Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ПО КООРДИНАЦИИ en Español

• consejo nacional de coordinación

Ejemplos de uso de Национальный совет по координации en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволило сформировать Национальный совет по координации программы" Культура мира" в Сальвадоре.
Ello permitió la constitución del Consejo Nacional de Coordinación del Programa de Cultura de Paz en El Salvador.

Национальный Совет по Координации Катастрофы опубликовал последние данные касательно ситуации граждан, находящихся в эвакуационных центрах:.
El Consejo Nacional de Coordinación de Desastres emitió una actualización de la situación de los habitantes en los centros de evacuación:.

Национальный совет по делам женщин( НСЖ), Национальный совет по координации социальной политики- Канцелярия президента страны.
Consejo Nacional de las Mujeres(CNM) Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales- Presidencia de la Nación.

Национальный совет по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции, созданный на основании указа президиума в феврале 2006 года, наконец провел первое заседание в декабре.
El Consejo nacional para la coordinación del desarme, la desmovilización y la reintegración, establecido en febrero de 2006 por decreto de la Presidencia, se reunió finalmente en diciembre.

Делегация подчеркнула, что Украина приняла государственную программу по предупреждению и искоренению ВИЧ/ СПИДа и создала государственный национальный совет по координации работы в этой области.
La delegación destacó que Ucrania había adoptado un programa estatal de prevención del VIH/SIDA y lucha contra este, y que había establecido un consejo nacional estatal para coordinar la labor en ese ámbito.

В 2007 году Национальный совет по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции одобрил Национальный стратегический план разоружения, демобилизации и реинтеграции, хотя осуществление плана было отложено до января 2009 года.
En 2007, el Consejo Nacional de Coordinación del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración apoyó el Plan Estratégico Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, aunque la aplicación del plan se demoró hasta enero de 2009.

Правительство Украины принимает самые энергичные меры для разрешения этой проблемы, для чего им принята национальная программа и создан Национальный совет по координации борьбы с наркоманией.
El Gobierno de Ucrania está adoptando las medidas más enérgicas para resolver este problema, para lo cual ha aprobado un programa nacional y ha establecido un Consejo Nacional de Coordinación de la Lucha contra la Toxicomanía.

Национальный совет по координации статистики прогнозировал на 1995 год более высокий показатель: 48 на 1 000 живорождений. Но эти данные необходимо сверить с фактическими результатами переписи населения 1995 года, которые еще не опубликованы.
La Junta Nacional de Coordinación de Estadística proyectó una cifra más alta de 48 por 1.000 nacidos vivos en 1995, pero esa cifra ha de validarse mediante los resultados reales del censo de 1995, no publicados aún.

Министерства труда, экономики, образования, развития; провинциальные органы власти; Национальный совет по координации политики( НСКП); объединения предпринимателей; ОГО; двустороннее и многостороннее сотрудничество; национальные общественные организации; научные учреждения.
Ministerios de Trabajo, Economía, Educación, Desarrollo; gobiernos provinciales; Consejo Nacional de Coordinación de Políticas(CNCPS); cámaras empresarias; OSC; cooperación bilateral y multilateral; SNU; instituciones académicas.

Национальный совет по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции провел третье заседание 22 августа и в предварительном порядке утвердил национальный стратегический план в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Судане.
El Consejo Nacional de Coordinación del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración se reunió por tercera vez el 22 de agosto, lo que tuvo por resultado la aprobación provisional de un plan estratégico nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

В качестве примера других моделей можно привести Федеральную парламентскую группу по вопросам связей в Австралии, Национальный совет по координации борьбы со СПИДом в Западном Самоа, Национальный совет Филиппин по вопросам СПИДа и Национальную комиссию по вопросам СПИДа в Соединенных Штатах.
Otros modelos son el Grupo Parlamentario Federal de Enlace de Australia, el Consejo Nacional de Coordinación del SIDA de Samoa, el Consejo Nacional del SIDA de Filipinas y la Comisión Nacional del SIDA de los Estados Unidos de América.

Национальный совет по координации в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции, в который входят Комиссия Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции и Комиссия Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Consejo Nacional de Coordinación del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración, que comprende la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Meridional.

Для продвижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках процесса достижения ЦРДТ Уругвай принял ряд мер, например в стране был принят первый национальный план обеспечения равных прав и возможностей женщин, а также был создан Национальный совет по координации государственной политики в области обеспечения гендерного равенства.
Para la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, el Uruguay ha adoptado una serie de medidas para alcanzar los objetivos fijados, como son el primer Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades y Derechos y el Consejo Nacional Coordinador de Políticas Públicas de Igualdad de Género.

Комитет отмечает, что Национальный совет по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции и Комиссия Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции были учреждены президентом Аль- Баширом только в феврале 2006 года.
La Comisión observa que el Presidente Al-Bashir estableció recién en febrero de 2006 el Consejo Nacional de Coordinación del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración y la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración para el Sudán septentrional.

Хотя правительство национального единства поддержало временную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, созданный в феврале 2006 года Национальный совет по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции официально еще не собирался на свои заседания и не рассматривал ключевые вопросы политики для того, чтобы начать процесс разоружения.
Si bien el Gobierno de Unidad Nacional ha hecho suyo el programa provisional de desarme, desmovilización y reintegración, el Consejo Nacional para la coordinación del desarme, desmovilización y reintegración, establecido en febrero de 2006, todavía no se ha reunido oficialmente para abordar las principales cuestiones de política a fin de hacer avanzar el proceso.

Национальный совет по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции и Комиссия Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции были созданы в феврале 2006 года, в то время как в мае 2006 года была создана Комиссия Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
En febrero de 2006 se crearon el Consejo Nacional para la coordinación del desarme, la desmovilización y la reintegración y la Comisión de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Septentrional; en mayo de 2006 se creó la Comisión de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Meridional.

Кроме того, НСЖ и Национальный совет по координации социальной политики совместно с провинциями участвовали в подготовке их докладов о ходе осуществления Целей развития Декларации тысячелетия в целях разработки комплексного подхода и обеспечения сбора данных в разбивке по полу.
Asimismo, juntamente con el Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales, participó del trabajo con las provincias para la elaboración de sus informes sobre las metas del milenio a fin de adoptar una visión integral e integrada de las mismas y asegurar la toma de datos discriminada por sexo.

Национальный совет по координации социальной политики начал осуществлять Национальный комплексный план" Там, где люди", целью которого является активизация социальной политики там, где распространена бедность, что расширит присутствие государства в таких местах, обеспечит доступ к ресурсам и восстановит местные связи и организации.
El Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales lanzó el" Plan Nacional de Abordaje Integral," Ahí, con la gente"", que tiene por objetivo profundizar la intervención en los núcleos duros de la pobreza, ampliando la presencia del Estado en el territorio, creando acceso y rescatando las redes e identidades locales.

Национальный совет по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции, который несет ответственность за надзор, координацию и оценку прогресса в деятельности двух комиссий, в марте 2007 года провел только вторую встречу, в ходе которой был достигнут лишь ограниченный прогресс в плане стратегического планирования этого процесса.
El Consejo Nacional para la coordinación del desarme, la desmovilización y la reintegración, que es el encargado de vigilar, coordinar y evaluar el progreso de las dos comisiones, no se reunió por segunda vez hasta marzo de 2007 y ha avanzado poco en cuestiones de planificación estratégica.

В этом контексте Национальный совет по координации социальной политики, в котором объединились министерства социального развития, образования, здравоохранения, труда, юстиции, экономики, планирования и Национальный секретариат по делам детства, юношества и семьи, с 2003 года осуществляет процесс восстановления значимости социальной политики, основными положениями которого являются:.
En este contexto, desde el Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales-- articulación estratégica entre los ministerios de Desarrollo Social, Educación, Salud, Trabajo, Justicia, Economía, Planificación y la Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia-- se llevó a cabo, a partir del año 2003, un proceso de resignificación de las políticas sociales a través de los siguientes pilares:.

Другие меры в поддержку детей на национальном уровне включали принятие в 2005 году закона о предотвращении насилия в семье и защите потерпевших, а также учреждение национального совета по координации осуществления положений Конвенций о правах ребенка.
Otras medidas internas en apoyo de los niños son la promulgación en 2005 de una ley sobre la prevención de la violencia doméstica y la protección de las víctimas y el establecimiento de un consejo nacional para coordinar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Участие НСЖ в работе Межминистерской комиссии, созданной в рамках Национального совета по координации социальной политики в целях подготовки национальных докладов о ходе осуществления Целей развития Декларации тысячелетия, создало условия для внесения и обсуждения предложений, направленных на учет гендерного подхода в показателях по каждой из ЦРТ.
La participación del CNM en la Comisión Interministerial constituida en el Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales, para la redacción de los informes nacionales, sobre los Objetivos del Milenio, permitió la presentación de propuestas y su discusión a fin de incorporar la perspectiva de género en todos los indicadores relativos a la totalidad de los objetivos.

Национальным советом по координации социальной политики будут оптимизированы и увеличены ресурсы государства с тем, чтобы на первом этапе реализации этого плана они дошли до более 6 миллионов граждан, из которых 1 200 000 не могут удовлетворить свои основные потребности.
Desde el Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales se van a optimizar y potenciar los recursos del Estado para llegar, en la primera etapa del plan, a más de seis millones de habitantes, de los cuales un millón doscientos mil padecen necesidades básicas insatisfechas.

Вместе с тем эффективность их деятельности в значительной мере повысилась бы благодаря установлению тесной связи с центральным правительством в рамках предлагаемого Национального совета по координации комплексного пограничного контроля, который обеспечивал бы всеохватывающую правовую структуру для отслеживания и координации деятельности в области пограничного контроля и соответствующих реформ.
Ahora bien, su eficacia aumentaría mucho si se estableciera un vínculo con el Gobierno central, similar a la del propuesto Consejo Nacional de Coordinación para la gestión integrada de fronteras, lo cual establecería una estructura jurídica general para supervisar y coordinar la gestión de las fronteras y realizar otras reformas conexas.

Соответственно Национальный совет по делам женщин принял меры к объединению и координации деятельности всех государственных учреждений, участвующих в осуществлении данного Закона. Процесс консультаций, участие в разработке подзаконных актов и осуществлении закона был начат Национальным советом по координации социальной политики и его председателем- д-ром Алисией Киршнер.
En tal sentido, el Consejo Nacional de las Mujeres ha realizado un esfuerzo por convocar y coordinar todas las áreas del Estado Nacional involucradas, en un proceso de consulta y participación, para la reglamentación y puesta en marcha de la ley, que fuera iniciado a través del Consejo Nacional Coordinador de Políticas Sociales y su Presidenta, la Dra.

Кроме того, было подписано Соглашение о сотрудничестве между Секретариатом по правам человека МЮПЧ и Национальным советом по координации социальной политики, согласно которому Секретариат обязуется выступать в качестве истца в случаях расследования умышленного убийства женщины, вызванного гендерной ненавистью, и в случаях, когда жизнь женщины подвергается опасности по причине гендерного насилия.
Se firmó un Convenio de Cooperación Mutua entre la Secretaría de Derechos Humanos del MJDDHH y el Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales mediante el cual, la Secretaría se compromete a presentarse como querellante en aquellas causas donde se verifique la muerte dolosa de una mujer con motivo del odio de género o el riesgo de vida de una mujer con motivo de la violencia de género.

С докладами выступили Ниане Тиерно Сейду, координатор группы по осуществлению проекта по борьбе с нищетой в районе Афту, министерство экономики и финансов Сенегала; Шейх Мухамади Сиссоко, почетный президент Национального совета по координации и сотрудничеству в сельских районах, Сенегал; и Воре Гана Сек, заместитель председателя Совета неправительственных организаций по содействию развитию, Сенегал.
El Consejo escuchó la información presentada por los siguientes expertos: Niane Thierno Seydou, Coordinador de la Dependencia de Supervisión del Programa de lucha contra la pobreza en Aftout, del Ministerio de Economía y Finanzas del Senegal; Cheikh Mouhamady Cissoko, Presidente honorario del Consejo nacional de concertación y cooperación rurales del Senegal; y Wore Gana Seck, Vicepresidenta del Consejo de organizaciones no gubernamentales de apoyo al desarrollo(CONGAD) del Senegal.

Основываясь на приверженности совместному решению, согласованному в ходе визита президента Аль- Башира в Джубу в ноябре 2006 года, сторонам следует создать специальные комитеты по объединению и реинтеграции, предусмотренные в Соглашении, и прилагать, через посредство Комитета по сотрудничеству с прочими вооруженными группами и Национального совета по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции, добросовестные усилия по интеграции или демобилизации всех вооруженных ополченцев.
A partir del compromiso con una solución conjunta acordada durante la visita a Juba realizada por el Presidente Al-Bashir en noviembre de 2006, las partes deberían establecer los comités especiales de incorporación y reintegración dispuestos en el Acuerdo y trabajar seriamente, por mediación del Comité de colaboración sobre los otros grupos armados y el Consejo Nacional para la coordinación del desarme, la desmovilización y la reintegración, para integrar o desmovilizar a todas las milicias armadas.

Также с целью обеспечения комплексного охвата этой сферы Национальный секретариат по делам детства, юношества и семьи является членом Национального совета по координации социальной политики при Президенте страны, который формирует свою политику совместно с Министерством социального развития, Министерством образования, Министерством науки, технологий и инноваций, Министерством здравоохранения, Министерством экономики и промышленности, Министерством юстиции, безопасности и прав человека и Министерством федерального планирования, государственных инвестиции и услуг.
Asimismo, con el fin de asegurar la transversalidad del área, la SENNAF es miembro titular del Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales de la Presidencia de la Nación, espacio en el que articula políticas con los Ministerios Nacionales de Desarrollo Social, de Educación, de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, de Salud, de Economía y Producción, de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos y de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios.

Первое совещание Национального совета по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции состоялось 12 февраля 2013 года в Хартуме; в дальнейшем совещания не проводились.
La primera reunión del Consejo Nacional de Coordinación del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración se celebró en Jartum el 12 de febrero de 2013 y no hubo reuniones adicionales.