Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ПО ПЛАНИРОВАНИЮ en Español

• el consejo nacional de planificación

Ejemplos de uso de Национальный совет по планированию en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный совет по планированию;
Consejo Nacional de Planeación;

Действует реорганизованный Национальный совет по планированию семьи.
A este respecto cabe mencionar la Junta Nacional de Planificación de la Familia, recientemente reestructurada.

В августе 1998 года Национальный совет по планированию Израиля утвердил решение о тройном увеличении численности жителей поселений92.
En agosto de 1998, el Consejo Nacional de Planificación de Israel aprobó la triplicación de la población de los asentamientos92.

Однако представители Дарфура не были назначены в Совет национальной безопасности и Национальный совет по планированию из-за задержек с осуществлением Мирного соглашения по Дарфуру.
Sin embargo, no se nombró a naturales de Darfur para integrar el Consejo Nacional de Seguridad ni el Consejo Nacional de Planificación a causa de los retrasos en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Национальный совет по планированию состоит из видных специалистов, которые могли бы содействовать усилению функций Совета по планированию..
La Junta de Planificación Nacional está constituida por personas con una preparación especial que podría contribuir a las funciones de planificación del desarrollo de la Junta..

Назначение представителей Дарфура в национальный совет министров, Совет национальной безопасности и Национальный совет по планированию, а также их участие в работе этих органов и в принятии решений.
Nombramiento de naturales de Darfur para integrar el Consejo Nacional de Ministros, el Consejo Nacional de Seguridad y el Consejo Nacional de Planificación, así como la participación de éstos en sus deliberaciones y procesos de adopción de decisiones.

В августе 2005 года Национальный совет по планированию ввел порядок создания новых населенных пунктов, в соответствии с которым целесообразность создания нового населенного пункта должна быть доказана застройщиком.
En agosto de 2005 el Consejo de planificación nacional estableció un procedimiento para el establecimiento de nuevos asentamientos, según el cual la carga de la prueba de la necesidad de un nuevo asentamiento recaería en todo aquel que deseara establecer el nuevo asentamiento.

Практически половина населения бедуинов переехала в эти города. 5 мая 1998 года Национальный совет по планированию утвердил генеральный план строительства жилья для бедуинов на юге страны, где предусматривается создание 3- 4 новых поселений.
La mitad aproximadamente de los beduinos se ha aglomerado en efecto. El 5 de mayo de 1998 el Consejo Nacional de Planificación aprobó un plan general para el alojamiento beduino en la región meridional en el que se hace referencia al reconocimiento de tres o cuatro nuevos asentamientos.

Перейдя к статье 12 Конвенции, оратор говорит, что действительно существует противоречие в законодательстве, регулирующем планирование семьи, так как закон, учреждающий Национальный совет по планированию рождений, предусматривает пропаганду методов планирования семьи, в то время как Уголовным кодексом такая деятельность запрещается.
Con referencia al artículo 12, efectivamente existe una contradicción en la legislación sobre la planificación de la familia, ya que la ley por la que se establece el Consejo Nacional para la Planificación Familiar estipula la promoción de métodos de planificación de la familia, mientras que el Código Penal los prohíbe.

Вместе с тем Национальный совет по планированию семьи, получающий финансирование от ЮСАИД, в 2008 году провел исследование репродуктивного здоровья населения, в ходе которого были получены статистические данные о количестве насильственных преступлений со стороны сексуальных партнеров, а также другая информация об этих преступлениях.
Sin embargo, la Junta Nacional de Planificación de la Familia realizó en 2008, con financiación del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, una encuesta de salud reproductiva en la que aparecían estadísticas y se ofrecían algunos datos sobre actos de violencia por parte de la pareja.

Информация по вопросам планирования семьи и доступ к средствам контрацепции и регулирования рождаемости обеспечиваются главным образом Национальным советом по планированию семьи и в какой-то степени НПО.
La información y el acceso a los medios de espaciamiento de los hijos y a los anticonceptivos los proporciona principalmente el Consejo Nacional de Planificación de Zimbabwe y en cierta medida las organizaciones no gubernamentales.

В конце 2002 года кнессет внес поправки в Закон о планировании и строительстве с требованием включить представительницу женских организаций в состав национального совета по планированию и строительству с тем, чтобы учесть проблемы женщин в общей повестке дня в области планирования и строительства.
A finales de 2002 el Knesset modificó la Ley sobre Planificación y Construcción, incorporando a una representante obligatoria de las asociaciones de mujeres en el Consejo Nacional de Planificación y Construcción con el fin de integrar las cuestiones relacionadas con las mujeres en el programa general de planificación y construcción.

Двумя другими примерами такого законодательства служат Закон о планировании и строительстве со внесенными в него поправками, требующими участия представителя женских организаций в Национальном совете по планированию и строительству, и раздел 2В Закона об открытых торгах, который более подробно освещался в статье 1 выше.
Otros dos ejemplos de esta legislación son la Ley sobre planificación y construcción modificada, que incorpora a un representante obligatorio de organizaciones femeninas en el Consejo Nacional de Planificación y Construcción y el artículo 2B de la Ley sobre concursos públicos, tal como se especifica en el artículo 1 supra.

Комитет приветствует разработку Национальным советом по экономическому планированию при правительстве Гватемалы( СЕГЕПЛАН) и ЮНИСЕФ Генерального плана действий на 1997- 2001 годы в целях поддержки и осуществления мер по улучшению условий жизни женщин и детей.
El Comité acoge con agrado el Plan Maestro de Operaciones 1997-2001, elaborado por la Secretaría General del Consejo Nacional de Planificación Económica(SEGEPLAN) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para apoyar y realizar actividades encaminadas a mejorar las condiciones de vida de las mujeres y los niños.

В совещании примут участие постоянные секретари, члены всех национальных советов по планированию, отвечающие за вопросы образования, из Бангладеш, Индии, Непала и Пакистана, представители ЮНЕСКО, АСПБАЕ/" Всемирного образования" и другие партнеры по развитию.
Asistirán a la reunión los Secretarios Permanentes; diversos miembros de los consejos nacionales de planificación responsables del sector de la educación de Bangladesh, la India, Nepal y el Pakistán; la UNESCO; la Oficina de Educación de Adultos para Asia y el Pacífico Meridional, y otros colaboradores en actividades de desarrollo.

Для улучшения координации и определения надлежащих целей в различных областях и развития компонентов реалистической программы правительство Папуа- Новой Гвинеи сейчас предпринимает попытку увязать работу недавно созданной Комиссии по устойчивому развитию, национального совета по вопросам народонаселения, национального совета по проблемам женщин и различных органов, координирующих политику, с осуществлением общего контроля и управления на высоком уровне со стороны национального совета по планированию.
Para mejorar la coordinación y establecer metas adecuadas en los distintos sectores y a fin de desarrollar componentes programáticos realistas, el Gobierno de Papua Nueva Guinea se encuentra ahora esforzándose por vincular el trabajo de la Comisión sobre Desarrollo Sostenible recientemente establecida, el del Consejo Nacional de Población, el del Consejo Nacional de la Mujer y los de varios órganos de coordinación de políticas con la supervisión, gestión y dirección generales del Consejo de Planificación Nacional.

Парагвай учредил Национальный совет по репродуктивному здоровью и планированию семьи, который функционирует в рамках предусмотренного Конституцией права личности свободно определять количество своих детей и получать подготовку, научные рекомендации и услуги в этой области.
El Paraguay ha establecido el Consejo Nacional de la Salud Reproductiva y la Planificación de la Familia, que funciona en el marco constitucional del derecho de las personas a determinar libremente el número de hijos que desean tener y a capacitarse y recibir orientación científica y servicios en esa esfera.

В декабре 2008 года Национальный совет по жилищному хозяйству, строительству и планированию представил правительству доклад о ситуации с обеспечением жильем просителей убежища.
En diciembre de 2008 la Junta Nacional de Vivienda, Construcción y Urbanismo presentó al Gobierno un informe sobre la vivienda de los solicitantes de asilo.

В январе 2009 года Национальный совет по жилищному хозяйству, строительству и планированию представил доклад о практике сдачи в аренду квартир их владельцами.
En enero de 2009 la Junta Nacional de Vivienda, Construcción y Urbanismo presentó un informe sobre la forma en que los propietarios de bienes inmuebles venden o alquilan sus apartamentos.

Обширная сеть услуг по планированию семьи, предоставляемых через Национальный координационный совет по планированию семьи, включена в систему здравоохранения в виде как комплексных медпунктов(" посьянду"), так и общинных центров здравоохранения(" пускесмас").
Una amplia red de servicios de planificación de la familia prestados por conducto de la Junta Nacional de Coordinación de la Planificación de la Familia está integrada en el sistema de servicios de salud en los puestos sanitarios integrados(Posyandu) y los centros comunitarios de salud(Puskesmas).

В 1994 году ее страна отметила Международный год семьи, создав Национальный совет по социальному планированию и организовав весьма продуктивный семинар по экономическим и гуманитарным характеристикам суданской семьи.
Para celebrar el Año Internacional de la Familia en 1994, el Sudán estableció un Consejo Nacional de Planificación Social y llevó a cabo un taller sumamente productivo sobre las características económicas y humanitarias de la familia sudanesa.

Национальный координационный совет по планированию семьи( БККБН) предоставляет займы женщинам, участвующим в программе планирования семьи, и другим женщинам детородного возраста, с тем чтобы стимулировать их к участию в этой программе в общих рамках программы P2K.
La Junta Nacional de Coordinación de Planificación de la Familia concede préstamos para los que aceptan la planificación de la familia y para otras mujeres en edad de procrear como incentivo para la participación en el programa de planificación de la familia que forma parte del programa P2K.

Была учреждена совместная группа из представителей ряда государственных учреждений, занимающихся финансированием исследований( Совет по планированию и координации научных исследований, Национальный совет Швеции по космическому пространству, Совет Швеции по исследованиям в области лесного и сельского хозяйства, а также Совет Швеции по социальным исследованиям).
Se ha constituido un grupo mixto formado por representantes de diversos organismos gubernamentales: el Consejo de Planificación y Coordinación de las Investigaciones, la Junta Nacional de Investigaciones del Espacio, el Consejo Sueco de Investigaciones Forestales y Agropecuarias y el Consejo Sueco de Investigaciones Sociales.

Национальный совет по вопросам планирования.
Consejo Nacional de Planeación.

Источник: Национальный совет по вопросам планирования семьи.
Fuente: Junta Nacional de Planificación de la Familia.

B Обследование способов предупреждения зачатия, Национальный совет по вопросам планирования семьи.
B Contraceptive Prevalence Survey(Estudio de la frecuencia del uso de anticonceptivos), Junta Nacional de Planificación de la Familia.

Кроме того, правительство намерено изменить название нынешнего Национального совета по вопросам благосостояния семьи на Национальный совет по вопросам планирования семьи, стремясь определить свой курс в этой области.
Además, el Gobierno tiene la intención de cambiar el nombre del actual Consejo Nacional de Bienestar de la Familia por el de Consejo Nacional de Planificación de la Familia en un esfuerzo por establecer una política en ese ámbito.

Г-н Ромли Атмасасмита, советник государственного министра по планированию национального развития/ Председателя Совета по планированию национального развития;
Sr. Romli Atmasasmita, Asesor del Ministro de Planificación del Desarrollo Nacional/Presidente de la Junta de Planificación del Desarrollo Nacional;

Оно включено в программу помощи Национального совета по планированию семьи( НСПС) и организует периодические посещения медсестры НСПС, а также обеспечивает средствами контрацепции.
Este servicio se ha incorporado al programa de extensión de la Junta de Planificación de la Familia, y recibe visitas periódicas de una enfermera de la Junta, además de recibir los anticonceptivos.

Другими субъектами исполнительной власти в соответствии с Конституцией являются, в частности, Национальный совет безопасности, Национальная комиссия по планированию развития и Генеральный прокурор, выступающий основным советником правительства по правовым вопросам.
Otros órganos a los que la Constitución atribuye autoridad ejecutiva son el Consejo Nacional de Seguridad, la Comisión Nacional de Planificación del Desarrollo y el Fiscal General, que es el principal asesor jurídico del Gobierno.