Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ПО БОРЬБЕ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ en Español

• consejo nacional de lucha contra la discriminación
• consejo nacional para combatir la discriminación

Ejemplos de uso de Национальный совет по борьбе с дискриминацией en Ruso y sus traducciones al Español

В 2001 году был создан Национальный совет по борьбе с дискриминацией.
En 2001 se estableció el Consejo Nacional contra la Discriminación.

Министерство социального развития( Минсоцразвития) и Национальный совет по борьбе с дискриминацией( КОНАПРЕД).
Secretaría de Desarrollo Social(SEDESOL) y Consejo Nacional contra la Discriminación(CONAPRED).

В 2001 году бразильским правительством был учрежден Национальный совет по борьбе с дискриминацией- это была одна из первых реально принятых мер по выполнению рекомендаций Дурбанской конференции.
En 2001 el Gobierno del Brasil creó un Consejo Nacional para Combatir la Discriminación(CNCD) como una de las primeras medidas para aplicar las recomendaciones de la Conferencia de Durban.

Национальный совет по борьбе с дискриминацией и Управление народного защитника являются основными учреждениями, вносящими вклад в эффективное соблюдение антидискриминационного законодательства и обеспечение правовой защиты населения рома.
El Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación y el Defensor del Pueblo fueron las principales instituciones que contribuyeron a la aplicación real de la legislación antidiscriminación y a la protección legal de la población romaní.

Помимо упомянутых выше органов, таких, как адвокат народа и Национальный совет по борьбе с дискриминацией, в Румынии имеется широкий спектр учреждений, осуществляющих надзор в сфере реализации прав человека.
Además de las instituciones mencionadas anteriormente, como el Defensor del Pueblo y el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, hay toda una serie de instituciones que supervisan la observancia de los derechos humanos.

Г-н Азталос( Румыния) говорит, что Национальный совет по борьбе с дискриминацией проводит ежегодные социологические исследования в области дискриминации, предоставляющие сведения, которые могут быть проанализированы в целях выявления изменений в позиции общественного мнения.
El Sr. Asztalos(Rumania) dice que el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación lleva a cabo encuestas anuales en el ámbito de la discriminación, que aportan datos que pueden analizarse para detectar cambios en las percepciones.

Если жертва желает избежать обращения в суд, то она может воспользоваться административными или квазисудебными механизмами рассмотрения жалоб, такими, как омбудсмен или Национальный совет по борьбе с дискриминацией, о которых упоминалось в одном из предыдущих разделов.
La víctima que desee evitar un recurso ante los tribunales puede acudir a los mecanismos de denuncia administrativos o cuasijudiciales, como el Defensor del Pueblo o el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, mencionados en un capítulo anterior.

В Румынии Национальный совет по борьбе с дискриминацией является самостоятельным юридическим лицом, которое обеспечивает соблюдение и обоснование принципа недискриминации и отвечает за применение и уважение положений Указа№ 137/ 2000.
En Rumania el Consejo Nacional de lucha contra la discriminación es una entidad jurídica autónoma que se encarga de aplicar y mantener la observancia del principio de no discriminación y es responsable de hacer respetar las disposiciones de la Ordenanza núm. 137/2000.

Китай отметил, что Румыния продолжает совершенствовать свое национальное законодательство путем создания специализированных органов, таких, как Национальный совет по борьбе с дискриминацией, и путем разработки соответствующей политики и планов действий, в том числе в интересах меньшинства рома.
China observó que Rumania continuaba perfeccionando su legislación nacional mediante el establecimiento de órganos especializados, como el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, y la formulación de políticas y planes de acción pertinentes, en particular en favor de la minoría romaní.

В 2001 году правительством был учрежден Национальный совет по борьбе с дискриминацией( НСБД) в качестве главного специального органа в составе центральной государственной администрации, отвечающего за проведение в жизнь и соблюдение антидискриминационного законодательства.
En 2001, el Gobierno creó el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, que es el principal organismo especializado de la administración pública central, encargado de la aplicación y observancia de las leyes contra la discriminación..

Их проблемами занимается целый ряд государственных органов, среди которых: Специальный секретариат по расовому равенству, Национальный фонд коренных народов, департамент по охране здоровья коренных народов министерства здравоохранения, Национальный совет по борьбе с дискриминацией и Специальный секретариат по правам человека.
Varios organismos públicos, a saber, la Secretaría Especial de la Igualdad Racial, la Fundación Nacional de los Pueblos Indígenas, el Departamento de Salud Indígena del Ministerio de Salud, el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación y la Secretaría Especial de Derechos Humanos.

Хотя и Национальный совет по борьбе с дискриминацией, и Омбудсмен компетентны проводить расследования и по мере необходимости применять наказания в отношении актов дискриминации, информация обо всех случаях предоставляется Национальному совету по борьбе с дискриминацией..
Aunque tanto el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación como el Defensor del Pueblo tienen competencia para investigar y, si procede, sancionar los actos de discriminación, todos los casos se comunican al Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación..

В составе центральных государственных административных органов был создан Национальный совет по борьбе с дискриминацией( CERD/ C/ ROU/ 16- 19, пункт 30)- главный специализированный орган, который правомочен гарантировать и контролировать реализацию принципа равноправия и недискриминации в отношениях между гражданами.
El Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación(CERD/C/ROU/16-19, párr. 33) es el principal órgano especializado de la administración pública central que está facultado para garantizar y supervisar la aplicación del principio de igualdad y de no discriminación entre los ciudadanos.

Румыния сообщила, что Национальный совет по борьбе с дискриминацией разработал и опубликовал национальную стратегию осуществления мер по предотвращению дискриминации и борьбе с ней на период 2007- 2013 годов, которая была утверждена указом№ 286 председателя Национального совета по борьбе против дискриминации в 2007 году.
Rumania informó de que el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación había elaborado y publicado una estrategia nacional para aplicar las medidas encaminadas a prevenir y combatir la discriminación en el período 2007-2013, aprobada en virtud del decreto presidencial núm. 286 del Consejo Nacional en 2007.

Учитывая наличие таких проявлений в Румынии, особенно во время важных игр между футбольными командами Бухареста, Национальный совет по борьбе с дискриминацией( НСБД) инициировал в 2003 году профилактическую кампанию под названием<< Вместе против дискриминации>gt;, направленную против дискриминационного поведения в футболе.
Debido a la incidencia de esas manifestaciones en Rumania, especialmente en partidos importantes entre equipos de fútbol de Bucarest, el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación puso en marcha, en 2003, la campaña de prevención" Juntos contra la discriminación", destinada a combatir el comportamiento discriminatorio en el fútbol.

К дополнение к этому был создан Национальный совет по борьбе с дискриминацией, одной из целей которого является изучение вопроса о принятии политики по улучшению положения выходцев из Африки и других слоев населения, оказавшихся в уязвимом положении вследствие расизма и дискриминации..
Por otro lado, se creó el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, uno de cuyos objetivos es estudiar la aprobación de políticas en favor de las personas de ascendencia africana y otros sectores vulnerables debido al racismo y la discriminación..

Так, в Чрезвычайном указе№ 137/ 2000 были даны определения различных форм дискриминации и предусмотрено равное отношение к женщинам и мужчинам в целом ряде областей, а в 2003 году был учрежден Национальный совет по борьбе с дискриминацией, в задачи которого входит проведение мониторинга за осуществлением Указа, изучение предполагаемых случаев дискриминации и наложение взысканий.
Por ejemplo, la Ordenanza de Emergencia No. 137/2000, que define varias formas de discriminación y establece la igualdad de trato en una serie de esferas, y el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, establecido en 2003 para vigilar de cerca la aplicación de la Ordenanza, investigar los presuntos casos de discriminación e imponer sanciones.

В рамках осуществления Конвенции Национальный совет по борьбе с дискриминацией включил положения, предусматривающие меры по повышению осведомленности правоохранительных органов по этой тематике, в свои мероприятия и провел расширенные программы подготовки для судейского корпуса.
En términos de la aplicación de la Convención, el Consejo Nacional para Combatir la Discriminación incorpora en sus políticas las disposiciones relativas a la concienciación de las instituciones encargadas de hacer cumplir las leyes, y ha llevado a cabo amplios programas de formación destinados a la judicatura.

Эффективные средства правовой защиты для устранения нарушений прав человека обеспечивает обширная сеть судебных и квазисудебных учреждений и национальных агентств: суды, народный адвокат( омбудсмен), который защищает права и свободы отдельных лиц в их отношениях с государственной администрацией; Национальный совет по борьбе с дискриминацией, представляющий собой главный специализированный орган центральной государственной власти, уполномоченный гарантировать и контролировать осуществление принципа равенства и недискриминации среди граждан.
Una vasta red de instituciones judiciales y cuasijudiciales y de organismos nacionales garantiza recursos eficaces para corregir las violaciones de los derechos humanos: los Tribunales; el Defensor del Pueblo(Ombudsman), que defiende los derechos y las libertades de las personas en su relación con la administración pública; el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, el principal órgano especializado de la administración pública central facultado para garantizar y supervisar la aplicación de los principios de igualdad y no discriminación entre los ciudadanos.

HRW отмечает, что в тех немногих случаях, когда Национальный совет по борьбе с дискриминацией вмешивался в дела о дискриминации против ВИЧ- инфицированных лиц, его действия ограничивались посредничеством в вопросах исключения детей из школ или наложением номинальных штрафов, подлежащих выплате не жертве, а правительству27.
HRW observó que, en los pocos casos en los que intervino el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación que afectaban a personas que viven con el VIH, su actuación se limitó a mediar en el caso de niños expulsados de centros escolares o imponer multas nominales que se abonan al Gobierno y no a la víctima.

Национальный совет по борьбе с дискриминацией получает и рассматривает петиции и жалобы в связи с нарушениями норм законов, касающихся принципа равенства и недискриминации, которые подают частные лица и группы лиц, правозащитные НПО, прочие юридические лица и общественные институты.
El Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación recibe y revisa las peticiones y quejas relativas a violaciones de las disposiciones jurídicas sobre el principio de igualdad y no discriminación procedentes de individuos y grupos de personas, las ONG que trabajan en la esfera de la protección de los derechos humanos y otras entidades jurídicas e instituciones públicas.

К ним, в частности, относятся Национальный институт по делам женщин, Национальный совет по борьбе с дискриминацией, Национальная комиссия по вопросам развития коренных народов, Национальный институт по делам молодежи, Система комплексного развития семьи и Национальный институт по делам лиц с избыточным весом.
Tal es el caso del Instituto Nacional de las Mujeres, el Consejo Nacional contra la Discriminación, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, el Instituto Nacional de la Juventud, el Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia y el Instituto Nacional de Adultos en Plenitud.

Указом правительства№ 1194/ 2001 учрежден Национальный совет по борьбе с дискриминацией( НСБД)- специализированное учреждение в составе органов центральной государственной власти, наделенное полномочиями по обеспечению гарантий осуществления принципа равенства и недискриминации среди граждан и по контролю за этим процессом.
Mediante la Ordenanza gubernamental 1194/2001 se estableció el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, un órgano especializado de la administración pública central con competencias para garantizar y supervisar la aplicación del principio de igualdad y de no discriminación entre los ciudadanos.

В том что касается этого вопроса и с учетом рекомендации 6, Румыния подчеркивает, что в течение 2011 года Национальный совет по борьбе с дискриминацией в партнерстве с Институтом публичной политики, неправительственной организацией, целью деятельности которой является поддержка качества процессов, связанных с разработкой публичной политики в Румынии, осуществил проект" Лица с психической инвалидностью имеют права!".
En lo que se refiere a esa cuestión y habida cuenta también de la recomendación 6, Rumania subraya que en 2011 el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, en colaboración con el Instituto de Políticas Públicas, ONG cuyo objetivo es apoyar una mayor calidad de los procesos relativos al desarrollo de las políticas públicas en Rumania, ejecutó el proyecto titulado"¡Las personas con discapacidad intelectual tienen derechos!".

Правительство, своим Указом№ 1194/ 2001, учредило Национальный совет по борьбе с дискриминацией( НСБД) в качестве специализированного учреждения в составе органов центральной государственной власти, наделенного полномочиями по обеспечению гарантий осуществления принципа равенства и недискриминации среди граждан и по контролю за этим процессом.
El Gobierno estableció, mediante la Ordenanza gubernamental 1194/2001, el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, un órgano especializado de la administración pública central con competencias para garantizar y supervisar la aplicación del principio de igualdad y de no discriminación entre los ciudadanos.

Постановления Национального совета по борьбе с дискриминацией- подготовлены НСБД;
Decisiones del Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación", elaborado por este último organismo.

Иштван Халлер, Государственный секретарь при Национальном совете по борьбе с дискриминацией( НСБД), Румыния, рассказал о работе НСБД.
István Haller, Secretario de Estado del Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación(NCCD) de Rumania, explicó la labor del NCCD.

Большинство жалоб, полученных Национальным советом по борьбе с дискриминацией, относится к цыганской общине, которая имеет хорошую сеть НПО.
La mayoría de las denuncias que recibe el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación se refieren a la comunidad romaní, que tiene una buena red de ONG.

Процедуры рассмотрения дел в Национальном совете по борьбе с дискриминацией и в судах являются бесплатными.
Los procedimientos del Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación y los de los tribunales son gratuitos.

Они могут получить в этих целях свидетельство в Национальном совете по борьбе с дискриминацией.
Pueden obtener un certificado a tal efecto del Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación.