Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• consejo nacional de seguridad
• la junta nacional de seguridad

Ejemplos de uso de Национальный совет по безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный совет по безопасности.
National Safety Council.

В 1962 году был создан Малазийский национальный совет по безопасности дорожного движения.
El Consejo Nacional de Seguridad Vial de Malasia se estableció en 1962.

Национальный совет по безопасности транспорте.
La Junta Nacional Seguridad Transporte.

Миссия заявила, что Национальный совет по безопасности полетов не утвердил место реализации проекта.
La misión indicó que el Consejo Nacional de Seguridad Aérea no había aprobado la ubicación del proyecto.

Национальный совет по безопасности транспорте.
Junta de Seguridad de Transportación Nacional.

Президентский указ№ 336 о преобразовании национального Комитета действий по борьбе с захватом воздушных судов и терроризмом в национальный совет по безопасности гражданской авиации.
Decreto Ejecutivo No. 336: reconstituye el Comité de Acción Nacional contra los secuestros de aeronaves y el terrorismo como el Consejo Nacional de Seguridad de la Aviación Civil.

Если Национальный совет по безопасности будет меня искать, скажи им, что я оставил свой телефон.
Si el Consejo de Seguridad Nacional llama buscándome, decidles que he tirado mi movil.

Если говорить о таком аспекте, как гигиена и охрана труда, то Национальный совет по безопасности труда( НСБТ), успешно организовавший XII Всемирный конгресс в Индии, продолжает и далее содействовать успешному проведению будущих всемирных конгрессов.
En relación con la salud y de la seguridad en el trabajo el Consejo Nacional de la Seguridad, después de haber acogido con éxito en la India el doceavo Congreso Mundial, sigue contribuyendo al éxito de futuros Congreso Mundiales.

Национальный совет по безопасности на транспорте не проводил расследования авиационных происшествий, поскольку воздушное судно было сверхлегким воздушным судном, которое не подпадало под их мандат.
La National Transportation Safety Board no llevó a cabo una investigación del accidente dado que se trataba de una aeronave ultraligera que no estaba cubierta en su mandato.

В соответствии со статьей 8 главы 4 Закона Национальный совет по безопасности и гигиене труда может отныне требовать того, чтобы другие стороны, помимо работодателей, собирали документацию о производственной безопасности и гигиене.
La Junta Nacional de Seguridad y Sanidad en el Trabajo está ahora facultada en virtud del artículo 8 del capítulo 4 de la Ley a exigir que otras partes distintas de los empleadores compilen documentación sobre la seguridad y la salud en el trabajo.

В результате августовских вооруженных нападений и неоднократных побегов заключенных из тюрем Национальный совет по безопасности под председательством Президента Республики счел необходимым усилить охрану тюрем за счет найма 2 000 тюремных охранников.
A raíz de los ataques del mes de agosto y de las repetidas evasiones de los reclusos, el Consejo Nacional de Seguridad, presidido por el Presidente de la República, consideró necesario reforzar la vigilancia de las prisiones con el reclutamiento de 2.000 guardias penitenciarios.

УСВН привлекло для оказания экспертной помощи Национальный совет по безопасности транспорта Соединенных Штатов, Международную организацию гражданской авиации и частную канадскую фирму, специализирующуюся на извлечении информации из<< черных ящиков>gt;, а также опросило военный и гражданский персонал МООНПР и персонал Центральных учреждений.
La OSSI recibió asistencia especializada de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte de los Estados Unidos, la Autoridad Internacional de Aviación Civil y una empresa privada canadiense especializada en recuperar información de cajas negras, así como el testimonio de personal militar y civil de la UNAMIR y el personal de la Sede.

В стране существует Национальный совет по вопросам безопасности, в задачу которого, в частности, входит обмен информацией на национальном и международном уровнях в целях борьбы с терроризмом.
Existe un Consejo Nacional de Seguridad que está encargado, entre otras cosas, del intercambio de información en los planos nacional e internacional con el fin de luchar contra el terrorismo.

В целях обеспечения участия гражданского общества на федеральном уровне государство восстановило и реорганизовало Национальный совет по общественной безопасности( CONASP), который в настоящее время состоит из избранных демократическим путем представителей гражданского общества и сотрудников общественной безопасности, занимающихся систематическим обсуждением национальной политики в области общественной безопасности..
A fin de asegurar la participación continua de la sociedad civil a nivel federal, el Estado reactivó y reestructuró el Consejo Nacional de Seguridad Pública, en el que la sociedad civil y los profesionales de la seguridad son representados por miembros elegidos democráticamente para debatir de manera sistemática la política nacional de seguridad pública.

Расследование проводилось Национальным советом по безопасности на транспорте( NTSB).
El incidente fue investigado por la Junta Nacional de Seguridad del Transporte(NTSB).

Компания Boeing заявила о своей готовности взаимодействовать с Национальным советом по безопасности на транспорте США и оказывать содействие Ethiopian Airlines.
El fabricante de aviones Boeing declaró que está preparado para trabajar con la Junta Nacional de Seguridad del Transporte de los Estados Unidos y ayudar a Ethiopian Airlines.

Стратегия предотвращения преступности, согласованная Национальным советом по вопросам безопасности, была направлена на снижение как показателя преступности, так и показателя рецидивизма.
El Consejo de Seguridad Nacional adoptó una estrategia de prevención de la delincuencia con objeto de reducir tanto la tasa de delincuencia como la de reincidencia.

Были также ограничены полномочия Национального совета по безопасности и гигиене труда предоставлять в некоторых случаях освобождение от действия положений Закона.
Se ha limitado también la facultad de la Junta Nacional de Seguridad y Sanidad en el Trabajo de conceder exenciones de las disposiciones de la ley en ciertos casos.

Эта тенденция к снижению в статистике происшествий является отражением усилий Фиджийского национального совета по безопасности дорожного движения, прилагаемых им для снижения числа происшествий.
Esta tendencia a la baja de las estadísticas de accidentes refleja los esfuerzos del Consejo Nacional Seguridad Vial de Fiji por reducir el número de accidentes.

Консультирование в тесной координации с существующим механизмом ПРООН Совместного комитета по вопросам безопасности и Национального совета по вопросам безопасности по вопросам работы с донорами и мобилизации ресурсов в целях укрепления судебной и пенитенциарной системы.
En estrecha coordinación con el mecanismo existente del PNUD, asesoramiento al Comité Conjunto de Seguridad y al Consejo Nacional de Seguridad sobre comunicación con los donantes y movilización de recursos con respecto al fortalecimiento de los sectores judicial y penitenciario.

В Бразилии, к примеру, представители гражданского общества составляют две трети Национального совета по продовольственной безопасности, и, таким образом, они имеют возможность влиять на высшие должностные лица на высочайшем уровне.
En Brasil, por ejemplo, dos terceras partes del Consejo Nacional para la Seguridad Alimentaria y Nutricional son representantes de la sociedad civil, y por ende tienen la oportunidad de influir en la toma de decisiones al más alto nivel.

С удовлетворением отмечает существенные улучшения в сфере безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре, а также создание Специального следственного комитета и Национального совета по безопасности, выполняющих, в частности, задачи раннего предупреждения и предотвращения актов нарушений прав человека;
Se felicita por la mejora sustancial de la seguridad en Côte d' Ivoire, así como por la creación de la Dependencia Especial de Investigación y el Consejo Nacional de Seguridad, en particular en sus misiones de alerta temprana y prevención de las violaciones de los derechos humanos;

Национального совета по безопасности транспорте США.
La Junta Nacional Seguridad Transporte los Estados Unidos.

Национального совета по безопасности на транспорте.
La junta Nacional de seguridad transporte.

Думала, я не замечу, что ты запросила отчет Национального совета по безопасности на транспорте?
¿Pensaste que te vería cuestionar el informe de la Agencia de Transportes?

Канцелярия Национального совета по безопасности подготовила и направила другим членам тематических рабочих групп ряд соответствующих предложений для их рассмотрения, согласования и утверждения.
La Oficina del Consejo Nacional de Seguridad ha preparado y enviado a otros miembros del grupo de trabajo temático una serie de propuestas para su examen, armonización y aprobación.

В своем замечании 2000 года, касающемся Конвенции об использовании свинцовых белил в малярном деле 1921 года(№ 13), Комитет повторил свое предыдущее замечание, в котором он отметил, что в Исполнительном декрете№ 96- 209 от 5 июня 1996 года установлены состав и функции Национального совета по безопасности и гигиене труда.
En la observación de 2000 relativa al Convenio sobre la cerusa(pintura), 1921(Nº 13), la Comisión reiteró, por consiguiente, su observación anterior de que mediante el Decreto Ejecutivo Nº 96-209 de 5 de junio de 1996 se fijaron la composición y el funcionamiento del Consejo Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.

В прошлом году король Саудовской Аравии Абдулла, обеспокоенный шиитской экспансией, по настоянию принца Бандара бен Султана, главы его Национального совета по безопасности, согласился координировать свою политику с Израилем, чтобы противодействовать растущему влиянию Ирана.
El año pasado, el rey Abdullah de Arabia Saudita, preocupado por el expansionismo chiíta, fue persuadido por el príncipe Bandar bin Sultan, jefe de su Consejo de Seguridad Nacional, de coordinar una política con Israel para contrarrestar la creciente influencia de Irán.

Назначение представителей Дарфура в национальный совет министров, Совет национальной безопасности и Национальный совет по планированию, а также их участие в работе этих органов и в принятии решений.
Nombramiento de naturales de Darfur para integrar el Consejo Nacional de Ministros, el Consejo Nacional de Seguridad y el Consejo Nacional de Planificación, así como la participación de éstos en sus deliberaciones y procesos de adopción de decisiones.

Национальный совет по технике безопасности участвовал в работе большого числа конференций по вопросам обеспечения техники безопасности в мире.
El Consejo Nacional de Prevención de Riesgos ha tomado parte en numerosas conferencias de promoción de la seguridad a escala mundial.