Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ПО НАРОДОНАСЕЛЕНИЮ en Español

• consejo nacional de población

Ejemplos de uso de Национальный совет по народонаселению en Ruso y sus traducciones al Español

Году Национальный совет по народонаселению.
Consejo Nacional de Población.

Министерство планирования; Национальный совет по народонаселению и развитию;
Ministerio de Planificación; Consejo Nacional de Población y Desarrollo; organizaciones de las Naciones Unidas.

Национальный совет по народонаселению( НСН).
Consejo Nacional de Población.

В состав ключевых органов, возглавляемых женщинами, входит Комиссия по правам человека и административной юстиции( КПЧАЮ), Национальная комиссия по планированию развития, Правительственная статистическая служба, Иммиграционная служба, Национальный совет по народонаселению и Горная палата.
Entre los organismos más importantes dirigidos por mujeres figuran la CHRAJ, la Comisión Nacional de Planificación del Desarrollo, el Departamento Estatal de Estadística, el Servicio de Inmigración, el Consejo Nacional de Población y la Cámara de Minería.

Национальный совет по народонаселению.
CONAPO Consejo Nacional de Población.

Что касается институциональных соглашений, то на федеральном уровне существует Национальный совет по народонаселению, состоящий из представителей различных государственных учреждений и НПО, которому поручены разработка и осуществление политики и программ в области народонаселения..
En cuanto se relaciona con los arreglos institucionales, existe a nivel federal un consejo nacional de la población, compuesto por representantes de diferentes instituciones públicas y organizaciones no gubernamentales, encargado de formular y ejecutar políticas y programas en materia de población..

Национальный совет по народонаселению( КОНАПО);
Consejo Nacional de Población(CONAPO);

Все эти мероприятия осуществлялись в четко определенных институциональных рамках, одним из компонентов которых является Национальный совет по народонаселению, задача которого заключается в оказании помощи правительству в разработке политики в области народонаселения и в наблюдении за ходом выполнения определенных мер в рамках этой политики.
Todas estas medidas se han llevado a cabo en el marco de un sistema institucional bien definido, integrado por un Consejo Nacional de Población, órgano que tiene la misión de ayudar al Gobierno en la definición de su política en materia de población y de velar por la ejecución de actividades determinadas en el marco de esta política.

КОНАПО Национальный совет по народонаселению.
CONAPO Consejo Nacional de Población.

Международный статистический институт( бывший Вице-президент); Традиционный совет Нью- Джуабена( Председатель); Совет по развитию округа Нью- Джуабен( Председатель); Восточная региональная палата вождей( Вице-президент); Национальный совет по народонаселению; Совет Органа по водоснабжению и санитарии общин; Комиссия по международной гражданской службе( КМГС).
Instituto Internacional de Estadística(ex Vicepresidente); Consejo Tradicional de Nuevo Juaben(Presidente); Junta de Desarrollo de Nuevo Juaben(Presidente) Asamblea Regional de Jefes de la región oriental(Vicepresidente); Consejo Nacional de Población; Junta del Organismo de Aguas Públicas y Saneamiento; Comisión de Administración Pública Internacional.

Национальный совет по народонаселению был реорганизован и преобразован в Совет высокого уровня по народонаселению..
El Consejo Nacional de Población se ha reestructurado y ahora es el Alto Consejo de Población..

Следует также упомянуть, что в процессе изучения находится проект, касающийся" Кредитных учреждений и систем для женщин Мексики", инициатором которого является Национальный совет по народонаселению и который увязан с мероприятиями, призванными содействовать увеличению вклада гражданского общества в реализацию Национальной программы по улучшению положения женщин, что позволит определить, являются ли соответствующие кредитные учреждения и системы полезными кредитными инструментами, способствующими экономическому развитию женщин и лиц, которые живут в нищете.
Cabe señalar que se encuentra en proceso el estudio sobre“Instituciones y Sistemas de Crédito para Mujeres en México”, por iniciativa del Consejo Nacional de Población, inscrito en el conjunto de acciones encaminadas a propiciar la contribución de la sociedad civil en el Programa Nacional de la Mujer, el cual permitirá observar si las instituciones y sistemas de crédito analizados son instrumentos de crédito útiles de fomento para el desarrollo económico de las mujeres y de personas que se encuentran en situación de pobreza.

Национальный совет по народонаселению сообщил, что он определит численность населения, не охваченного счетчиками, по результатам переписи 1993 года.
El Consejo Nacional de Población anunció que haría una estimación del número de personas no empadronadas a partir de los resultados del censo de 1993.

В Йемене был создан национальный совет по народонаселению, секретариат которого следит за осуществлением демографических программ, разработанных на основе национальной стратегии и плана действий в области народонаселения..
Se ha creado un consejo nacional de población, cuya secretaría supervisa la ejecución de las políticas y programas en materia de población previstos en la estrategia nacional y el plan de acción sobre población..

Национальный совет по народонаселению сообщил, что он будет исчислять численность населения, не охваченного счетчиками, на основе результатов переписи 1993 года.
El Consejo Nacional de Población ha anunciado que presentará una estimación del número de personas no empadronadas tomando como base los resultados del censo de 1993.

Национальный совет по народонаселению объявил о том, что он будет определять количество лиц, которых не удалось достичь регистраторам, на основе результатов переписи населения 1993 года.
El Consejo Nacional de Población ha anunciado que hará una estimación del número de personas no empadronadas tomando como base los resultados del censo de 1993.

Национальный совет по народонаселению в связи с каждым Всемирным днем народонаселения( ВДН) организует акции в поддержку расширения практики планирования семьи и по пропаганде репродуктивного здоровья.
El Consejo Nacional de Población organiza, con motivo del Día Mundial de la Población, actividades de promoción para reorientar la planificación familiar y de sensibilización acerca de las cuestiones relacionadas con la salud y la reproducción.

Национальный совет по народонаселению Мексики, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и Демографический центр Латинской Америки и Карибского бассейна Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна провели 30 ноября-- 2 декабря 2005 года в Мехико Совещание экспертов по вопросу о международной миграции и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Consejo Nacional de Población de México, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y el Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía de la Comisión Económica para América Latina organizaron la Reunión de Expertos sobre Migración Internacional y Desarrollo en América Latina y el Caribe, la cual se llevó a cabo en la ciudad de México, de el 30 de noviembre a el 2 de diciembre de 2005.

Сообщение от Национального совета по народонаселению.
Comunicación del Consejo Nacional de Población.

По данным Национального совета по народонаселению( КОНАПО), среди мигрантов старше 18 лет преобладают мужчины( 133 мужчин на каждые 100 женщин).
Según el Consejo Nacional de Población(CONAPO), se observa una preponderancia masculina entre los migrantes mayores de 18 años(133 hombres por cada 100 mujeres).

Призывает государства- члены оказывать постоянную и надлежащую поддержку национальным советам по народонаселению, являющимся координационными центрами АКН;
Invita a los Estados miembros a que presten un apoyo sostenido y apropiado a los consejos nacionales de población, que son los centros locales de coordinación de la Comisión Africana de Población;.

ЭСКЗА приняла комплексную стратегию расширения взаимодействия с региональными демографическими центрами, национальными советами по народонаселению и соответствующими министерствами.
La CESPAO adoptó una estrategia multifacética para participar cada vez más en los centros demográficos regionales, las juntas nacionales de población y los ministerios competentes.

Помимо этого, Лига арабских государств будет содействовать установлению контактов с национальными советами по народонаселению в арабских странах.
Además, la Liga de los Estados Árabes facilitará los contactos con los consejos nacionales de población de los países árabes.

В сотрудничестве с Национальным советом по народонаселению Мексики и при поддержке Национального института по проблемам старения Соединенных Штатов Америки Отдел народонаселения провел совещание группы экспертов по социально-экономическим последствиям изменения возрастных структур населения.
La División de Población, en colaboración con el Consejo Nacional de Población de México y con el apoyo del National Institute on Aging de los Estados Unidos de América, convocó una reunión de expertos sobre las consecuencias sociales y económicas de la evolución de las estructuras de edad de la población..

( ОД1) Укрепление потенциала национальных советов по народонаселению и субъектов гражданского общества для определения ключевых приоритетов в области народонаселения и развития на региональном и национальном уровнях.
Mayor capacidad de los consejos nacionales de población y las entidades de la sociedad civil para establecer las principales prioridades en materia de población y desarrollo en el ámbito regional y nacional..

Кроме того, 11 ноября 2003 года НИМ подписал с министерством труда и социального обеспечения, Национальным советом по народонаселению и Колледжем северного приграничного района соглашение о проведении исследования о миграции на мексикано- гватемальской границе.
En cuanto a otras acciones, el 11 de noviembre de 2003 el INM suscribió, junto con la Secretaría del Trabajo y Previsión Social, el Consejo Nacional de Población y El Colegio de la Frontera Norte, el Convenio de Concertación para el levantamiento de la Encuesta sobre Migración en la Frontera México-Guatemala.

Учитывая культурный критерий принадлежности, более широкий по сравнению с языковым критерием, Национальный институт коренных народов( НCН) в сотрудничестве с Национальным советом по народонаселению( КОНАПО) подготовил оценку численности коренного населения страны: в общей сложности 12 707 000 человек, или 13% всего населения страны.
Tomando en cuenta un criterio cultural de pertenencia, más amplio que el lingüístico, el Instituto Nacional Indigenista(INI), en colaboración con el Consejo Nacional de Población(CONAPO), han estimado que en el país viven un total de 12.707.000 indígenas, el 13% del total de la población nacional..

Цель Организации: создание потенциала арабских национальных советов по народонаселению и субъектов гражданского общества для совместного учета всеохватных приоритетов в области народонаселения в стратегиях развития, в том числе для их мониторинга и оценки Консультанты 189, 9 экспертов 16.
Objetivo de la Organización: Desarrollar la capacidad de los consejos nacionales de población y las entidades de la sociedad civil del mundo árabe para incorporar conjuntamente prioridades en materia de población de carácter inclusivo en la política relativa al desarrollo, incluidas su supervisión y evaluación.

Вопросы труда и занятости являются объектом различных исследований в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также Национального совета по народонаселению( КОНАПО)- сначала в рамках Программы общинного развития с участием женщин, а затем в рамках Национальной программы в области народонаселения на 1990- 1994 годы.
En el medio laboral, se desarrollaron diversos estudios en el marco del Proyecto de Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), así como con el Consejo Nacional de Población(CONAPO), inicialmente en el marco del Programa de Desarrollo Comunitario con la Participación de la Mujer(PINMUDE) y posteriormente, en el marco del Programa Nacional de Población 1990-1994.

( М1. 4) проведение регионального семинара с участием представителей государственных структур( национальных советов по народонаселению или аналогичных учреждений) и субъектов гражданского общества, занимающихся вопросами народонаселения и развития, для обзора страновых исследований с учетом международной передовой практики и опыта и для обсуждения и согласования наиболее приоритетных сфер( 2- 3) в целях проведения реформы стратегий в пяти целевых странах;
Organizar un seminario regional que reúna a representantes del gobierno(consejos nacionales de población o instituciones similares) y entidades de la sociedad civil encargados de cuestiones relativas a la población y el desarrollo para examinar los estudios del país desde la perspectiva de las buenas prácticas internacionales y la experiencia adquirida, y estudiar y acordar las esferas de prioridad elevada(2-3) para la reforma normativa en los cinco países seleccionados como objetivo;