Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ПО ЗАЩИТЕ ДЕТЕЙ en Español

• el consejo nacional para la protección de la infancia
• el consejo nacional de protección de la infancia
• el consejo nacional de la niñez
• consejo nacional de protección de los niños

Ejemplos de uso de Национальный совет по защите детей en Ruso y sus traducciones al Español

При Государственном управлении по защите детей был создан Национальный совет по защите детей.
Dentro del Organismo Estatal para la Protección de la Infancia se creó el Consejo Nacional para la Protección de la Infancia.

Также существует Национальный совет по защите детей, возглавляемый Председателем Управления( см. раздел D главы III ниже).
Existe también el Consejo Nacional para la Protección de la Infancia, dirigido por el Presidente del Organismo(véase la sección D del capítulo IV del presente documento).

Комитет отмечает, что Национальный секретариат по делам детей и подростков и Национальный совет по защите детей и подростков приняли решение о всеобъемлющем пересмотре закона№ 1136/ 97 об усыновлении.
El Comité observa que la Secretaría Nacional de la Niñez y Adolescencia y el Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia han iniciado una revisión integral de la Ley Nº 1136/97 de adopciones.

Комитет принимает к сведению, что Национальный совет по защите детей и подростков выступает в качестве национального органа, уполномоченного на мониторинг осуществления Факультативного протокола.
El Comité observa que el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia es el órgano nacional encargado de vigilar la aplicación del Protocolo facultativo.

Комитет отмечает, что Государственное управление по защите детей( ГУЗД) уполномочено заниматься как осуществлением, так и контролем за осуществлением Конвенции и что в стране создан Национальный совет по защите детей.
El Comité observa que el Organismo Estatal de Protección del Niño está encargado de llevar a cabo y de supervisar la aplicación de la Convención y que se ha establecido el Consejo Nacional para la Protección de la Infancia.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить Национальный совет по защите детей и наладить координацию деятельности на всех уровнях государственной власти, в том числе в регионах и на местах.
El Comité recomienda que el Estado parte fortalezca el Consejo Nacional de Protección de la Infancia y desarrolle la coordinación a todos los niveles de gobierno, en particular en el plano regional y local.

Национальный совет по защите детей( НСЗД) является учреждением, ответственным за обеспечение развития и проведение политики защиты прав детей и семьи, а также за межотраслевую координацию как на национальном, так и на местном уровнях.
El Consejo Nacional para la Protección de la Infancia es la institución encargada de formular y aplicar las políticas para la protección de los derechos de los niños y sus familias, así como de dirigir la coordinación intersectorial, tanto a nivel nacional como local.

В апреле 2011 года правительство Центральноафриканской Республики учредило Межминистерский национальный совет по защите детей, с тем чтобы поддержать разработку и утверждение новых законов, политики и стратегий, касающихся защиты детей, а также активизировать сбор данных и выделить различные факторы уязвимости, оказывающие влияние на детей в стране.
En abril de 2011, el Gobierno de la República Centroafricana estableció un Consejo Nacional Interministerial de Protección del Niño para apoyar el desarrollo y la validación de nuevas leyes, políticas y estrategias en materia de protección de los niños, así como la mejora de la reunión de datos y la elaboración de perfiles de las distintas vulnerabilidades a que están expuestos los niños del país.

Комитет отмечает, что Национальный совет по защите детей является органом, отвечающим за осуществление Факультативного протокола, и приветствует информацию о том, что этот орган проявляет высокую активность во всех вопросах, связанных с защитой детей, и взял на себя действенную ведущую роль в координации различных видов деятельности.
El Comité observa que el Consejo Nacional para el Bienestar del Niño es el órgano responsable para la aplicación del Protocolo Facultativo y acoge con satisfacción la información de que este órgano despliega gran actividad en todas las cuestiones relacionadas con la protección de los niños y ha asumido una función eficaz de liderazgo en la coordinación de las diversas actividades.

Правительство учредило Национальный совет по защите детей, ставший основным учреждением по защите интересов детей, и разработало национальный план осуществления Конвенции о правах ребенка..
El Gobierno creó el Consejo Nacional para la Promoción de la Infancia, principal institución del país encargada de los niños, y ha preparado un plan nacional para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Хотя национальный совет по защите детей, как только он будет создан, не будет заниматься только вопросами, касающимися серьезных нарушений прав детей в условиях вооруженных конфликтов, ожидается, что он сыграет ключевую роль в принятии мер по прекращению и предотвращению вопиющих нарушений прав детей, в том числе их вербовки и использования в отрядах самообороны.
Aunque, tras su creación, el consejo nacional de protección de los niños no se centrará exclusivamente en los niños víctimas de violaciones graves en situaciones de conflicto armado, se prevé que tendrá un papel fundamental para garantizar la aprobación de medidas destinadas a poner fin y prevenir las violaciones graves cometidas contra los niños, incluidos su reclutamiento y utilización en milicias de autodefensa.

Приветствующее решение правительства создать национальный совет по защите детей и призывающее правительство обеспечить, чтобы этот орган смог заработать как можно скорее и таким образом активно помогал принимать меры по прекращению и недопущению нарушений и посягательств в отношении детей;.
Acogiendo con beneplácito la decisión del Gobierno de crear un consejo nacional de protección de los niños y alentando al Gobierno a que vele por que este organismo pueda funcionar lo más pronto posible y contribuir así activamente a la adopción de medidas para prevenir y poner fin a las violaciones y abusos contra los niños;.

Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что Национальный совет по защите детей, учрежденный в 1990 году для координации деятельности по выполнению Конвенции, не прилагает сколь- либо эффективных усилий по выполнению своих обязанностей- отчасти по причине нехватки кадровых и финансовых ресурсов, а также отсутствия политической поддержки.
Preocupa al Comité que el Consejo Nacional de Protección de la Infancia, creado en 1990 para coordinar la aplicación de la Convención, no haya adoptado medidas eficaces para cumplir su función, en parte debido a la falta de recursos humanos y financieros suficientes y a la ausencia de apoyo político.

Дальнейшего укрепления потенциала и роли Национального совета по защите детей;
Un mayor fortalecimiento del papel y la capacidad del Consejo Nacional de Protección Infantil;

Оказание технической помощи национальным властям по вопросам защиты детей посредством участия в заседаниях Национального совета по защите детей.
Asistencia técnica a las autoridades nacionales sobre la protección del niño a través de la participación en las reuniones del Consejo nacional de protección del niño.

Дальнейшее оказание технической помощи национальным органам власти по вопросам защиты детей посредством участия в заседаниях Национального совета по защите детей.
Prestación de asistencia técnica permanente a las autoridades nacionales para la protección de los niños mediante la participación en las reuniones del Consejo de Nacional de Protección del Niño.

Комитет рекомендует далее Национальному совету по защите детей активизировать свое взаимодействие с НПО и другими организациями гражданского общества в рамках деятельности, связанной с осуществлением Факультативного протокола.
El Comité recomienda además que el Consejo Nacional para el Bienestar del Niño intensifique su colaboración con las ONG y otras organizaciones de la sociedad civil en las actividades relacionadas con la aplicación del Protocolo Facultativo.

Комитет также принимает к сведению учреждение Национального совета по защите детей и создание в 1997 году в Департаменте социальных услуг общенациональной" горячей линии" по проблеме жестокого обращения с детьми..
El Comité también toma nota del nombramiento del Consejo Nacional de Protección Infantil y del establecimiento en el Departamento de Servicios Sociales de una línea telefónica nacional permanente que recibe denuncias de malos tratos a niños.

Осуществление программы, разработанной Национальным советом по защите детей в рамках Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин в ноябре 2006 года;
La aplicación del programa formulado por el Consejo Nacional para el Bienestar del Niño en el marco del Plan de Trabajo Nacional para hacer frente a la violencia contra las mujeres, en noviembre de 2006;

Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять и должным образом расширять возможности Национального совета по защите детей, в том числе путем наделения его необходимыми полномочиями, а также обеспечения людскими и финансовыми ресурсами.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe fortaleciendo y dotando de capacidad suficiente al Consejo Nacional para el Bienestar del Niño, en particular otorgándole la autoridad necesaria, así como dotándolo de recursos humanos y financieros.

Четко определить мандаты и роли Национального совета по защите детей и подростков и других учреждений в целях обеспечения более тесной координации усилий по осуществлению Факультативного протокола;
Defina claramente los mandatos y las funciones del Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia, y de las demás instituciones, para asegurar una mejor coordinación en la aplicación del Protocolo facultativo;

Программы возвращения и реинтеграции детей, работающих в качестве наездников на верблюжьих скачках, из государств Залива( прежде всего Катара и ОАЭ), осуществляемые Национальным советом по защите детей в сотрудничестве с неправительственными организациями;
Los programas de retorno y reintegración de los niños que trabajan como jinetes de camellos de los Estados del Golfo(en particular, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos) ejecutados por el Consejo Nacional para el Bienestar del Niño en colaboración con ONG;

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для обеспечения эффективного выполнения Национальным советом по защите детей и подростков своих функций, в частности путем проведения регулярных совместных совещаний с различными учреждениями и органами, занимающимися связанными с Факультативным протоколом вопросами, включая министерство иностранных дел.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas apropiadas para que el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia desempeñe sus funciones con eficacia, en particular celebrando reuniones periódicas con los diversos organismos y órganos que se ocupan de las cuestiones relacionadas con el Protocolo facultativo, incluido el Ministerio de Defensa.

Комитет, приветствуя программы, разработанные в целях распространения информации и подготовки по вопросам, связанным с Протоколом, Национальным советом по защите детей, отмечает, что уровень осведомленности о Факультативном протоколе и его положениях все еще низок.
El Comité, aunque acoge con satisfacción los programas desarrollados por el Consejo Nacional para el Bienestar del Niño con el fin de difundir el Protocolo e impartir capacitación al respecto, observa que el grado de conocimiento del Protocolo Facultativo y de sus disposiciones todavía es bajo.

Комитет принимает к сведению создание государством- участником Национального совета по защите детей и подростков, Национального секретариата по делам детей и подростков, Координационного бюро по правам детей и подростков, а также решение об организации советов по защите детей и подростков на уровне департаментов и муниципалитетов.
El Comité toma nota de las referencias al Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia, la Secretaría Nacional de la Niñez y Adolescencia, la Coordinadora por los Derechos de la Infancia y la Adolescencia y los consejos municipales y departamentales para los niños y los adolescentes en el Estado parte, todos ellos dedicados a cuestiones de la infancia y la adolescencia.

И 11 декабря 2010 года правительство организовало при содействии ЮНИСЕФ двухдневный семинар для завершения подготовки проекта декрета о создании национального совета по защите детей, который будет действовать при кабинете премьер-министра и в состав которого войдут сотрудники всех министерств, занимающиеся вопросами защиты детей..
Los días 10 y 11 de diciembre de 2010, el Gobierno organizó, con apoyo del UNICEF, un seminario de dos días para ultimar un proyecto de decreto sobre la creación de un consejo nacional de protección de los niños, ubicado en la Oficina del Primer Ministro, con miembros de todos los ministerios dedicados a cuestiones de protección de los niños..

Оно, в частности, поручило Национальному совету по защите детей и подростков разработать национальную политику и основополагающие принципы для министерств, ответственных за защиту детей, и для местных советов, ответственных за выполнение статута ребенка и подростка на уровне штатов и муниципалитетов.
Además encargó al Consejo Nacional de la Defensa del Niño y del Adolescente que elabore políticas nacionales y principios rectores destinados a los ministerios que se ocupan de la protección de los niños y a los consejos locales encargados de aplicar el estatuto del niño y del adolescente a nivel de los Estados y de las municipalidades.

Г-жа Джамиль( Мальдивские Острова) говорит, что Национальный совет по защите прав детей отклонил 13 дел, связанных с вступлением в брак в раннем возрасте, 7 дел попрежнему находятся в производстве и 4 дела отозваны.
La Sra. Jameel(Maldivas) dice que el Consejo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño ha desestimado 13 casos de matrimonio a edad temprano, está evaluando siete solicitudes y se han retirado cuatro casos.

Был учрежден Национальный совет по защите прав детей в качестве консультативного органа, занимающегося выявлением и решением проблем, препятствующих выживанию, защите и развитию детей..
Se creó un Consejo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño, como órgano asesor para detectar y tratar las cuestiones que van en detrimento de la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños..

Основные усилия были направлены на создание ряда структур, ответственных за поощрение и защиту прав человека, включая департаменты в министерствах, правозащитные учреждения, институт омбудсмена, Национальную комиссию по правам человека и Национальный совет по защите прав детей.
Los esfuerzos se han centrado en poner en marcha una serie de estructuras para promover y proteger los derechos humanos, en particular, departamentos ministeriales, instituciones de derechos humanos, el Defensor del Pueblo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el Consejo Nacional de la Infancia.