Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• comité nacional de derechos humanos
• comisión nacional de derechos humanos

Ejemplos de uso de Национальный комитет по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный комитет по правам человека.
Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Жалобы о дискриминации по признаку пола направляются в Национальный комитет по правам человека.
Las demandas relativas a ese tema se remiten a la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Национальный комитет по правам человека.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Помощь, оказываемая женщинам при подаче жалоб в Национальный комитет по правам человека.
Disponibilidad de asistencia para las mujeres que presentan demandas ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Национальный комитет по правам человека ребенка.
El Comité Nacional de los Derechos Humanos del Niño.

В заключение г-н Юмси сообщает о том, что в 1990 году был учрежден Национальный комитет по правам человека и основным свободам.
Por último, el Sr. Youmsi señala que en 1990 se creó un comité nacional de derechos humanos y libertades.

Создал в 2010 году Национальный комитет по правам человека и Национальный комитет по вопросам коммуникации;
Creación de un Observatorio Nacional de Derechos Humanos y del Observatorio Nacional de la Comunicación, en 2010;

В феврале 2013 года Министерство юстиции учредило временный Национальный комитет по правам человека.
En febrero de 2013, el Ministerio de Justicia constituyó un Comité Nacional de Derechos Humanos con carácter provisional.

В 2000 году в Непале был создан Национальный комитет по правам человека, который провел расследования 150 случаев нарушений прав человека..
En 2000 Nepal creó la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que ha investigado 150 casos de violaciones de derechos humanos..

В ноябре 2002 года министр внутренних дел и физического планирования ОТК получил согласие Исполнительного совета учредить Национальный комитет по правам человека.
En noviembre de 2002 el Ministro del Interior y Planificación Física acordó con el Consejo Ejecutivo el establecimiento de un Comité Nacional de Derechos Humanos.

Был учрежден Национальный комитет по правам человека, и будет проводиться работа по реализации ее национального плана действий в области прав человека..
Había establecido un comité nacional de derechos humanos y pondría en práctica su Plan nacional de derechos humanos..

Мьянма отметила, что страна присоединилась ко многим международным договорам в области прав человека и учредила национальный комитет по правам человека.
Myanmar observó que el país se había adherido a numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos y que había establecido un Comité Nacional de Derechos Humanos.

Кроме того, Национальный комитет по правам человека активно содействует публикации и распространению Декларации о правозащитниках.
Por otra parte, la Comisión Nacional de Derechos Humanos realiza intensas actividades encaminadas a difundir la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos..

Кроме того, Катар создал институциональные механизмы по поощрению прав человека, включая Независимый национальный комитет по правам человека.
Asimismo, Qatar ha establecido mecanismos institucionales de promoción de los derechos humanos, entre ellos un comité nacional de derechos humanos independiente.

Г-н Али аль- Марри( Катарский национальный комитет по правам человека) говорит, что его организация высоко ценит возможность выступить в Комитете..
El Sr. Ali Al-Marri(Comisión Nacional de los Derechos Humanos de Qatar) dice que su organización agradece sinceramente la oportunidad que se le ha dado de dirigirse al Comité.

Национальный комитет по правам человека Катара заявил, что он занимается обеспечением выполнения резолюции в соответствии со своим мандатом и учредительными документами.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Qatar señaló que estaba aplicando la resolución de conformidad con el mandato que le asignaba la ley por la que se había creado la Comisión..

На неправительственном уровне Национальный комитет по правам человека и многочисленные организации гражданского общества занимаются вопросами прав человека и развития.
A nivel no gubernamental se ha creado la Comisión Nacional de Derechos Humanos, así como numerosas organizaciones de la sociedad civil que trabajan a favor de los derechos humanos y del desarrollo.

Национальный комитет по правам человека был создан Указом эмира№ 38 от 2002 года в качестве независимого национального учреждения для поощрения и защиты прав человека..
La Comisión Nacional de Derechos Humanos se creó en virtud del Decreto Ley Nº 38/ 2002 como organismo nacional independiente para la promoción y la protección de los derechos humanos..

Утвержден проект по борьбе с торговлей людьми; разработана национальная стратегия защиты прав человека; и формируется национальный комитет по правам человека.
Se aprobó un proyecto de lucha contra la trata de seres humanos; se formuló una estrategia nacional en materia de derechos humanos y se está estableciendo un comité nacional de derechos humanos.

Национальный комитет по правам человека был учрежден Суверенным указом№ 38 от 2002 года как независимый национальный орган по поощрению и защите прав человека..
La Comisión Nacional de Derechos Humanos se creó en virtud del Decreto Nº 38 de 2002 del Emir como institución nacional independiente encargada de la promoción y la protección de los derechos humanos..

Среди других государственных учреждений следует отметить Национальный комитет по правам человека( НКПЧ), который был учрежден постановлением Совета министров№ 27/ 2010 от 8 апреля 2010 года и в состав которого входят представители различных министерств.
El Comité Nacional de Derechos Humanos(CNDH), establecido el 8 de abril de 2010 por la Resolución Nº 27/2010 del Consejo de Ministros, está integrado por representantes de los distintos ministerios.

Национальный комитет по правам человека приступил к посещению мест содержания под стражей, что может стать важным шагом на пути к более эффективному выполнению государством- участником обязательств по Конвенции.
El Comité Nacional de Derechos Humanos ha comenzado a visitar los lugares de detención, lo que puede ser un paso importante hacia el cumplimiento de las obligaciones con arreglo a la Convención en el Estado Parte.

В целях обеспечения более полного соблюдения Парижских принципов в 2004 году Национальный комитет по правам человека и свободам был преобразован в Национальную комиссию по правам человека и свободам, действующую на основе финансовой автономии.
A fin de cumplir mejor los Principios de París, en 2004 el Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades había pasado a ser la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, con autonomía financiera.

Национальный комитет по правам человека создал специальный вебсайт, на котором опубликованы основные конвенции по правам человека, а также региональные и международные декларации по правам человека..
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha creado un sitio específico en la Internet en el que figuran los tratados esenciales de derechos humanos, así como las declaraciones y acuerdos regionales e internacionales en la esfera de los derechos humanos..

В свете принятия новой стратегии ожидается, что будет сформирован национальный комитет по правам человека для разработки текущего плана действий, который, несомненно, будет включать конкретные аспекты дискриминации в отношении женщин в сфере законодательства.
A la luz de esta estrategia, se prevé crear una comisión nacional de derechos humanos encargada de formular un plan de acción sobre procedimientos que, sin duda, abordará casos específicos de discriminación contra la mujer en la legislación.

Общество Красного Полумесяца и Национальный комитет по правам человека разрабатывают специализированные курсы по этой теме для военнослужащих, чиновников, журналистов и учащихся, а в министерстве внутренних дел создан департамент прав человека..
La Sociedad de la Media Luna Roja y el Comité Nacional de Derechos Humanos están preparando cursos especializados dirigidos al personal militar, oficiales, periodistas y estudiantes de esa materia. Se ha creado un departamento de derecho humanos en el Ministerio del Interior.

Для достижения этой же цели было создано несколько учреждений, таких как Национальный комитет по правам человека, Дохинский международный центр для межконфессионального диалога, Дохинский центр по вопросам свободы СМИ и Управление по административному контролю и транспарентности.
Se habían creado varias instituciones con el mismo propósito, como el Comité Nacional de Derechos Humanos, el Centro Internacional de Doha para el Diálogo Interreligioso, el Centro de Doha para la Libertad de los Medios de Difusión y la Autoridad de Control Administrativo y Transparencia.

Комитет принимает к сведению, что Национальный комитет по правам человека Португалии выступает в качестве межведомственного органа по координации всех действий правительственных структур в области прав человека..
El Comité observa que la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Portugal funciona como órgano interministerial de coordinación de todas las medidas gubernamentales en materia de derechos humanos..

Учреждало комитеты с целью поощрения и защиты прав человека, такие как Национальный комитет по правам человека, Дохинский центр по обеспечению свободы средств массовой информации, Дохинский международный центр по межконфессиональному диалогу и инициатива<< Силатек>gt;;
Establecer comités especiales para promover y proteger los derechos humanos, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Centro de Doha para la Libertad de los Medios de Comunicación, el Centro Internacional de Doha para el Diálogo Interconfesional, y la organización Silatech;

В ноябре 1990 года в Камеруне был создан Национальный комитет по правам человека и свободам, преобразованный в Национальную комиссию по правам человека и свободам в соответствии с законом№ 2004/ 016 от 22 июля 2004 года.
En noviembre de 1990, el Camerún estableció un Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades, transformado en Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(CNDHL) en virtud de la Ley Nº 2004/016, de 22 de julio de 2004, modificada en 2010.