición y el seguimiento de los aspectos más importantes del Programa de una cultura de paz.

Было решено, что Национальный координационный совет по защите инвалидов встретится с министром труда и социального обеспечения, с тем чтобы обсудить Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, а также провести обзор и оценку мероприятий, проводимых в рамках Национального плана действий.
Se decidió que el Consejo Nacional de Coordinación para la Protección de las Personas con Discapacidad se reuniría con el Ministro de Trabajo y Seguridad Social para tratar de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y examinar y evaluar las actividades emprendidas en el marco del Plan Nacional de Acción.

Правительство Хорватии не предприняло никаких действий для развертывания в масштабах всей страны государственной программы национального примирения в соответствии с призывом, прозвучавшим в резолюции 1120( 1997) и в заявлении Председателя Совета Безопасности от 18 сентября( S/ PRST/ 1997/ 45). 12 августа президент Туджман заверил прежнего Временного администратора в том, что будет учрежден национальный координационный совет и что будут приняты оперативные меры по разработке и осуществлению программы, обеспеченной необходимыми ресурсами.
El Gobierno de Croacia no ha hecho nada para iniciar un programa público de reconciliación nacional en todo el país, según se pide en la resolución 1120(1997) y en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 18 de septiembre(S/PRST/1997/45). El 12 de agosto, el Presidente Tudjman aseguró al anterior Administrador de la Transición que se establecería un consejo directivo nacional y que se tomarían prontas medidas para elaborar y aplicar un programa bien dotado de recursos.

Национальному координационному совету РДР следует поощрять участие в этом процессе всех заинтересованных сторон.
El Consejo Nacional de Coordinación del DDR debería facilitar la participación de todas las partes interesadas pertinentes.

Участие в конференции<< за круглым столом>gt; по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, организованной Национальным координационным советом по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Хартуме.
Participación en la mesa redonda sobre desarme, desmovilización y reintegración, organizada por el Consejo Nacional de Coordinación en Jartum.

Это можно было бы поручить национальным координационным советам или отдельным органам.
Ello podría llevarse a cabo como tarea de los consejos nacionales de coordinación o por medio de órganos independientes.

Вопросы медицинского обеспечения и его улучшения в исправительных учреждениях являются предметом постоянного рассмотрения Национального координационного совета по охране здоровья при Правительстве Республики Казахстан.
Las cuestiones de los servicios médicos y de su mejora en las instituciones penitenciarias son objeto de estudio constante por el Consejo Nacional Coordinador de Protección de la Salud adscrito al Gobierno de Kazajstán.

Положительные результаты и динамика достигнуты в тех областях, в которых действовали национальные координационные советы и соответствующие межведомственные координационные механизмы.
Se han observado tendencias y resultados positivos en aquellas esferas en que los consejos de coordinación nacional o los mecanismos pertinentes de coordinación interinstitucional han funcionado bien.

Совещание Национального координационного совета по борьбе со стихийными бедствиями и Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, Кесон- Cити, 9 июля 2010 года.
Reunión del Consejo Nacional de Coordinación para Casos de Desastre(NDCC) y la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(ONU-SPIDER), Ciudad de Quezón, 9 de julio de 2010.

Председатель Комиссии представил проект указа об учреждении Национального координационного совета по пограничному контролю, который-- в случае его создания-- сыграет важную роль в принятии комплексного и последовательного подхода к укреплению пограничного контроля.
El Presidente de la Comisión presentó un proyecto de decreto relativo a la creación de un consejo nacional de coordinación de la gestión de las fronteras que, de establecerse, desempeñará un papel central en la promoción de un enfoque integrado y coherente de esa gestión.

В этой связи позвольте отметить решение правительства Кыргызстана о создании Национального координационного совета в целях контроля за принятием первого закона о добровольческой деятельности.
En este sentido, quiero hacer hincapié en la decisión del Gobierno de Kirguistán de crear un consejo nacional de coordinación encargado de supervisar el proceso de promulgación de la primera ley sobre las actividades de..

Важным мероприятием этого года стала вторая Международная конференция по вопросам статистики достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, совместно проведенная в октябре 2011 года в Маниле Статистическим отделом и Филиппинским национальным координационным советом по статистике.
Una actividad importante del año fue la segunda Conferencia Internacional sobre Estadísticas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se celebró en Manila en octubre de 2011 y fue organizada por la División de Estadística y el Consejo Nacional de Coordinación Estadística de Filipinas.

Кроме того, в главе II предусматривается создание Национального координационного совета по вопросам государственной политики в области обеспечения гендерного равенства при Министерстве социального развития и под руководством представителя Национального института по проблемам женщин.
Asimismo, el capítulo II prevé un Consejo Nacional Coordinador de Políticas Públicas de Igualdad de Género que se creará en la órbita del Ministerio de Desarrollo Social y será presidido por un representante del Instituto Nacional de las Mujeres.