Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• consejo nacional de derechos humanos
• el observatorio nacional de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Национальный совет по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, для этой цели был сформирован Национальный совет по правам человека.
Además, se ha creado a ese fin un consejo nacional de derechos humanos.

Учреждены Национальный совет по правам человека и соответствующий парламентский комитет.
Se han creado un Consejo Nacional de Derechos Humanos y una comisión parlamentaria.

Исполнительный секретарь Национальный совет по правам человека Министерство юстиции.
Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de Derechos Humanos Ministerio de la Justicia.

Национальный Совет по правам человека был создан под руководством Бутроса Бутроса- Гали.
Se ha creado un Consejo Nacional de Derechos Humanos bajo la dirección de Boutros Boutros Gali.

Кроме того, на том же заседании с заявлением выступил Национальный совет по правам человека Марокко.
También en la misma sesión, el Consejo Nacional de Derechos Humanos de Marruecos formuló una declaración.

Она рекомендовала Бразилии учредить национальный совет по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Alentó al Brasil a establecer un consejo nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Такую же позицию занимают Национальный совет по правам женщин и Национальный совет по правам человека.
El Consejo Nacional de los Derechos de la Mujer y el Consejo Nacional de los Derechos Humanos adoptaron esa misma posición.

Национальный совет по правам человека детально рассмотрел различные аспекты событий 30 декабря 2005 года.
El Consejo Nacional para los Derechos Humanos examinó los diferentes aspectos de los sucesos del 30 de diciembre de 2005 en detalle.

Например, в Марокко сейчас имеется национальный совет по правам человека, который уже не является просто консультативным органом, а права человека отражены в Конституции Марокко.
Por ejemplo, Marruecos contaba actualmente con un consejo nacional de derechos humanos que ya no tenía carácter consultivo; los derechos humanos formaban parte de la Constitución de Marruecos.

Национальный совет по правам человека пока еще не подготовил конкретный доклад по этому вопросу, но вскоре сделает это.
El Consejo Nacional para los Derechos Humanos todavía no ha publicado un informe específico sobre dicho tema, pero lo hará en breve.

Впоследствии автор обратилась в Национальный совет по правам человека, где 2 марта 2001 года ей ответили, что правоохранительными органами ее муж никогда не разыскивался и не задерживался.
Posteriormente la autora se dirigió al Observatorio Nacional de los Derechos Humanos, que el 2 de marzo de 2001 le respondió que su marido nunca había sido investigado ni detenido por los servicios de seguridad.

Что касается институционального уровня, то с учетом замечаний договорных органов и в соответствии с Парижскими принципами в 2008 году на основании соответствующего закона был учрежден Национальный совет по правам человека.
En el plano institucional, a la luz de las observaciones de los órganos de tratados y de conformidad con los Principios de París, en 2008 se creó por ley el Consejo Nacional de Derechos Humanos.

В 2004 году был создан Национальный совет по правам человека в качестве НПО, структуры в ведении второй палаты парламента Египта- Консультативного совета..
En 2004 se creó un Consejo Nacional de Derechos Humanos, como ONG dependiente de la segunda cámara parlamentaria egipcia, el Consejo Consultivo.

Впоследствии семья подала административные жалобы в префектуру города Алжир, Национальный совет по правам человека и его преемницу- Национальную комиссию по защите и поощрению прав человека..
Posteriormente la familia presentó denuncias administrativas ante el Wali de Argel, el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos y su sucesora, la Comisión Nacional de Protección y Promoción de los Derechos Humanos..

Оно также учредило национальный совет по правам человека и дало разрешение неправительственным организациям вести работу в лагерях беженцев и внутренне перемещенных лиц.
También creó un consejo nacional de derechos humanos y autorizó a organizaciones no gubernamentales a trabajar en campamentos de refugiados y desplazados internos.

В докладе государства- участника учтены вопросы и жалобы, полученные такими органами, как Национальный совет по благосостоянию матери и ребенка, Национальный совет по делам женщин и Национальный совет по правам человека.
El informe del Estado parte ha tomado en cuenta las preguntas y quejas recibidas por organismos como el Consejo Nacional para el bienestar de la madre y el niño, el Consejo Nacional de la Mujer y el Consejo Nacional de Derechos Humanos.

После этого Национальный совет по правам человека подготовил подробный доклад, в котором рекомендовал провести повторное судебное расследование, с тем чтобы со всей очевидностью установить, кто несет ответственность за эту трагедию.
Posteriormente, el Consejo Nacional para los Derechos Humanos emitió un informe detallado, recomendando que se reabriese la investigación judicial a fin de establecer responsabilidades claras en relación con la tragedia.

Министерство информации разработало план по повышению осведомленности общественности о правах человека путем радио- и телевещания, а Национальный совет по правам человека продолжает развивать культуру прав человека..
El Ministerio de Información elaboró un plan para aumentar la concienciación sobre derechos humanos a través de programas radiofónicos y televisivos, mientras que el Consejo Nacional de Derechos Humanos sigue promoviendo una cultura de derechos humanos..

Национальный совет по правам человека регулярно держал Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в курсе относительно деятельности своих региональных отделений в Западной Сахаре.
El Consejo Nacional de Derechos Humanos mantuvo informada a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) de las actividades realizadas por sus oficinas regionales en el Sáhara Occidental.

В результате проведения этого семинара правительство Перу приняло указ, в соответствии с которым на национальный совет по правам человека была возложена задача по разработке руководящих принципов принятия национального плана действий в области прав человека..
Como consecuencia del seminario, el Gobierno del Perú emitió un decreto en el que encomendaba al consejo nacional de derechos humanos la tarea de elaborar directrices para la adopción de un plan de acción nacional sobre esta cuestión.

Он хотел бы знать, подготовил ли Национальный совет по правам человека доклад о событиях 30 декабря 2005 года, которые привели к гибели 27 суданских мигрантов, и проводил ли он свое собственное расследование этих событий.
Desearía saber si el Consejo Nacional para los Derechos Humanos emitió un informe sobre los sucesos del 30 de diciembre de 2005 que se tradujeron en la muerte de 27 migrantes sudaneses, y si puso en marcha su propia investigación de dichos hechos.

Национальный совет по правам человека состоит из представителей правительства и гражданского общества; в настоящее время рассматриваются предложения о включении в его состав представителей общин коренного населения, крестьянских общин и рабочих и служащих.
El Consejo Nacional de Derechos Humanos está integrado por representantes del Gobierno y de la sociedad civil. Se están examinando varias propuestas para incluir en él a representantes de las comunidades indígenas y campesinas y de los trabajadores.

Вместе с тем государство- участник также настоятельно призывается обеспечить Национальный совет по правам человека адекватными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, необходимыми ему для эффективного исполнения своего мандата в полном соответствии с Парижскими принципами.
Al mismo tiempo se insta también al Estado parte a que garantice al Consejo Nacional de Derechos Humanos suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para que pueda cumplir efectivamente su mandato de plena conformidad con los Principios de París.

В связи с этим Национальный совет по правам человека в сотрудничестве с ПРООН организовал проведение международной конференции под председательством бывшего Генерального секретаря г-на Бутроса Гали по вопросу развития и обнаружения и обезвреживания мин на северо-западном побережье.
A ese respecto, el Consejo Nacional de Derechos Humanos, en cooperación con el PNUD, ha organizado una conferencia internacional, presidida por el ex Secretario General, Sr. Boutros-Ghali, sobre el desarrollo y la remoción de minas en la costa noroeste.

Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ спрашивает, сообщал ли Национальный совет по правам человека о несправедливом отношении к египетским трудящимся- мигрантам в принимающих странах и каково его мнение о реакции египетского правительства на подобные акты несправедливости.
El Sr. EL JAMRI pregunta si el Consejo Nacional para los Derechos Humanos informó sobre las injusticias sufridas por trabajadores migratorios egipcios en países de acogida y cuál pensaba que era la respuesta del Gobierno de Egipto a estas injusticias.

Национальный совет по правам человека, который подчиняется министерству юстиции, активно пропагандирует Национальный план в области прав человека на 2006- 2010 годы. В этих целях министерство опубликовало несколько основных документов на языке кечуа, включая Конституцию.
El Consejo Nacional de Derechos Humanos, que depende del Ministerio de Justicia, se empeña activamente en divulgar el Plan Nacional de Derechos Humanos 2006-2010 y, para ello, el Ministerio ha publicado varios textos fundamentales en quechua, entre ellos la Constitución.

В нынешнем году Национальный совет по правам человека уделяет приоритетное внимание деятельности, касающейся вопросов дискриминации и образования в области прав человека, в связи с чем созданы специализированные комиссии по соответствующей тематике.
Durante el presente año, el Consejo Nacional de Derechos Humanos ha priorizado la ejecución de las actividades concernientes a la discriminación y educación en derechos humanos, habiéndose establecido la conformación de comisiones especializadas en dichos temas.

Национальный совет по правам человека выступил против замены мер по введению чрезвычайного положения антитеррористическим законодательством, потребовав, в частности, гарантий судебного контроля в соответствии с положениями пункта 2 статьи 55 Конституции.
El Consejo Nacional para los Derechos Humanos se opuso a la sustitución de las medidas relativas al estado de excepción por legislación antiterrorista, pidiendo, entre otras cosas, garantías de control judicial acordes con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 55 de la Constitución española.

Г-жа ТАКЛА( Национальный совет по правам человека) говорит, что Национальный Совет по правам человека внимательно следит за положением в области прав человека в Египте, в том числе и в связи с трудящимися- мигрантами.
La Sra. TAKLA(Consejo Nacional para los Derechos Humanos) dice que el Consejo Nacional para los Derechos Humanos ha estado haciendo un seguimiento estrecho de la situación de los derechos humanos en Egipto, especialmente en lo relativo a los trabajadores migratorios.

Национальный совет по правам человека отвечает за осуществление Национального плана действий по правам человека" Боливия для достойной жизни" на 2009- 2013 годы. Этот план направлен на выполнение рекомендаций международных механизмов по защите прав человека..
El Consejo Nacional de Derechos Humanos se encarga de la implementación del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos" Bolivia Digna Para Vivir Bien" 2009-2013, promueve el cumplimiento de las recomendaciones recibidas por los mecanismos internacionales de protección de Derechos Humanos..