Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• centro nacional de derechos humanos

Ejemplos de uso de Национальный центр по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный комиссар по правам человека, Национальный центр по правам человека.
Comisionado General de Derechos Humanos, Centro Nacional para los Derechos Humanos.

Кроме того, был создан национальный центр по правам человека, целями которого являются:.
Además, se ha fundado un Centro Nacional de Derechos Humanos, entre cuyos objetivos se destacan:.

При Уполномоченном по правам человека действует Национальный центр по правам человека.
El Comisionado de Derechos Humanos cuenta con el respaldo de un Centro Nacional de Derechos Humanos.

Ему в работе помогает Национальный центр по правам человека из 15 сотрудников.
En su labor cuenta con la ayuda de un centro nacional de derechos humanos, dotado de una plantilla de 15 personas.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику активно вовлекать Национальный центр по правам человека в осуществление Антидискриминационного закона.
Alienta también al Estado parte a propiciar la intervención activa del Centro Nacional de Derechos Humanos en la aplicación de la Ley contra la discriminación.

Совещание приняло Национальный центр по правам человека Иордании и качестве ассоциированного члена Форума.
En dicha reunión aceptó al Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania como miembro asociado del Foro.

Национальный центр по правам человека выпускает периодические доклады, включая рекомендации по улучшению положения содержащихся в заключении лиц.
El Centro Nacional para los Derechos Humanos publicaba informes periódicos, en particular recomendaciones para mejorar la situación de los detenidos.

Жалобу можно подать в полицию, Национальный центр по правам человека или любой другой компетентный орган.
Puede presentarse una denuncia a la policía, al Centro Nacional de Derechos Humanos, o a cualquier otro órgano competente.

Национальный центр по правам человека совместно с МИД осуществлял координацию, анализ информации и выработку подходов для подготовки доклада.
El Centro Nacional de Derechos Humanos, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores, se encarga de la coordinación, el análisis de la información y la elaboración de criterios para la preparación del informe.

Конвенция о правах ребенка и Закон<< О гарантиях прав ребенка>gt; на трех языках( узбекский, русский, английский). Ташкент, Национальный центр по правам человека, 2008 год.
La Convención sobre los Derechos del Niño y la Ley sobre(Salvaguardias) los derechos del niño, en tres idiomas(uzbeko, ruso e inglés)(Tashkent, Centro Nacional de Derechos Humanos, 2008).

Кроме того, независимый Национальный центр по правам человека рассматривает жалобы, касающиеся нарушений, предоставляет юридические услуги и содействует улучшению положения в области прав человека..
Además, el Centro Nacional para los Derechos Humanos, que es independiente, examina denuncias de violaciones, ofrece servicios jurídicos y ayuda a promover los derechos humanos..

Искоренение наихудших форм детского труда: Практическое руководство по применению Конвенции МОТ№ 182. Пособие для парламентариев№ 3/ 2002. Ташкент, Национальный центр по правам человека, 2008 год.
Eliminación de las peores formas de trabajo infantil: Guía práctica sobre el Convenio Nº 182 de la OIT, Manual para parlamentarios Nº 3, 2002(Tashkent, Centro Nacional de Derechos Humanos, 2008);

Г-н Амор хотел бы также знать, участвовали ли Национальный центр по правам человека и неправительственные организации страны в подготовке периодического доклада и информировалась ли общественность о его рассмотрении Комитетом.
El Sr. Amor también desearía saber si el Centro Nacional de Derechos Humanos y las ONG de Jordania participaron en la elaboración del informe periódico y si se ha informado a la población sobre el examen del Comité.

Благодаря осуществленным в рамках этого проекта мероприятиям в области технической помощи парламентская комиссия по правам человека смогла создать управление омбудсмена и национальный центр по правам человека.
Las actividades de asistencia técnica del proyecto permiten a la Comisión Parlamentaria sobre Derechos Humanos crear una oficina de ombudsman y un centro nacional de derechos humanos.

Обеспечить Иорданский национальный центр по правам человека и другие соответствующие учреждения адекватными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы они могли надлежащим образом осуществлять свой мандат( Сьерра-Леоне);
Proporcionar al Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania y a otras instituciones competentes, recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para que puedan cumplir adecuadamente su mandato(Sierra Leona);

Национальные институты по правам человека, такие как Парламентский омбудсмен и Национальный центр по правам человека развивают и расширяют сотрудничество как с ННО, так и другими институтами гражданского общества.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, como la Defensoría del Pueblo en el Parlamento y el Centro Nacional de Derechos Humanos, desarrollan y amplían la cooperación con las ONG y con otras instituciones de la sociedad civil.

Узбекистан также создал национальный центр по правам человека, деятельность которого полностью соответствует принципам, касающимся статуса национальных институтов по правам человека( Парижским принципам).
El Uzbekistán ha establecido asimismo el Centro Nacional de Derechos Humanos, cuyas actividades están plenamente en armonía con los principios relativos a la situación jurídica de las instituciones nacionales(los Principios de París).

Искоренение наихудших форм детского труда: Практическое руководство по применению Конвенции МОТ№ 182. Пособие для парламентариев№ 3/ 2002. Ташкент, Национальный центр по правам человека, 2008.
Erradicación de las peores formas de trabajo infantil: Guía práctica para la aplicación del Convenio Nº 182 de la Organización Internacional del Trabajo, material didáctico para parlamentarios Nº 3/2002, Tashkent, Centro Nacional de Derechos Humanos, 2008.

В 2011 году КПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что Словацкий национальный центр по правам человека( НЦПЧ) располагает ограниченными мандатом и независимостью и не имеет достаточных ресурсов для выполнения своих функций.
En 2011, el Comité de Derechos Humanos se mostró preocupado por el hecho de que el mandato y la independencia del Centro Nacional de Derechos Humanos fueran limitados, así como por la insuficiencia de recursos adecuados para cumplir su cometido.

Национальный центр по правам человека организовал для НПО обучение по вопросам составления докладов; в 2005 году узбекские НПО представили пять альтернативных докладов на восемьдесят третьей сессии Комитета по правам человека..
El Centro Nacional de Derechos Humanos ha formado a las ONG sobre la elaboración de informes; en 2005, las ONG uzbekas presentaron cinco informes alternativos durante el 83º período de sesiones del Comité de Derechos Humanos..

Национальные институты по правам человека, такие как Парламентский омбудсмен и Национальный центр по правам человека развивают и расширяют сотрудничество как с ННО, так и другими институтами гражданского общества.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, como el Ombudsman del Parlamento y el Centro Nacional de Derechos Humanos, desarrollan y amplían la cooperación con las ONG sin fines de lucro y con otras instituciones de la sociedad civil.

Г-н Хиасат( Иордания) говорит, что недавно Национальный центр по правам человека призвал правительство присоединиться к ряду международно-правовых актов, предусматривающих процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб, включая факультативные протоколы.
El Sr. Hyassat(Jordania) dice que el Centro Nacional de Derechos Humanos ha pedido recientemente al Gobierno que se adhiera a diversos instrumentos internacionales que establecen procedimientos de denuncias individuales, incluidos los protocolos facultativos.

В соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан от 31 октября 1996 года, задача подготовки докладов по правам человека возложена на Национальный центр по правам человека.
A tenor de los dispuesto en el Decreto del Presidente de la República de Uzbekistán, de 31 de octubre de 1996, la tarea relacionada con la elaboración de los informes sobre los derechos humanos se ha encomendado al Centro Nacional de Derechos Humanos.

Национальные институты по правам человека: Уполномоченный Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсмен), Национальный центр по правам человека, Институт мониторинга действующего законодательства при Президенте Республики Узбекистан.
Las instituciones nacionales de derechos humanos: Comisionado del Derechos Humanos del Oliy Maylis(Ombudsman), el Centro Nacional de Derechos Humanos, el Instituto de Vigilancia de la Legislación Vigente adscrito a la Presidencia.

Оно также учредило национальный механизм по правам человека, основывающийся на Венской декларации и Программе действий, который включает Конституционный суд, парламентского омбудсмена и национальный центр по правам человека.
Ha establecido, asimismo, mecanismos nacionales de derechos humanos basados en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, entre los que cabe mencionar un Tribunal Constitucional, un Defensor del Pueblo parlamentario y un Centro Nacional de Derechos Humanos.

Организаторами конференции выступали Олий Мажлис Республики Узбекистан, Национальный центр по правам человека, Государственный комитет по печати, Общественно-политический фонд по поддержке и демократизации СМИ Узбекистана.
Organizaron esta conferencia el Oliy Majlis de la República de Uzbekistán, el Centro Nacional de Derechos Humanos, el Comité Estatal de Prensa y la Fundación sociopolítica de fomento y democratización de los medios de información en Uzbekistán.

Представитель информировал Комитет о создании широкой сети национальных учреждений по вопросам прав человека, включая Управление омбудсмена, Институт мониторинга действующего законодательства и Национальный центр по правам человека.
El representante informó al Comité acerca del establecimiento de una amplia red de instituciones nacionales de derechos humanos, entre ellas la Oficina del Ombudsman, el Instituto de Vigilancia de la Legislación Aplicada y el Centro Nacional de Derechos Humanos.

Национальный центр по правам человека: Центр был создан в 2013 году после изменений в работе Министерства по правам человека и с учетом потребностей в создании центра, который способствовал бы поощрению и защите прав человека..
Centro Nacional para los Derechos Humanos: fruto de la evolución de la labor del Ministerio de Derechos Humanos y ante la necesidad de contar con un organismo que contribuya a proteger y a promover los derechos humanos, en 2013 se estableció este Centro,.

Правительство приняло решение о поддержке таких национальных институтов по правам человека как Парламентский омбудсмен и Национальный центр по правам человека, созданный в соответствии с Парижскими принципами, а также Венская декларация и Венская программа действий.
El Gobierno había decidido apoyar las instituciones nacionales de derechos humanos como el Ombudsman parlamentario y el Centro nacional de derechos humanos, establecido de conformidad con los Principios de París y la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Начатая в 1997 году национальная программа повышения правовой культуры имеет своей целью повышение осведомленности общественности о законодательстве и правах; государственные учреждения и Национальный центр по правам человека активно участвуют в выполнении этой программы.
En 1997 se puso en marcha el Programa nacional de fomento de la cultura jurídica con el objetivo de aumentar la concienciación pública sobre la legislación y los derechos; las instituciones estatales y el Centro Nacional de Derechos Humanos participan activamente en la aplicación de este programa.